365 jours entre toi et moi

[Épisode 1] Étourdi

전여주

Kihyah~~~~

김석진(과대)

Oh là là, je ne savais pas que ces bleus pouvaient boire aussi bien !?

전여주

Ah… haha… je bois un peu… (Je bois bien… comment suis-je censé survivre ici si je ne bois pas au moins ça…)

김석진(과대)

Oh, super ! Alors, quel est votre nom ?

전여주

Ah..Je..!!

Au moment où j'ouvrais la bouche pour me présenter, un bruit sourd et répétitif me parvint aux oreilles.

민윤기

Espèce de fou furieux ! Quand t'ai-je vu comme ça ?

김석진(과대)

Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? On va juste se rapprocher encore plus à l'avenir. Alors, tu insinues que je suis folle parce que je suis proche de toi ? (Paroles de Seokjin)

민윤기

…D’accord. (Frissonnant)

전여주

Ah... je...

민윤기

Alors, quel est votre nom ?

김석진(과대)

Écoutez, j'allais justement vous poser une question sur la carte… !!!

L'apparence glamour et le discours réaliste des aînés, qui contrastaient avec leur physique avantageux (?), m'ont permis de me sentir un peu plus à l'aise lors de cette orientation pour nouveaux membres, qui était plutôt inconfortable.

전여주

(Soupir... Bonjour !!! Je suis Jeon Yeo-ju, de la promotion 2018 !!!!

김석진(과대)

Ah bon, mademoiselle Yeoju ? Asseyez-vous et buvez vite, hahaha

민윤기

Ha… Sérieusement, qu’as-tu fait de mal aujourd’hui ?

김석진(과대)

(Ignorez)...Allez, les nouveaux !!! On court aujourd'hui !

Kkwak kkwak~~ (le bruit de l'alcool qui se verse... non, de l'alcool qui se verse...)

전여주

…hein… (Tu es fou ? Qui boirait tout ça… Quel bruit fait-on en versant de l’alcool !)

남다라

S..Senior...vous allez tout boire ?

김석진(과대)

Bon, commençons par notre Namdara-yang~~ Vous savez comment vider tous les tonneaux que vous tenez en tournant à droite ? (clin d'œil)^^

전여주

…(Ah… si on part de la droite comme ça… le dernier… c’est moi !!!!!!!!!!!!)

Haha… C’est pour ça que Dieu m’a dit de boire tout ce que je n’avais pas le droit de boire quand j’étais mineur ? Pourquoi, moi, parmi tous les autres…

정호석

Bois↗↘Bois~↗↗Bois !!↘↗ Combien de temps vas-tu encore me faire danser la danse des épaules..pfff!!!!!!

민윤기

Ah... vraiment... c'était quand ?

정호석

Oh. Ah bon… Je ne sais pas ! À boire ! À boire ! (Coup de gong sur la table !)

남다라

Ouf... gloups... gloups...

전여주

…ㅎ(D’accord, d’accord… Bois tout et laisse-en un peu, comme ça on sera amis plus tard !!!)(Sanglots)

정호석

à

김석진(과대)

Eeeeeee~ (tendant le poing vers Yoongi, lui lançant un regard l'invitant à prendre le contrôle)

민윤기

ce....

김석진(과대)

.....Aaaaaaaaaaaaaaaah Min Yoongi est vraiment ennuyeux.

민윤기

J'ai accepté ! J'ai réussi ! (soupir)

김석진(과대)

C'est ce que tu as accepté ?! Tu dois le faire !!

민윤기

Ah, pourquoi est-ce si difficile à accepter !

전여주

ㅋㅋㅋㅋ Les seniors sont tellement drôles......!?!?+-Δ-

Avant même de m'en rendre compte, je regardais mes aînés applaudir et boire cul sec, et il y avait un tonneau d'alcool juste à côté de moi, rempli à ras bord d'un liquide que je ne pouvais que porter à mes lèvres et engloutir. Quoi…

정호석

Bon~~ Enfin, notre héroïne boit tout, n'est-ce pas ? (clin d'œil)

민윤기

Jeon Yeo-ju. Si tu ne peux pas le manger... Non, si tu ne veux pas le manger, laisse-le tranquille.

김석진(과대)

Où est-ce ?! (excitation)

민윤기

La ferme, espèce de petit con... tsk tsk.

김석진(과대)

(Jinmuruk)... Ouais... Bon... ne bois pas ça... l'alcool est mauvais pour la santé... (Il touche le verre deux fois)

민윤기

Pff... Je ne peux vraiment pas m'asseoir à côté de cet enfant.

전여주

Ah... non !!! Je vais le boire !!!

En voyant notre aîné à l'air sombre, j'ai éprouvé un étrange sentiment de pitié et j'ai pensé : « Ce n'est que de l'eau », et j'ai saisi le tonneau avec l'intention de la boire.

김태형

(Gloups gloups.....) Ha... merde... tête... Puisque j'ai bu ça, Jeon Yeo-ju va passer.

정호석

Ohhhhhh~~ Kim Taehyung, c'est toi ?! Haha...

전여주

Hé !?..Oppa ?..Beurk..Je devrais boire ça ??

김태형

Pff. Bon... Même maintenant, tu es ivre, tu as la langue toute tordue et les joues rouges. Qu'est-ce que tu fais ?

전여주

il....

김태형

Hé, Kim Seokjin, on arrête là pour aujourd'hui. Tu ne vois pas tous ces nouveaux étudiants qui traînent par ici ?

김석진(과대)

Oh... Andae-ae !!!!!!!.. Oh mon Dieu... J'ai entendu dire que l'élève transféré qui est revenu à l'école a dit qu'il viendrait....zzz

김태형

quoi..

La porte du restaurant s'ouvrit dans le bruit de la tête de Seokjin heurtant la table, et je regardai dehors avec mes yeux embrumés par l'alcool.

김태형

…Qu’est-ce que c’est… Qui êtes-vous ? Je n’ai jamais vu votre visage auparavant.

박지민

Retourner à l'école... non... changer d'établissement... oh là là... je ne sais pas... allons-y, retournons à l'école et changeons d'établissement.

김태형

Ah… un étudiant transféré qui revient à l’école… (hochements de tête…) !?!?

Dès que j'ai versé un autre verre d'alcool et que j'ai relevé la tête, je n'ai pas pu m'empêcher de me frotter les yeux et de les ouvrir d'innombrables fois.

전여주

…!?!?!?!....(Jimin..oppa??...pourquoi es-tu..ici....)

Après s'être faussement présenté comme un étudiant transféré, Jimin s'est approché et s'est assis en face de moi.

Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus, mais nous sommes restés assis là comme si c'était la première fois que nous nous rencontrions, sans rien dire.

전여주

…(Hah… merde… qu’est-ce que c’est… pourquoi es-tu là…)

Entre le moment où j'ai revu Jimin oppa, il avait beaucoup changé, et mon cœur battait la chamade, laissant derrière lui les souvenirs douloureux que j'avais de lui.

Pendant un instant, les larmes me sont montées aux yeux et j'ai même eu le hoquet à cause de l'alcool. J'ai vraiment cru que je devenais folle.

김태형

Jeon Yeo-ju... ça va ?

J'ai repris mes esprits au son de la voix douce et affectueuse de Taehyung.

J'étais perplexe de voir Taehyung et Jimin se parler sans cesse, alors que nous ne sortions ensemble que depuis deux jours.

J'avais déjà la tête qui tournait à cause de l'alcool. Jimin, qui avait gâché mes années lycée, me faisait battre le cœur à tout rompre, même si mon copain était juste à côté de moi. J'étais… tellement… étourdie, tellement étourdie.