365 jours entre toi et moi
[Épisode 3] 365 jours de souvenirs (1)
Quand je repense à notre première rencontre, j'ai l'impression que c'est quelque chose qui ne se reproduira jamais sur Terre.
"Élève Jeon Yeo-ju, classe 3, 2e année, veuillez vous rendre immédiatement au bureau du premier professeur !!!"
윤서우
Héroïne !!! Ils vous appellent de la salle de diffusion ?!
전여주
Hein ?... Moi ??...
윤서우
Hé, qu'est-ce que tu as acheté ? lol
전여주
De quoi parlez-vous… Bref, je m’en vais et je reviens.
윤서우
D'accord~ Je vais au magasin !!
전여주
Tu disais que tu étais toujours au régime, lol
전여주
Mais pourquoi m'appelez-vous… Je n'ai rien fait de mal, mais je me sens mal à l'aise sans raison…
전여주
Professeur… est-il vrai que vous m’avez appelé ?
여주담임
Oh… oui, héroïne… te voilà…
C’est probablement à partir de ce moment-là que l’expression de mon professeur principal s’est assombrie lorsqu’il m’a regardé.
여주담임
Hé, héroïne... ne sois pas surprise et écoute.
Le professeur marmonna et ne put poursuivre sa conversation, comme s'il avait commis un péché impardonnable à mon égard.
전여주
Que se passe-t-il ? (Je suis anxieux...)
Le professeur n'a pas répondu à ma question, mais a discrètement pris quelque chose sur le bureau et me l'a tendu.
전여주
Pff... ça... ça... pourquoi... non...
J'ai récupéré ma feuille de réponses OMR pour l'examen de mi-session de coréen de cette année.
여주담임
…vous n’avez pas écrit votre nom…
전여주
Quoi… ! J’ai pourtant bien écrit mon nom ! Non, le réalisateur a vérifié aussi… Ha… Ce n’est pas nécessaire, et même s’il n’y avait pas de nom, j’aurais écrit un numéro, mais c’est le seul que j’ai !
Je ne pouvais pas l'admettre. Ce n'était pas un test que j'avais passé une ou deux fois seulement. Je voulais nier avoir omis d'écrire mon nom.
여주담임
J'y avais pensé dès le début, mais... un autre problème est survenu...
(Toc toc)
박지민
Maîtresse ! Pourquoi m'avez-vous appelée ?
여주담임
Vous arrivez à point nommé… Par ici…
전여주
…(Quoi… Je ne crois pas que ce soit notre niveau…)
여주담임
Regardez tous ça...
L'enseignant a distribué deux cartes OMR... sans noms... et toutes deux portaient le même numéro de classe...
여주담임
Maintenant… savez-vous ce qui s’est passé ?
전여주
Pff... c'est ridicule...
박지민
Quoi… tout ce tapage pour rien… (murmure)
전여주
Oh... non, non... non, non !!!
전여주
C'est ta faute !!!!!!!!!
J'ai crié sur Park Jimin, que je rencontrais pour la première fois ce jour-là, comme si je le tenais responsable d'un résultat aussi désastreux.
여주담임
Oh... Madame... Calmez-vous...
전여주
Me calmer ? Comment… Comment puis-je me calmer ?! Si ça continue… j’aurai zéro à l’examen de coréen !
전여주
Je suis en 4ème ? C'est pas grave... Ça ira mieux si je fais mieux la prochaine fois... C'est comme ça que la vie d'un élève de 4ème peut finir ?! Je suis en 4ème... À un élève de 4ème qui doit aller à la fac... Maintenant... Quoi ?!
여주담임
Je suis désolée, mais je ne peux pas dire que vous deux êtes totalement irresponsables ? Yeoju, tu n'as pas écrit ton nom… Jimin, tu es en troisième année, mais j'ai écrit « deuxième année » par erreur…
여주담임
À qui appartient quoi… Comme ce n’est pas un test descriptif… je ne peux pas le dire… Bien sûr, vous deux savez lequel est à vous… Mais comme il n’y a aucun moyen de le prouver, c’est la conclusion à laquelle l’école est parvenue.
J'avais l'impression que la tour sur laquelle j'avais travaillé pendant des années se fissurait... non, s'écroulait, du jour au lendemain, à cause des paroles choquantes de mon professeur principal.
박지민
Je m'en fiche...
박지민
Puis-je y aller ?
여주담임
Ouais... D'accord, vas-y.
전여주
.....
Mon visage était déformé et j'avais l'esprit vide.
여주담임
Oh... héroïne... tu dois avoir le cœur brisé...
여주담임
Oh... héroïne !!!!!!!
Mon professeur principal a essayé de me réconforter en me prenant dans ses bras, mais le monde que je connaissais s'était déjà effondré, alors je me suis enfuie du bureau du professeur avant Park Jimin, qui partait la première.
Je me sentais tellement lésée que j'avais envie de pleurer, mais j'ai serré les poings et j'ai empêché les larmes de couler.
전여주
Pff... pff...soupir...sanglots...
Une fois sur le toit, j'ai pleuré à chaudes larmes. Aujourd'hui, je serais rentrée chez moi, mais à ce moment-là, j'avais tellement peur que la simple idée de « départ anticipé » soit inscrite sur ma carte étudiante que le seul endroit où je pouvais laisser libre cours à mes larmes était sur le toit.
전여주
Pff...sanglots...soupirs...pourquoi...seulement à moi...sanglots...sanglots...
박지민
Pff... Je savais que je ferais ça une fois à court.
Alors que je pleurais depuis un moment, la tête baissée, j'ai entendu une voix, et c'était Park Jimin.
박지민
Euh... pas du papier toilette...
전여주
Quoi… pourquoi moi… ?!
전여주
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi me donnez-vous ça ?
박지민
Au lieu de papier toilette
Park Jimin a enlevé son uniforme scolaire et me l'a jeté en disant que c'était pour du papier toilette.
전여주
....
박지민
....
Il s'est donc installé une atmosphère tendue entre Park Jimin et moi, et comme je n'aimais pas la raison de notre première rencontre, je n'ai rien dit.
박지민
…Vous avez dit Yeoju ?… Désolé.
전여주
Si vous êtes désolé... c'est tout ?
박지민
Salut... tu es bon en études ?
Park Jimin répondit de manière incohérente, puis s'allongea rapidement sur le sol, utilisant ses deux bras comme oreiller.
전여주
...où peut-on trouver une bonne personne ?
박지민
N'est-ce pas ? Je ne suis pas le seul... lol...
Maintenant que j'y pense, rien qu'à le voir, je me disais qu'il n'avait pas l'air très doué pour les études.
전여주
…(Est-ce un tyran…)
박지민
Pff... J'ai pas envie d'aller en cours...
전여주
Pourquoi avez-vous été transféré dans notre école ?
박지민
Moi... ah... moi... non, attendez !!... Comment saviez-vous que j'avais changé d'école ?!?!
전여주
Tu es bête ou quoi ? Le dernier chiffre est à l’origine un numéro de fille, mais comme ce chiffre figure aussi dans le dernier numéro, on voit tout de suite qu’il s’agit d’un transfert.
박지민
Waouh… tu es intelligent !
Park Jimin a soudainement bondi sur ses pieds et m'a regardé avec une expression surprise.
전여주
Pourquoi… Pourquoi est-ce comme ça… ? (.../////)
박지민
Oh… vous êtes surpris(e) ? Désolé(e), désolé(e).
박지민
Hein ? Mais où as-tu mal ? Ton visage est tout rouge !
전여주
Pff...(/////) Non... ce n'est pas ça...
Je me suis tournée vers l'arrière, couvrant mes joues de mes deux mains, car elles avaient rougi sans que je m'en rende compte.
박지민
Waouh... trop mignon lol
박지민
Maintenant que j'y pense, tu es vraiment jolie ! (Sunny)
전여주
M... de quoi parlez-vous !!!!!!!..((boum boum !!!!
J'étais décontenancée et j'ai repoussé le bras de Park Jimin d'une tape.
박지민
Ugh... ça fait mal... mais... c'est mignonㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전여주
Tu es fou/folle ?... Ou tu as mal quelque part ?
박지민
Soupir. Je suis tellement triste que tu sois fou de moi... (soupir)
전여주
Quand nous sommes-nous rencontrés, frère et sœur ? (Sérieux)
박지민
Ouais… hé ! À partir de maintenant, vous pouvez simplement être mon frère et ma sœur !
박지민
Prends soin de moi, petit frère ! (en se tapotant l'un l'autre)
전여주
.....//////
Ma jupe, jadis digne d'une élève modèle, est devenue plus courte, j'ai arrêté de porter des lunettes et j'ai commencé à utiliser du fard à paupières teinté, même si je n'avais pas d'eye-liner. C'est probablement après ce jour-là que j'ai commencé à utiliser du fard à paupières teinté.
Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve, et je suis maintenant perplexe : dois-je m'en vouloir d'être si enthousiaste à ton sujet ou te reprocher d'être apparu devant moi ?