Eri un bullo?

Episodio 40 - Solo per un momento

옹성우

Vorrei tornare a fare il bullo a scuola.

김세정

Che cosa..!?

예리

Eh?

하성운

eh?

김재환

uh?

È vero che ero ancora più agitato perché Seong-woo aveva detto una cosa del genere all'improvviso.

김세정

Ehi... Ong Seongwu... tu...

옹성우

Cosa ne pensate?

Io... tu...

I due fratelli maggiori che intervennero in quel momento

김재환

ah..

하성운

Non sapevo che ti saresti comportato così, ma

하성운

Fai come ti pare.

김재환

Sì... se vuoi tornare a fare il bullo, va bene.

하성운

Ma

김재환

Dovrai occuparti tu stesso delle conseguenze.

옹성우

...le conseguenze...

Seong-woo si grattò la testa una volta e parlò.

옹성우

Non importa, non devo subirne le conseguenze.

Davvero... non ti dà fastidio per niente?

김세정

Allora cosa dovrei fare?

옹성우

Continua come al solito.

옹성우

Ma..

Ma?

옹성우

Ora la vita cambierà, a poco a poco.

김세정

La vita...? Che tipo di vita?

옹성우

Vita scolastica... o qualcosa del genere.

옹성우

Kim Sejeong, cosa ne pensi?

김세정

Sono..

Se dici di non voler diventare un bullo, rimarranno sicuramente delusi.

uh.. -

김세정

Io... neanche a me dispiace!

È una cosa che non ho tenuto per me, ma...

Dovevo dirlo, anche solo per rispetto del doppiatore.

No... decisamente, certamente-

옹성우

Davvero...? Allora...

옹성우

Chi è il bullo più temuto della nostra scuola in questo momento?

예리

Forse..

예리

Deve essere Jihoon sunbae-

옹성우

Hmm... beh, sembra facile, no?

김세정

Ma non sottovalutatemi.

옹성우

Hmm... allora sarò dimesso.

김재환

Non posso ancora essere dimesso.

하성운

Ti avevo detto che stavi soffrendo molto.

옹성우

Sto bene.

김재환

Perché non sei sincero?

옹성우

Giusto..! Ti assicuro che non fa male.

하성운

Va bene, vado a chiamare il dottore, quindi per favore aspetta.

옹성우

Uh...? Uh...

Così Jaehwan e Seongun uscirono in cerca di un medico.

Anche Yeri li seguì.

E così, eravamo rimasti solo noi due.

Seong-woo mi lanciò un'occhiata.

김세정

...

Perché all'improvviso la situazione è diventata imbarazzante?

옹성우

Kim Sejeong-

김세정

eh..?

옹성우

Credi davvero che non mi importi se divento un bullo?

...è arguto.

Ma a essere sinceri

Perché i doppiatori non possono fare quello che vogliono.

Non credo ci sia bisogno di interromperlo, anche se la scuola dovesse avere sfortuna.

김세정

Te lo dico, non mi importa minimamente se diventi un bullo!

김세정

Non ti fermerò, visto che stai facendo quello che vuoi.

옹성우

Kim Sejeong, seriamente... tu...

Ho cercato di sfoggiare un sorriso smagliante, anche se finto.

옹성우

Okay... ho capito.

Poi, Seong-un, Jae-hwan e Yeri hanno portato un medico.

[Rombo]

의사쌤

Hmm... vediamo.

Il medico esaminò attentamente le condizioni fisiche di Seong-woo.

김세정

Posso essere dimesso?

.

의사쌤

Beh, a quanto pare anche le mie ferite fisiche sono guarite.

의사쌤

Se torni a casa e applichi qualche medicinale, penso che guarirai in fretta.

의사쌤

Potresti essere dimesso!

옹성우

Oh mio Dio... Davvero?

Ora, questa terribile vita in ospedale è finalmente finita.

의사쌤

Tuttavia, se ti sforzi troppo, potresti avvertire dolore.

의사쌤

Bisogna fare attenzione.

옹성우

Ah sì

Ad ogni modo, è un sollievo sapere che almeno sta bene.

옹성우

Mi dimettono!

김재환

Dirò alla mamma che Seong-u verrà dimesso.

김세정

Oh, grazie.

옹성우

Kim Sejeong! Andiamo!

김세정

Eh...? Dove?

Seong-woo mi afferrò la mano e mi trascinò da qualche parte.

Eh...

Non è forse la casa di un doppiatore?

옹성우

(Risatina)

Seong-woo mi ha rivolto un sorrisetto beffardo.

김세정

Cos'è successo? Perché mi hai trascinato a casa per parlare e hai fatto tutto questo baccano?

옹성우

Ho la sensazione che potrei scappare

옹성우

Li tengo in ostaggio per poter parlare.

김세정

uh..?

Mi chiedo di cosa diavolo stiano parlando per comportarsi in quel modo.

옹성우

Kim Sejeong-

Perché aggiungi sempre il cognome quando parli? Mi mette ansia.

김세정

eh..?

Seong-woo mi afferrò la schiena con un braccio e mi abbracciò.

김세정

Uffa!

옹성우

Ti sei spaventato? Scusa.

김세정

Cosa? Solo per abbracciarmi...?

옹성우

Se così fosse, l'avrei fatto per strada molto tempo fa.

김세정

eh..?

In quel momento, appoggiò il viso sulla mia spalla.

옹성우

Grazie... Sejeong-

김세정

Eh...? Cosa...?

Non riuscivo proprio a capire cosa stessero dicendo.

김세정

Cosa intendi?

옹성우

In realtà non ti piace, vero?

김세정

uh?..

옹성우

Io che divento un bullo

김세정

Eh...? N-no!

In realtà, non voglio che tu diventi un bullo...

Ma io... tu...

옹성우

Smettila di nasconderlo, ok?

김세정

No! Io... io...

옹성우

Dimmi la verità.

옹성우

Così, anche con te...

김세정

giusto..

김세정

Non voglio assolutamente che tu diventi un bullo.

Ong Seong-wu, io... sto diventando un bullo...

옹성우

Kim Sejeong...

옹성우

Okay... Hai detto che non volevi, ma tornerò a fare il bullo.

김세정

uh..?

옹성우

Noi..

김세정

....?-

옹성우

Prendiamoci una pausa?

Eh...? Ho sentito male...?

김세정

Che cosa?

옹성우

Voglio continuare a vivere la vita da delinquente, sai.

옹성우

Anche noi stiamo per finire le superiori...

김세정

M-ma...

김세정

Non voglio lasciarti... No...

김세정

Te lo dico, non voglio lasciarci.

옹성우

Neanch'io voglio lasciarti.

옹성우

È la stessa cosa...

옹성우

Se odi i bulli

옹성우

Anche un fidanzato prepotente lo odierebbe, vero...?

김세정

N-non è così...

Seong-woo mi ha stretto ancora più forte a sé.

옹성우

Fino alla laurea, noi...

김세정

...

옹성우

Smettiamo di frequentarci.

김세정

Ong Seong-wu..

Ciò che mi preoccupa di più è

Poiché sei diventato un bullo della scuola..., hai trascurato i tuoi studi e

Ero preoccupato di non poter andare all'università...

E soprattutto

Dopo la nostra rottura, in futuro

Riusciremo mai io e te ad amarci di nuovo?

E se uno di noi si innamorasse di qualcun altro?

Non so proprio cosa fare...

김세정

Allora, per favore, promettimelo fino alla laurea.

옹성우

Che cosa?

김세정

Non guardare mai altre donne.

옹성우

Ehm... ho capito.

Poi noi...

Solo per un momento

Ci separiamo, anche se solo per un breve periodo.

Non il primo amore

Intendo come amico.