Étiez-vous un tyran ?

Épisode 40 - Juste un instant

옹성우

Je veux redevenir la brute de l'école.

김세정

quoi..!?

예리

Hein?

하성운

hein?

김재환

euh?

Il est vrai que j'étais encore plus troublée parce que Seong-woo a dit quelque chose comme ça, sans prévenir.

김세정

Hé... Ong Seongwu... toi...

옹성우

Qu'en pensez-vous ?

Je... toi...

Les deux frères aînés qui ont pris la parole à ce moment-là

김재환

Ha..

하성운

Je ne savais pas que tu réagirais comme ça, mais

하성운

Faites comme bon vous semble.

김재환

Ouais... si tu veux redevenir un tyran, pas de problème.

하성운

mais

김재환

Vous devrez assumer vous-même les conséquences.

옹성우

...les conséquences...

Seong-woo se gratta la tête une fois et prit la parole.

옹성우

Peu importe, je n'aurai pas à en subir les conséquences.

Ça ne vous dérange vraiment pas du tout ?

김세정

Alors, que suis-je censé faire ?

옹성우

Faites comme d'habitude.

옹성우

mais..

mais?

옹성우

Désormais, la vie va changer petit à petit.

김세정

La vie… ? Quel genre de vie ?

옹성우

La vie scolaire... ou quelque chose comme ça.

옹성우

Kim Sejeong, qu'en pensez-vous ?

김세정

Je suis..

Si vous dites que vous ne voulez pas devenir un tyran, ils seront certainement déçus.

euh.. -

김세정

Moi non plus, ça ne me dérange pas !

Je ne l'ai pas gardé pour moi, mais...

Je me devais de le dire, ne serait-ce que pour le comédien de doublage.

Non... absolument, certainement.

옹성우

Vraiment… ? Alors…

옹성우

Qui est le pire tyran de notre école en ce moment ?

예리

peut être..

예리

Ce doit être Jihoon sunbae.

옹성우

Hmm... eh bien, ça a l'air facile ?

김세정

Mais ne me sous-estimez pas.

옹성우

Hmm... alors je serai libéré.

김재환

Je ne peux pas encore sortir de l'hôpital.

하성운

Je t'avais dit que tu souffrais beaucoup.

옹성우

Je vais bien.

김재환

Pourquoi ne pas être honnête ?

옹성우

Exactement ! Je vous assure que ça ne fait pas mal.

하성운

D'accord, je vais appeler le médecin, veuillez patienter.

옹성우

Euh...? Euh...

Jaehwan et Seongun sont donc sortis à la recherche d'un médecin.

Yeri est également sortie.

Et donc, nous ne étions plus que deux —

Seong-woo m'a jeté un coup d'œil.

김세정

...

Pourquoi la situation est-elle soudainement devenue gênante ?

옹성우

Kim Sejeong-

김세정

hein..?

옹성우

Tu crois vraiment que ça n'a pas d'importance si je deviens un tyran ?

...est vif d'esprit.

Mais pour être tout à fait honnête

Parce que les acteurs de doublage ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'y mettre fin, même si l'école a la malchance de connaître des difficultés.

김세정

Je te le dis, je m'en fiche complètement si tu deviens un tyran !

김세정

Je ne t'en empêcherai pas puisque tu fais ce que tu veux.

옹성우

Kim Sejeong, sérieusement... toi...

J'ai essayé d'afficher un sourire éclatant, même s'il était faux.

옹성우

D'accord... je comprends.

Ensuite, Seong-un, Jae-hwan et Yeri ont amené un médecin.

[Gronder]

의사쌤

Hmm... voyons voir.

Le médecin a lentement examiné l'état physique de Seong-woo.

김세정

Puis-je sortir de l'hôpital ?

.

의사쌤

Eh bien, il semblerait que mes blessures physiques soient également guéries.

의사쌤

Si vous rentrez chez vous et que vous appliquez des médicaments, je pense que vous guérirez rapidement.

의사쌤

Vous pouvez être libéré !

옹성우

Oh... Vraiment ?

Maintenant, cette vie hospitalière épouvantable est enfin terminée.

의사쌤

Cependant, si vous vous surmenez, vous pourriez ressentir des douleurs.

의사쌤

Vous devez faire attention.

옹성우

Ah oui

En tout cas, c'est un soulagement d'apprendre que tout va bien.

옹성우

Je suis libéré !

김재환

Je dirai à maman que Seong-u sort de l'hôpital.

김세정

Oh, merci.

옹성우

Kim Sejeong ! Allons-y !

김세정

Hein… ? Où ça ?

Seong-woo m'a attrapé la main et m'a traîné quelque part.

Hein...

N'est-ce pas la maison d'un comédien de doublage ?

옹성우

(Glousser)

Seong-woo m'a adressé un sourire narquois.

김세정

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi m'as-tu traîné à la maison pour en parler et faire tout un plat ?

옹성우

J'ai l'impression que je pourrais m'enfuir.

옹성우

Je les retiens prisonniers pour qu'ils parlent.

김세정

euh..?

Je me demande bien de quoi ils parlent pour se comporter ainsi.

옹성우

Kim Sejeong-

Pourquoi mentionnes-tu systématiquement le nom de famille quand tu parles ? Ça me stresse.

김세정

hein..?

Seong-woo m'a attrapé par le dos d'un bras et m'a serré dans ses bras.

김세정

Pouah!

옹성우

Vous avez eu peur ? Désolé.

김세정

Quoi ? Juste pour me faire un câlin...?

옹성우

Si tel était le cas, je l'aurais fait dans la rue depuis longtemps.

김세정

hein..?

À ce moment-là, il posa son visage sur mon épaule.

옹성우

Merci... Sejeong-

김세정

Hein...? Quoi...?

Je ne comprenais vraiment pas ce qui se disait.

김세정

Que veux-tu dire?

옹성우

Vous n'aimez pas ça, en fait ?

김세정

euh?..

옹성우

Moi qui deviens un tyran

김세정

Hein… ? N-non !

En fait, je ne veux pas que tu deviennes un tyran...

Mais je... toi...

옹성우

Arrête de le cacher maintenant, d'accord ?

김세정

Non ! Je... je...

옹성우

Dis-moi honnêtement.

옹성우

Ainsi, avec toi aussi...

김세정

c'est exact..

김세정

Je ne veux vraiment pas que tu deviennes un tyran...

Ong Seong-wu, je... deviens un tyran...

옹성우

Kim Sejeong...

옹성우

D'accord... Tu as dit que tu ne voulais pas, mais je vais redevenir une brute.

김세정

euh..?

옹성우

nous..

김세정

...?-

옹성우

On fait une pause ?

Hein… ? Ai-je mal entendu… ?

김세정

quoi?

옹성우

Je veux continuer à vivre cette vie de délinquant, tu sais.

옹성우

Nous sommes bientôt en terminale, nous aussi...

김세정

M-mais...

김세정

Je ne veux pas rompre avec toi... Non...

김세정

Je te le dis, je ne veux pas rompre.

옹성우

Je ne veux pas rompre avec toi non plus.

옹성우

C'est la même chose...

옹성우

Si vous détestez les harceleurs

옹성우

Un petit ami tyrannique détesterait ça aussi, n'est-ce pas ?

김세정

Ce n'est pas ça...

Seong-woo me serra encore plus fort dans ses bras.

옹성우

Jusqu'à l'obtention du diplôme, nous...

김세정

....

옹성우

Arrêtons de sortir ensemble.

김세정

Ong Seong-wu..

Ce qui m'inquiète le plus, c'est

Parce que tu es devenu un tyran à l'école..., tu as négligé tes études et

J'avais peur de ne pas pouvoir aller à l'université...

Et surtout

Après notre rupture, dans le futur

Pourrons-nous un jour nous aimer à nouveau ?

Et si l'un de nous tombait amoureux de quelqu'un d'autre ?

Je ne sais vraiment pas quoi faire...

김세정

Alors, promettez-le-moi jusqu'à l'obtention du diplôme.

옹성우

Quoi?

김세정

Ne jamais regarder les autres femmes.

옹성우

Euh... je comprends.

Ensuite, nous...

Juste un instant

Nous nous séparons, même si ce n'est que pour un court instant...

Pas le premier amour

En tant qu'ami, je veux dire.