17 ans d'amitié
11. Cider Aiming Fire 3
Entrepôt de l'heure du déjeuner
김나연
Alors, pourquoi avez-vous appelé ?
김예림
Haha, qu'est-ce que tu essaies de finir, au juste ? Haha
김나연
Ouf ! C'est tout ?
김예림
Tu sais que tu es foutu si Kim Taehyung vient, n'est-ce pas ?
김나연
Tu me prends pour une idiote à ce point ? C'est un peu humiliant.
민윤기
Toi, un renard comme toi, as-tu la moindre fierté ?
김나연
Qu'est-ce que c'est, Min Yoongi ? Oh, je croyais que c'était Kim Taehyung.
김여주
Mais pourquoi avez-vous approché Kim Taehyung ?
김나연
Vous me posez la question parce que vous ne savez pas ? Eh bien, je suis mi-figue mi-raisin, mais j'en ai marre ces temps-ci.
김예림
Poubelle
김여주
Nayeon, j'ai hâte de voir comment je vais te terminer.
김나연
Qu'est-ce que tu vas faire?
김여주
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
김나연
Pourquoi n'aurais-je pas le droit de savoir ?
김여주
Bien sûr que non. Oh, tu es un renard, alors tu n'as pas de droits humains, c'est ça ? Ouf !
김나연
Cette salope !
(Fissure)
김예림
Kim Na-yeon, tu es folle
(Fissure)
김태형
Hé, tout le monde, arrêtez !
김태형
Tout ce que Min Yoongi a dit était vrai.
김나연
Qu...quoi ? Attends... Kim Taehyung ? Taehyung ? Pourquoi... pourquoi es-tu là...
김태형
Hé, tais-toi. Tu aimes jouer avec les gens ? Je suis ton jouet ?
김나연
Oh, dommage, j'aurais bien aimé jouer un peu plus avec.
민윤기
Année effrayante
김여주
Oh là là, Nayeon, qu'est-ce que tu vas faire maintenant que ton identité a été révélée ? Tu es vraiment pitoyable.
김나연
(tremblant)
김여주
Oh là là, Nayeon, pourquoi tu trembles comme ça ? Tu as peur ?
김나연
...temps×année (Aimons notre langue(?))
김여주
Nayeon, pourquoi tu te mets à jurer tout à coup ? Tu as peur ? Ou tu as juste du mal à t'exprimer ?
김여주
Oh, tous les deux… ! Désolée, je ne savais pas.
김예림
C'est dingue !
김나연
Kim Yeo-ju… Je vais te tuer… Si seulement tu n’étais pas là, j’aurais pu faire de Kim Tae-hyung mon maître…
김예림
Hé, dès que tu me toucheras, tu mourras pour moi.
김나연
Tu crois pouvoir me tuer ? Tu ne peux pas me tuer, alors tu dis n'importe quoi.
김예림
Heh, donc on peut vraiment poignarder l'héroïne ? On ne peut même pas la toucher, lol.
김예림
Et vous croyez qu'on va rester les bras croisés quand il s'agit du rôle principal féminin ?
김나연
...Putain... C'était tellement amusant, c'est dommage...ㅠ
김나연
Taehyung, on se sépare. Franchement, j'en ai marre de toi.
민윤기
Salope déchet...
김나연
Hé, aurais-je dû jouer avec Min Yoongi aussi ?
김태형
Mec, t'es vraiment une merde...
김나연
Quoi, tu sais maintenant ? Haha
김태형
Cette folle furieuse...
김나연
Bon, je suis en mutation de toute façon – on se revoit la prochaine fois ?
김예림
Ça va, héroïne ?
김여주
Hein, hein ? Oh oui...
김여주
Ha... D'abord... allons-y...
김예림
D'accord, allons-y
민윤기
Que va faire Kim Taehyung ?
김여주
Je ne sais pas, on n'est plus amis, alors vas-y
김예림
Très bien, alors, pour célébrer l'extermination des renards, laissons Min Yoongi filmer la scène.
김여주
appel
민윤기
Oh, les cochons
김태형
...
김예림
Hé, je te donnerai le mien, alors donne-moi juste un peu du tien.
김여주
Je n'aime pas ça, tu aurais dû l'acheter
김예림
..ㅗ
김여주
Oui.^^
(Fin du cours)
김태형
Kim Yeo-j..
김여주
Yerim, allons-y ensemble
김예림
d'accord
김태형
Non, non...
김여주
Je vais acheter une coque de téléphone plus tard, tu veux en acheter une ensemble ?
김예림
appel
김태형
...Kim Yeo-ju...
자까
Waouh... Tu es de retour après presque deux semaines ? ㅠㅠ
자까
La sérialisation est-elle trop tardive ? ㅠㅠ
자까
Ce travail est un peu bâcléㅠㅠ
자까
Ensuite, j'irai chercher du matériel.