#carte d'anniversaire
L'hiver où j'ai eu sept ans,
Aux voix provenant du salon
Je me suis réveillé.
J'ai cessé d'essayer d'ouvrir la porte.
Bien que je fusse encore jeune,
L'atmosphère qui se dégageait de l'intérieur de la porte
Je voyais bien que ce n'était pas à moi d'intervenir.
Au-delà de la porte
Papa disait que la vie était trop dure.
Il a dit que le monde était trop lourd à porter.
La mère qui était à côté de moi
Il n'y avait pas de réponse
Puis on entendit le bruit de la porte d'entrée en fer qui se refermait.
J'ai rapidement gravi les escaliers
J'ai couru jusqu'à la fenêtre du grenier
Papa descendait la pente.
Quel monde au-delà de la route emporte lentement mon père
On aurait dit que c'était servi lentement
'Grincer'
Au bruit de la porte qui s'ouvrait brusquement,
J'ai rapidement refermé le tiroir avec mon pied.
C'était ma mère
La carte d'anniversaire n'arrivera pas...
« Mon père est exactement ce genre de personne. »
Maman avait raison
Ni la carte d'anniversaire ni papa ne viendront plus.
Le monde que mon père a rejeté parce qu'il était lourd
C'était moi
Aussi difficile que cela puisse être, il n'y a aucune raison de le supporter.
Un enfant qui ne peut même pas être une raison
C'était moi
Source : Tuami