11:11

57 Extra 1

여주

Espèce de fou furieux...

여주

Vous êtes fou ? Non… C’est vous qui êtes fou, chef d’équipe !

L'héroïne crie à tue-tête dès le matin.

Pourquoi?

윤지성

Hé… alors que dois-je faire…

여주

Tu étais étudiant, mais qu'est-ce que c'est que ça ? Tu sers de l'alcool ?

윤지성

... à des fins opérationnelles.

여주

Bon sang, pourquoi cette opération doit-elle se dérouler ainsi tous les jours ?

Finalement, la protagoniste féminine qui jetait une liasse de documents et le comédien de doublage à côté d'elle ont ouvert la bouche.

옹성우

Je ne suis pas d'accord non plus.

Le comédien de doublage grommelle, comme s'il n'appréciait pas la situation dans laquelle Jisoo se trouve.

지수

Pourquoi est-ce amusant ? Chef d'équipe Bae Jin-young, vous participez aussi.

배진영

Eh bien, je suis serveur, alors ça n'a pas d'importance.

여주

Ha… Alors faites-le vous deux. Moi, je suis incapable de faire ça en riant, même si j'en meurs.

지수

Hé… alors je le ferai seul ?

L'héroïne est toujours faible face à Jisoo.

여주

Hein... pourquoi es-tu comme ça... Jisoo

윤지성

Oui… C’est ce soir… Imaginez un peu : toutes les épreuves que vous avez endurées jusqu’à présent prendront fin si vous les endurez ce soir.

윤지성

Dois-je vraiment en demander autant ? Même les fonctionnaires ne peuvent pas rentrer chez eux et la situation reste la même…

여주

Jae vient en Corée de temps en temps ! Il vit en Corée !

윤지성

... Bref... qu'est-ce que tu fais ?

Je ne peux rien faire, je ne peux pas envoyer Jisoo seule...

L'héroïne hoche la tête, incapable de dire qu'elle comprend.

21h.

C'est si court.

여주

C'est quoi ces vêtements ?

지수

Pourquoi es-tu si jolie ?

Jisoo est tellement enthousiaste à propos de la robe et des chaussures pour la première fois depuis un certain temps

Ah… pourquoi Jisoo est-elle si excitée ?

Jinyoung, qui était venu à pied, nous a accompagnés dans un costume impeccable.

La pièce qui a été aménagée.

Le gamin à l'allure de crapaud assis au milieu est le chef de cette organisation, mais il n'y a absolument aucune preuve.

Il semblerait que plusieurs femmes aient été agressées sexuellement, voire contraintes à la prostitution par le biais de transactions clandestines. La protagoniste était assise à côté de lui, un enregistreur à la main.

Et Jisoo, qui était assise en face de moi, m'a servi un verre en souriant largement.

Un bébé crapaud qui gazouille avec excitation

Il vous demande si vous voulez gagner de l'argent et vous donne une carte de visite ainsi que des anecdotes pour étayer vos propos.

D'accord, je pense que c'est suffisant... Pouvez-vous l'intensifier ?

여주

Alors, monsieur, j'imagine que vous êtes assez célèbre dans le milieu criminel ?

두꺼비사장

Alors, que ce soit le trafic de drogue ou la prostitution, je fréquente tous les grands noms ces temps-ci. Je paie aussi le PDG de cette boîte tous les jours, hahaha.

Je t'ai eu, espèce de salaud

여주

Ah... je vois ?

두꺼비사장

quoi ?

지수

Non… que vas-tu faire si tu te fais arrêter ?

두꺼비사장

Mais de quelles absurdités parlez-vous ?

여주

...J'ai mal aux oreilles.

두꺼비사장

Qui suis-je pour me faire arrêter par la police ?! Je ne suis pas le genre de personne que ces gamins peuvent attraper !

지수

…c’est bien ça ? Maintenant.

Jisoo passa les menottes qu'elle avait sorties sur ses propres bras et sur ceux du crapaud.

두꺼비사장

Qu'est-ce que c'est...

지수

Tu t'es fait prendre ?

Hé... c'est effrayant quand tu ris comme ça...

여주

…Qu'y a-t-il de si excitant là-dedans… Entrez, la situation est terminée.

Un crapaud a cassé une bouteille d'alcool, comme s'il était excité, quand j'ai appelé la radio.

여주

Ah… il n’y a pas de journées qui se déroulent sans accroc.

La prise d'otages a commencé lorsque la bouteille pointue a été apportée à Jisoo.

여주

Pourquoi as-tu mis ça dans ta main aussi...

지수

Je sais..

Jisoo rit aux éclats

Après avoir pris une profonde inspiration, Jisoo lui a saisi la main.

Il a donné un coup de pied dans la bouteille en verre et l'a complètement brisée.

여주

Viens ici, petit crapaud.

Et puis il s'est mis à donner des coups de pied comme un fou, comme s'il était enragé.

지수

Aïe... quel désastre...

La porte s'ouvrit alors seulement.

황민현

Hé... qu'as-tu fait sans que je t'arrête...

Minhyun parle à Jisoo en regardant le crapaud.

지수

Hé, oppa, ce gamin a dit qu'il allait me tuer.

Le comédien de doublage a dit « bien joué », puis Ji-sung a enlevé les menottes que portait Ji-soo et a emporté le crapaud inconscient.

Comme nous avions fait tout le chemin jusqu'au club, Jisoo m'a entraînée de force en essayant de me convaincre de jouer.

Jinyeong, qui avait été déployé pour l'opération, buvait de la bière dans un coin, comme s'il ne s'était jamais inquiété.

배진영

Vous avez terminé ?

지수

Waouh... Bae Jin-young est flippant... Ça ne t'inquiétait pas ?

여주

Je sais..

배진영

Hé… qui est cette personne ? Est-ce qu’il t’a tué ?

여주

Ce gamin...

Un appel téléphonique est arrivé à ce moment précis.

여주

Hein ? C'est un appel vidéo ?

Sérieusement... je suis vraiment idiot de ne pas avoir réfléchi à quoi que ce soit.

Lorsque vous répondez au téléphone, vous voyez Ruda.

루다

Où es-tu, héroïne... où es-tu ?! Bae Jinyoung !

Jinyoung, tenant une bouteille de bière derrière moi, vêtu de vêtements soignés sous les lumières vives et...

강다니엘

où es-tu.

La voix de Daniel était très en colère...

Ah...putain...

C'était compréhensible. Le costume était plutôt... voyant, et à cette heure-ci... et Bae Jin-young... pourquoi buvait-il de la bière pendant ses heures de travail ?

L'héroïne raccrocha le téléphone, surprise.

Leurs regards se croisent simultanément

배진영

Sœur...

Et là, la cloche sonne comme une folle.

여주

Hé... merde... que dois-je faire ?