17e anniversaire

02🍑 (saison 1)

최승철

Qui est Choi Yeo-ju ?

최여주

C'est moi.... ?

최승철

Ah, c'est donc toi.

필요한역

Oh non… que va-t-il lui arriver ? On dirait qu’il est à dos depuis la cérémonie d’entrée.

최승철

Elle est aussi jolie que le disent les rumeurs.

최여주

Oui..?

최승철

Tu es le frère ou la sœur cadet(te) de Choi Hansol, n'est-ce pas ?

최여주

(Qui est-ce ?)

최여주

Je pense... que c'est probablement exact.

최승철

C'est quoi « peut-être » lol

최승철

J'ai entendu dire qu'ils ne s'entendaient pas avec Hansol, et il semblerait que ce soit vrai lol

최승철

Vous aussi, rejoignez notre groupe.

최여주

... (Que dois-je faire)

최여주

(Si je refuse, je suis sûr que je me mettrai à dos...)

최여주

(Mais si je traîne avec eux, mon image sera ruinée, et fréquenter des brutes ne me fera aucun bien...)

최승철

Au fait, je suis Choi Seungcheol, un ami de Hansol.

최승철

Mon nom est tellement célèbre, vous devez le connaître.

최여주

Je sais...

최승철

Alors, vous dites que vous allez venir ou pas ?

최여주

J'y réfléchirai.

최승철

Réfléchis vite. Je te poursuivrai jusqu'au bout du monde.

최여주

(chair de poule)

(Il frappe soudainement la table avec sa main, sur le bureau de l'actrice principale.)

최승철

Ah, alors où est Kim Chaewon ?

최여주

(Surprendre)

최승철

Ah, Yeoju, sais-tu où tu es ?

최승철

Kim Chaewon

최여주

Je ne sais pas

최승철

Vous parlez avec aisance aussi.

최여주

(Pour une raison que j'ignore, j'ai l'impression que si je ne parle pas de façon décontractée, ils me poursuivront jusqu'au bout du monde...)

최여주

Ouais... haha

(Après le départ du groupe de Seungcheol)

필요한역

Ha... enfin sorti.

필요한역

J'ai cru que j'allais suffoquer...

최여주

Je... je vais bien, n'est-ce pas...?

최여주

Pourquoi la vie est-elle si brutale pour un personnage secondaire...

...

Boum- (bouffée)

김채원

Ah...

최승철

Quoi ? Tu étais là, Kim Chaewon.

최승철

Pourquoi n'es-tu pas en classe au lieu de courir partout et de faire des histoires ?

권순영

Vous êtes trop dur, Senior. (Il renvoie Chaewon)

최승철

Et toi?

최승철

Kim Chaewon a-t-elle encore flirté ?

김채원

Que veux-tu dire par « je t'ai séduit »...

김채원

Seungcheol oppa... tu sais que je t'aime bien...

권순영

(chaîne)

권순영

(Quoi ? Tu aimais bien cette personne...?)

최승철

il..

김채원

Alors, quand vas-tu accepter mes aveux...

최승철

Si vous vous débarrassez de tous les hommes qui vous entourent

(Après le départ de Seungcheol)

김채원

Kwon Soon-young... vous savez, n'est-ce pas ?

김채원

Je n'aime pas Seungcheol oppa...

권순영

hein..?

권순영

Euh... je sais

point

déjeuner

l'heure du déjeuner

L'heure du déjeuner

최여주

Je suis un nouveau membre...

필요한역

Ah ! Si je vais par là, Jeonghan sunbae devrait être là...

윤정한

Vous me cherchez ?

필요한역

Ah, voilà.

윤정한

L'actrice principale est arrivée.

최여주

hein!

윤정한

Tu vois la fille aux cheveux longs là-bas ?

윤정한

Elle s'appelle Kim Chaewon.

윤정한

Je suis en train d'organiser du matériel avec lui.

최여주

d'accord

최여주

Euh... Chaewon

김채원

OMS..

김채원

Ah, Choi Yeo-ju... héhé

최여주

On m'a demandé de rassembler les matériaux...

김채원

Ouais haha

Quelques minutes plus tard

김채원

Hey Yeoju, es-tu proche de Sunyoung ?

최여주

Hein… ? Oui

J'ai fini par dire que nous étions proches sans m'en rendre compte.

Il est vrai que nous sommes proches, mais

김채원

Ah bon ? Sunyoung a dit que j'étais sa seule amie... Tch.

김채원

Bon, puisque les choses ont tourné ainsi, s'il vous plaît, aidez-moi.

김채원

En fait, j'aime bien Sunyoung...

최여주

Désolé, je dois y aller maintenant.

Tap tap tap- (Quitte la bibliothèque)

김채원

Hein lol quoi ?

윤정한

Yeoju ?

윤정한

Où vas-tu, Yeoju ?

김채원

Hein ? Jeonghan oppa

김채원

J'étais encore en retard aujourd'hui...

김채원

Quand est-ce que tu rejoins le conseil étudiant, oppa ?

김채원

Si je suis en retard, tu ne peux pas me faire sortir discrètement ?

윤정한

Ah, je crois que je vais devoir rester au club de la bibliothèque pendant un certain temps.

김채원

Tch... Choi Seungchul ou Yoon Jeonghan...

윤정한

quoi ?

김채원

Ce n'est rien haha

point

...

...

Tap tap tap- (En cours)

이지훈

Hé ! Hé, hé, Choi Yeo-ju

최여주

(Je n'entends pas)

이지훈

Hé, Choi Yeo-ju ! Regarde droit devant toi !

최여주

Hein ? (Reniflement)

Bang- (collision)

최여주

Aïe... ahh (tombe dans les escaliers)

이지훈

Soupir...

최여주

J... Excusez-moi, ça va ?

김민규

(ignorer)

최여주

Kim Min-kyu..?

Exactement ! Kim Min-kyu

Il s'agit de remettre Kim Min-kyu dans le rôle principal masculin.

Kim Mingyu et Kim Chaewon finissent par sortir ensemble.

Cela n'aura probablement plus rien à voir avec Kwon Soon-young.

최여주

C'était bien !

이지훈

(C'est un enfant vraiment unique...)

최여주

Je devrais me lever maintenant.

최여주

Ah... aïe

이지훈

Porté sur le dos

최여주

euh..?

이지훈

Monte sur mon dos

최여주

Je suis lourd

이지훈

Alors tu vas rester assis là sans rien faire ?

최여주

Ce n'est pas correct...

이지훈

Alors dépêche-toi et monte sur mon dos.

...

sous

Après l'école

Sur le chemin du retour de l'école

최여주

Suis-je... pas lourd ?

이지훈

pas vraiment

최여주

Désolé..

이지훈

Si tu regrettes ton geste, offre-moi du tteokbokki la prochaine fois.

최여주

hein..

필요한역

Hé, c'est pas Lee Ji-hoon là-bas ?

필요한역

Qui transporte-t-il ?

김채원

Sunyoung, où est Jihun ?

김채원

Jihoon était censé venir manger avec nous aussi... *soupir*

권순영

Hein ? Ce n'est pas Lee Ji-hoon ?

김채원

où?

권순영

Là-bas, à la porte de l'école

김채원

euh..?

김채원

Est-ce que l'enfant porté sur le dos de quelqu'un s'appelle Choi Yeo-ju ?

권순영

Je crois bien ? Ils se sont blessés quelque part… (inquiet)

김채원

Haha...

이지훈

Au fait, où habites-tu ?

최여주

Tu ne comptes pas sérieusement me porter jusqu'à chez moi, n'est-ce pas ?

이지훈

Oui, c'est évident, non ?

최여주

Hé, tu vas te casser un os !

이지훈

Ce n'est vraiment pas lourd.

이지훈

Si j'étais en surpoids, j'aurais abandonné depuis longtemps.

이지훈

Dites-moi simplement où se trouve votre maison.

Mais où est ma maison... ?

최여주

Euh, eh bien...

최여주

Où est ma maison...

권순영

Hé Choi Yeo-ju, tu étais censée venir chez moi aujourd'hui. (Clin d'œil)

최여주

M... Bon, j'ai décidé d'aller chez Kwon Soon-young aujourd'hui.

이지훈

Oh vraiment?

이지훈

Puis ici (il cède le rôle principal féminin à Sunyoung)

권순영

?

이지훈

Tu as dit que tu allais chez toi, alors puisque tu y vas de toute façon, emmène-les avec toi.

권순영

...

이지훈

Ah, si vous craignez que ce soit lourd...

이지훈

Ne t'inquiète pas. Il faisait clair.

김채원

Ah... ou alors je t'appellerai un taxi, Yeoju.

김채원

Je paierai la course en taxi. Ça vous convient ?

최여주

Hein… ? Merci…

Quelques minutes plus tard

김채원

Ah, le taxi est là.

김채원

Au revoir, Yeoju~

김채원

Nous!

김채원

Allons manger du tteokbokki (en passant ses bras autour des épaules de Jihoon et Sunyoung)

이지훈

Tu veux bien me prendre par l'épaule ? ^^

...

최여주

Je n'ai pas pris mon portefeuille aujourd'hui

최여주

C'est un soulagement qu'ils paient la course en taxi, mais

최여주

Comment Kim Chaewon savait-elle où se trouvait ma maison ?

최여주

Se pourrait-il qu'ils connaissent aussi cette personne qui appelait mon frère ?

최여주

Si c'est vrai, tes relations sont incroyables...

point

...

...

필요한역

Je suis arrivé

최여주

Waouh… c’est ma maison ?

최여주

Je dois être riche... C'est magnifique.

필요한역

C'est 20 000 wons.

최여주

Quoi ? Une fille n'a pas payé plus tôt ?

필요한역

Je n'ai pas payé.

최여주

Ah... j'ai oublié mon portefeuille à la maison...

최여주

Puis-je rentrer chez moi un instant pour prendre mon portefeuille ?

필요한역

Je ne pense pas que ça marchera, lol. Comment sais-tu qu'ils pourraient entrer et ne pas ressortir ?

필요한역

Tu peux tout simplement appeler et demander à tes parents.

최여주

(Mince alors... je vous avais dit que je ne connaissais pas mes parents... !!)

Veuillez effectuer le paiement avec ceci.

최여주

?

최여주

(Qui est-ce ? Il est vraiment beau...)

최여주

(Qui m'aide...?)

...

Contact main à main 🧡