¿Eras un acosador?
Episodio 40 - Solo por un momento
옹성우
Quiero volver a ser el matón de la escuela.
김세정
qué..!?
예리
¿Eh?
하성운
¿eh?
김재환
¿oh?
Era cierto que me sentí aún más nerviosa porque Seong-woo dijo algo así de repente.
김세정
Oye... Ong Seongwu... tú...
옹성우
¿Qué opináis?
Yo... tú...
Los dos hermanos mayores que hablaron en ese momento
김재환
Ja..
하성운
No sabía que actuarías así, pero
하성운
Haz lo que quieras.
김재환
Sí... si quieres volver a ser un acosador, está bien.
하성운
pero
김재환
Tendrás que asumir tú mismo las consecuencias.
옹성우
...las consecuencias...
Seong-woo se rascó la cabeza una vez y habló.
옹성우
No importa, no tengo que lidiar con las consecuencias.
¿De verdad... no te molesta en absoluto?
김세정
¿Entonces qué se supone que debo hacer?
옹성우
Haz lo de siempre.
옹성우
pero..
¿pero?
옹성우
Ahora, la vida cambiará poco a poco.
김세정
¿Vida...? ¿Qué clase de vida?
옹성우
La vida escolar... o algo así.
옹성우
Kim Sejeong, ¿qué opinas?
김세정
Soy..
Si dices que no quieres convertirte en un acosador, sin duda se sentirán decepcionados.
oh.. -
김세정
Yo... ¡a mí tampoco me importa!
Es algo que no me guardé para mí, pero...
Tenía que decirlo, aunque solo fuera por el bien del actor de doblaje.
No... definitivamente, ciertamente-
옹성우
¿En serio...? Entonces...
옹성우
¿Quién es el principal acosador de nuestra escuela ahora mismo?
예리
tal vez..
예리
Debe ser Jihoon sunbae-
옹성우
Hmm... bueno, ¿eso parece fácil?
김세정
Pero no me subestimes.
옹성우
Mmm... entonces me darán de alta.
김재환
Todavía no puedo recibir el alta.
하성운
Te dije que tienes mucho dolor.
옹성우
Estoy bien.
김재환
¿Por qué no eres honesto?
옹성우
¡Cierto! Te digo que no duele.
하성운
Vale, voy a llamar al médico, así que por favor espere.
옹성우
¿Eh...? Eh...
Así que Jaehwan y Seongun salieron a buscar un médico.
Yeri también salió.
Y así, solo quedamos nosotros dos.
Seong-woo me miró.
김세정
...
¿Por qué de repente se volvió incómodo?
옹성우
Kim Sejeong-
김세정
eh..?
옹성우
¿De verdad crees que no importa si me convierto en un acosador?
...es ingenioso.
Pero para ser sincero
Porque los actores de doblaje no pueden hacer lo que quieren.
No creo que haya necesidad de detenerlo, incluso si la escuela tiene mala suerte.
김세정
Te lo digo, ¡realmente no me importa si te conviertes en un acosador!
김세정
No te detendré, ya que estás haciendo lo que quieres hacer.
옹성우
Kim Sejeong, en serio... tú...
Intenté esbozar una sonrisa radiante, aunque fuera fingida.
옹성우
Vale... lo entiendo.
Entonces, Seong-un, Jae-hwan y Yeri trajeron a un médico.
[Retumbar]
의사쌤
Hmm... veamos.
El médico examinó detenidamente el estado físico de Seong-woo.
김세정
¿Puedo recibir el alta?
.
의사쌤
Bueno, parece que mis lesiones físicas también han sanado.
의사쌤
Si vuelves a casa y te aplicas algún medicamento, creo que te recuperarás rápidamente.
의사쌤
¡Puede ser dado de alta!
옹성우
¡Jadeo!... ¿En serio?
Ahora, esta terrible vida en el hospital por fin ha terminado.
의사쌤
Sin embargo, si te esfuerzas demasiado, podrías experimentar dolor.
의사쌤
Debes tener cuidado.
옹성우
Ah, sí
En cualquier caso, es un alivio saber que al menos todo está bien.
옹성우
¡Me dan de alta!
김재환
Le diré a mamá que Seong-u va a recibir el alta.
김세정
Oh, gracias.
옹성우
¡Kim Sejeong! ¡Vamos!
김세정
¿Eh...? ¿Dónde?
Seong-woo me agarró de la mano y me arrastró a algún sitio.
Eh...
¿No es esta la casa de un actor de doblaje?
옹성우
(Risita)
Seong-woo me dedicó una sonrisa burlona.
김세정
¿Qué pasa? ¿Por qué me arrastraste a casa para hablar y armar tanto alboroto?
옹성우
Siento que podría huir.
옹성우
Los tengo cautivos para que hablen conmigo.
김세정
oh..?
Me pregunto de qué demonios estarán hablando para que actúen así.
옹성우
Kim Sejeong-
¿Por qué mencionas el apellido al hablar? Me genera ansiedad.
김세정
eh..?
Seong-woo me agarró por la espalda con un brazo y me abrazó.
김세정
¡Puaj!
옹성우
¿Te asustaste? Lo siento.
김세정
¿Qué? ¿Solo para abrazarme...?
옹성우
Si ese fuera el caso, lo habría hecho en las calles hace mucho tiempo.
김세정
eh..?
En ese momento, apoyó la cara en mi hombro.
옹성우
Gracias... Sejeong-
김세정
¿Eh...? ¿Qué...?
Realmente no podía entender lo que se decía.
김세정
¿Qué quieres decir?
옹성우
En realidad no te gusta, ¿verdad?
김세정
¿oh?..
옹성우
Yo convirtiéndome en un acosador
김세정
¿Eh...? ¡N-no!
En realidad, no quiero que te conviertas en un acosador.
Pero yo... tú...
옹성우
Deja de esconderlo ahora, ¿de acuerdo?
김세정
¡No! Yo... yo...
옹성우
Dímelo con sinceridad.
옹성우
De esa forma, contigo también...
김세정
así es..
김세정
Realmente no quiero que te conviertas en un acosador.
Ong Seong-wu, yo... me estoy convirtiendo en un acosador...
옹성우
Kim Sejeong...
옹성우
Vale... Dijiste que no querías, pero voy a volver a ser un matón.
김세정
oh..?
옹성우
nosotros..
김세정
....?-
옹성우
¿Deberíamos tomarnos un tiempo para separarnos?
¿Eh...? ¿Oí mal...?
김세정
¿qué?
옹성우
Quiero seguir viviendo la vida de delincuente, ¿sabes?
옹성우
Nosotros también estamos a punto de terminar la secundaria...
김세정
P-pero...
김세정
No quiero romper contigo... No...
김세정
Te lo digo, no quiero romper.
옹성우
Yo tampoco quiero romper contigo.
옹성우
Es lo mismo...
옹성우
Si odias a los acosadores
옹성우
Un novio abusador también lo odiaría, ¿verdad...?
김세정
E-eso no es...
Seong-woo me abrazó aún más fuerte.
옹성우
Hasta la graduación, nosotros...
김세정
....
옹성우
Dejemos de salir juntos.
김세정
Ong Seong-wu..
Lo que más me preocupa es
Porque te convertiste en un matón de la escuela..., descuidaste tus estudios y
Me preocupaba no poder ir a la universidad...
Y sobre todo
Después de que rompimos, en el futuro
¿Podremos tú y yo volver a amarnos alguna vez?
¿Y si uno de nosotros se enamora de otra persona?
Realmente no sé qué hacer...
김세정
Entonces, por favor, prométemelo hasta la graduación.
옹성우
¿Qué?
김세정
Nunca mires a otras mujeres.
옹성우
Eh... ya entiendo.
Entonces, nosotros...
Solo por un momento
Nos separamos, aunque sea por un corto tiempo.
No es el primer amor
Como amigo, quiero decir.