Bạn có phải là kẻ bắt nạt không?
Tập 40 - Chỉ trong chốc lát
옹성우
Tôi muốn quay lại làm kẻ bắt nạt ở trường.
김세정
Gì..!?
예리
Hả?
하성운
Hả?
김재환
Ờ?
Thật ra tôi càng thêm bối rối vì Seong-woo đột nhiên nói ra điều đó.
김세정
Này... Ong Seongwu... cậu...
옹성우
Mọi người nghĩ sao?
Tôi... bạn...
Hai người anh trai lớn đã lên tiếng vào thời điểm đó.
김재환
ha...
하성운
Tôi không ngờ bạn lại cư xử như vậy, nhưng
하성운
Bạn cứ làm theo ý mình.
김재환
Ừ... nếu cậu muốn quay lại làm kẻ bắt nạt thì cũng được thôi.
하성운
Nhưng
김재환
Bạn sẽ phải tự gánh chịu hậu quả.
옹성우
...hậu quả...
Seong-woo gãi đầu một cái rồi nói.
옹성우
Không sao cả—tôi không cần phải gánh chịu hậu quả.
Bạn thực sự... không hề bận tâm chút nào sao?
김세정
Vậy thì tôi phải làm gì đây?
옹성우
Cứ làm như thường lệ.
옹성우
Nhưng..
Nhưng?
옹성우
Giờ đây, cuộc sống sẽ thay đổi dần dần.
김세정
Cuộc sống...? Cuộc sống kiểu gì?
옹성우
Cuộc sống học đường... hoặc đại loại thế.
옹성우
Kim Sejeong, anh nghĩ sao?
김세정
Tôi là..
Nếu bạn nói rằng bạn không muốn trở thành kẻ bắt nạt, chắc chắn họ sẽ thất vọng.
ừm... -
김세정
Tôi... tôi cũng không phiền!
Tôi không hề giấu giếm điều đó, nhưng...
Tôi phải nói điều đó, dù chỉ là vì lợi ích của diễn viên lồng tiếng.
Không... chắc chắn rồi, hoàn toàn không.
옹성우
Thật sao...? Vậy thì...
옹성우
Ai là kẻ bắt nạt hàng đầu ở trường chúng ta hiện nay?
예리
Có lẽ..
예리
Chắc chắn đó là tiền bối Jihoon!
옹성우
Ừm... trông có vẻ dễ nhỉ?
김세정
Nhưng đừng đánh giá thấp tôi.
옹성우
Ừm... vậy thì tôi sẽ được xuất viện.
김재환
Tôi chưa thể xuất viện được.
하성운
Tôi đã nói với bạn rồi, bạn đang rất đau đớn.
옹성우
Tôi ổn.
김재환
Sao bạn không thành thật?
옹성우
Đúng vậy..! Tôi nói thật là nó không đau đâu.
하성운
Được rồi, tôi sẽ đi gọi bác sĩ, vậy xin quý vị chờ một chút.
옹성우
Ờ...? Ờ...
Vì vậy, Jaehwan và Seongun đã đi ra ngoài để tìm bác sĩ.
Yeri cũng đi theo.
Và thế là, chỉ còn lại hai chúng tôi—
Seong-woo liếc nhìn tôi.
김세정
...
Tại sao đột nhiên mọi chuyện lại trở nên khó xử?
옹성우
Kim Sejeong-
김세정
Hả...?
옹성우
Bạn thực sự nghĩ rằng việc tôi trở thành kẻ bắt nạt không ảnh hưởng gì sao?
...rất nhanh trí.
Nhưng thành thật mà nói
Vì các diễn viên lồng tiếng không thể làm những gì họ muốn.
Tôi không nghĩ cần phải dừng việc đó lại ngay cả khi trường học gặp vận rủi.
김세정
Tôi nói thật đấy, tôi chẳng quan tâm nếu bạn trở thành kẻ bắt nạt!
김세정
Tôi sẽ không ngăn cản bạn vì bạn đang làm điều mình muốn.
옹성우
Kim Sejeong, thật sự... anh...
Tôi cố gắng nở một nụ cười tươi, dù đó là nụ cười giả tạo.
옹성우
Được rồi... Tôi hiểu rồi.
Sau đó, Seong-un, Jae-hwan và Yeri đã dẫn một bác sĩ đến.
[Rumble]
의사쌤
Ừm... để xem nào.
Bác sĩ từ từ kiểm tra tình trạng sức khỏe của Seong-woo.
김세정
Tôi có thể xuất viện được không?
.
의사쌤
Có vẻ như những vết thương trên cơ thể tôi cũng đã lành rồi.
의사쌤
Nếu bạn về nhà và bôi thuốc, tôi nghĩ bạn sẽ nhanh chóng hồi phục.
의사쌤
Bạn có thể được xuất viện!
옹성우
Ồ... Thật sao?
Giờ thì cuộc sống kinh khủng trong bệnh viện cuối cùng cũng đã kết thúc.
의사쌤
Tuy nhiên, nếu bạn gắng sức quá mức, bạn có thể bị đau.
의사쌤
Bạn cần phải cẩn thận.
옹성우
À vâng
Dù sao thì, thật nhẹ nhõm khi nghe nói rằng ít nhất nó vẫn ổn.
옹성우
Tôi được xuất viện rồi!
김재환
Tôi sẽ báo với mẹ rằng Seong-u sắp được xuất viện.
김세정
Ồ, cảm ơn bạn.
옹성우
Kim Sejeong! Đi thôi!
김세정
Hả...? Ở đâu?
Seong-woo nắm lấy tay tôi và kéo tôi đi đâu đó.
Hừ...
Đây có phải là nhà của một diễn viên lồng tiếng không?
옹성우
(Cười khúc khích)
Seong-woo nhếch mép nhìn tôi.
김세정
Có chuyện gì vậy? Sao anh lại lôi tôi về nhà để nói chuyện và làm ầm ĩ như thế?
옹성우
Tôi cảm thấy mình có thể sẽ bỏ trốn.
옹성우
Tôi đang giam giữ họ để ép họ khai ra sự việc.
김세정
Ờ...?
Tôi tự hỏi rốt cuộc họ đang nói về cái gì mà lại cư xử như vậy.
옹성우
Kim Sejeong-
Sao lúc nói chuyện bạn lại thêm cả họ vào? Làm tôi thấy lo lắng.
김세정
Hả...?
Seong-woo dùng một tay ôm lấy lưng tôi và ôm chặt lấy tôi.
김세정
Ôi trời!
옹성우
Bạn có bị giật mình không? Xin lỗi.
김세정
Sao cơ? Chỉ muốn ôm tôi thôi à...?
옹성우
Nếu đúng là như vậy, tôi đã làm điều đó trên đường phố từ lâu rồi.
김세정
Hả...?
Lúc đó, anh ấy tựa mặt lên vai tôi.
옹성우
Cảm ơn bạn... Sejeong-
김세정
Hả...? Cái gì...?
Tôi thực sự không hiểu những gì đang được nói.
김세정
Ý anh là gì?
옹성우
Thực ra bạn không thích nó, phải không?
김세정
Ờ?...
옹성우
Tôi trở thành kẻ bắt nạt
김세정
Hả...? Không!
Thực ra, tôi không muốn bạn trở thành kẻ bắt nạt.
Nhưng tôi... bạn...
옹성우
Đừng giấu giếm nữa, được không?
김세정
Không! Tôi... tôi...
옹성우
Hãy nói thật với tôi.
옹성우
Như vậy, với bạn cũng vậy...
김세정
Đúng vậy...
김세정
Tôi thực sự không muốn bạn trở thành kẻ bắt nạt.
Ong Seong-wu, tôi... đang trở thành kẻ bắt nạt...
옹성우
Kim Sejeong...
옹성우
Được rồi... Cậu nói cậu không muốn, nhưng tớ sẽ quay lại làm kẻ bắt nạt.
김세정
Ờ...?
옹성우
chúng tôi..
김세정
....?-
옹성우
Chúng ta tạm thời chia tay nhé?
Hả...? Tôi nghe nhầm à...?
김세정
Gì?
옹성우
Tôi muốn tiếp tục sống cuộc đời bất hảo, bạn biết đấy.
옹성우
Chúng tôi cũng sắp là học sinh lớp 12 rồi...
김세정
Nhưng...
김세정
Tôi không muốn chia tay với bạn... Không...
김세정
Tôi nói thật, tôi không muốn chia tay.
옹성우
Tôi cũng không muốn chia tay với bạn.
옹성우
Đó là cùng một chuyện...
옹성우
Nếu bạn ghét những kẻ bắt nạt
옹성우
Một gã bạn trai hay bắt nạt cũng sẽ ghét điều đó, phải không..?
김세정
Không phải vậy...
Seong-woo ôm tôi chặt hơn nữa.
옹성우
Cho đến khi tốt nghiệp, chúng tôi...
김세정
...
옹성우
Chúng ta hãy ngừng hẹn hò đi.
김세정
Ong Seong-wu..
Điều khiến tôi lo lắng hơn là
Vì bạn trở thành kẻ bắt nạt ở trường..., bạn đã sao nhãng việc học và
Tôi đã lo lắng rằng mình sẽ không thể vào đại học...
Và trên hết
Sau khi chúng ta chia tay, trong tương lai
Liệu chúng ta có bao giờ có thể yêu nhau lại một lần nữa không?
Nếu một trong hai chúng ta yêu người khác thì sao?
Tôi thực sự không biết phải làm gì...
김세정
Vậy thì hãy hứa với tôi là đến khi tốt nghiệp nhé.
옹성우
Cái gì?
김세정
Đừng bao giờ nhìn ngắm những người phụ nữ khác.
옹성우
Ừm... tôi hiểu rồi.
Rồi đến lượt chúng ta...
Chỉ trong chốc lát thôi
Chúng ta sẽ tạm thời chia tay, dù chỉ là trong một thời gian ngắn...
Không phải tình yêu đầu đời
Ý tôi là với tư cách một người bạn.