Il y a 5 ans, 5 ans plus tard

Dernier épisode : Rupture

C'était il y a cinq ans, avant que nous ne nous éloignions l'un de l'autre.

L'été passa, le vent d'automne souffla frais et les vêtements s'épaissirent peu à peu.

L'été est passé, mais tu souriais encore radieusement comme si c'était encore l'été. Même quand le soleil ne brillait pas, ton sourire était comme un rayon de soleil pour moi.

최수빈[14]

« Hé, madame, quel est votre rêve ? »

이여주[14]

« Je ne rêve pas souvent. »

최수빈[14]

« Non, pas ce rêve… Je veux dire, un emploi. »

이여주[14]

« Ah, euh… »

이여주[14]

« Quel est votre rêve ? »

최수빈[14]

« Tu évites toujours de répondre à mes questions. »

최수빈[14]

« Cette fois, répondez en premier ! »

이여주[14]

« Euh... hum... »

이여주[14]

« Je n’y ai jamais vraiment réfléchi. »

이여주[14]

« Si je devais le faire, je préférerais être riche et sans emploi. »

최수빈[14]

« Sois réaliste, héroïne. »

이여주[14]

« Euh… je ne sais pas non plus. Recommandez-moi quelque chose. »

최수빈[14]

"Hmm..."

Tu as tapoté ton menton avec tes doigts encore jeunes et tu as levé les yeux vers le ciel.

최수빈[14]

« Si vous voulez connaître l’intitulé exact du poste, dites-moi qui vous êtes. »

최수빈[14]

« Tu as un cœur généreux et chaleureux, alors j’espère que tu trouveras un emploi qui te permettra d’aider les personnes dans le besoin. »

이여주[14]

« Mais avec qui diable as-tu été ces six derniers mois ? Ce n’était pas moi. »

최수빈[14]

« Tu es secrètement chaleureux. Tu es comme l'hiver. »

최수빈[14]

« Au chaud dans le froid »

이여주[14]

"quoi"

J'ai fait semblant de ne pas aimer ça et j'ai essayé d'éviter de demander autre chose. Mais je n'ai pas pu m'empêcher de sentir mon estomac gargouiller.

Il fait froid mais chaud

J'ai beaucoup aimé cette citation.

최수빈[14]

« Maintenant, dites-moi, quel est exactement votre rêve ? »

이여주[14]

« Euh… Je vous préviendrai la prochaine fois que je le trouverai. »

최수빈[14]

« Réfléchissez-y. Et quand vous l'aurez trouvé, prévenez-moi au plus vite ! »

Soobin leva son petit doigt devant moi. Je ne comprenais pas pourquoi elle était si obsédée par mon rêve, mais je ne pouvais résister à ce sourire radieux.

이여주[14]

« Oui, c'est une promesse. C'est une promesse. »

이여주[19]

« Donnez-moi juste une heure. »

최수빈[19]

"...d'accord"

J'ai essayé de refuser. Mais les yeux de l'héroïne étaient trop éblouissants, et même si les larmes ne montaient pas, j'avais l'impression qu'elles allaient éclater.

Je ne veux pas m'impliquer avec toi.

Mais tu continues à me faire parler.

이여주[19]

« Cette école n’a pas encore disparu. »

이여주[19]

« Je pensais que ça allait disparaître parce qu’il y avait très peu d’étudiants, pas vrai ? »

C'est le collège que j'ai fréquenté avec Subin il y a cinq ans. Ce n'était pas un endroit agréable où aller seule pendant les deux années qui ont suivi son départ, mais il était important pour moi en raison des précieux souvenirs que j'y ai partagés.

최수빈[19]

« C’est ici que vous vouliez tant venir ? »

이여주[19]

« Euh… je ne veux pas y aller seule, mais je voulais venir avec toi. »

최수빈[19]

« Pourquoi vouliez-vous venir ici ? »

이여주[19]

« Euh… eh bien ? »

Soobin regarda Yeoju, puis soupira et baissa les yeux.

Une douce brise d'automne caressa ma frange.

이여주[19]

« Ça sent l'hiver »

Yeoju ferma les yeux et sourit. Soobin leva la tête et la regarda.

Yeoju était toujours comme l'hiver. Elle avait froid, mais sa chaleur intérieure était réconfortante, et c'était un hiver où la neige tombait pour égayer les gens.

Trente minutes s'étaient écoulées sans un mot, et Subin commençait à se fatiguer.

최수빈[19]

« Tu ne vas rien dire ? C'est la dernière fois que je t'accepte. »

Yeoju plongea son regard dans les yeux de Soobin. Comme toujours, son regard était impénétrable, profond, mystérieux et dur comme l'acier.

Soobin détourna rapidement la tête. Il avait l'impression qu'il serait aspiré s'il regardait plus loin.

이여주[19]

« De quoi vais-je parler ici ? »

이여주[19]

« C’est déjà fini. »

Subin baissa les yeux sans rien dire, puis leva la tête et regarda le soleil couchant.

최수빈[19]

« Je ne te hais pas, ou du moins je ne te hais pas au point de devenir fou. »

최수빈[19]

« Rien qu'en te regardant… je ressens un mélange d'émotions inexplicables et mon cœur se serre terriblement. Mon cœur bat la chamade, pour être précis. »

이여주[19]

«Je sais. Ce sentiment.»

Ce sentiment, je le connais mieux que quiconque.

Voilà ce que je ressens quand je vois mon père.

Parfois, j'avais pitié de mon père, qui déversait sa rancœur sur moi. D'autres fois, j'éprouvais une véritable rancœur, et d'autres fois encore, une pointe de tristesse m'envahissait au souvenir de ce père qui me serrait dans ses bras quand j'étais petit.

J'ai le cœur comprimé comme une chaîne. Ça me rend fou.

Et pendant un moment, aucun des deux ne dit un mot. Ils se contentèrent de regarder le soleil se coucher.

Lorsque les immeubles bloquèrent le soleil, ne laissant apparaître que sa tête, la protagoniste reprit la parole.

이여주[19]

« Je dois être un traumatisme pour vous, n'est-ce pas ? »

Subin n'a rien dit.

Yeoju regarda Soobin et esquissa un sourire.

이여주[19]

« Ton père est mort aujourd'hui ? »

Soobin regarda Yeoju avec surprise.

이여주[19]

« Arrêt cardiaque soudain »

이여주[19]

« Il est décédé ce matin. »

La protagoniste féminine a dit d'un ton indifférent

이여주[19]

« Soudain, les chaînes qui retenaient mon cœur se sont brisées, et ce fut plus qu'un simple soulagement ; ce fut un vide immense. »

이여주[19]

« Mais ce ne fut qu’un bref moment de vide, puis je me suis sentie indifférente, puis soulagée. »

이여주[19]

« Alors, Subin »

Yeoju regarda Soobin, et Soobin lui rendit son regard. Le visage de Yeoju, illuminé par le soleil couchant, était empreint d'une telle tristesse qu'il était difficile de croire qu'il appartenait à une jeune fille de 19 ans.

이여주[19]

« Si je disparais, il y aurait peut-être quelques heures de vide. »

이여주[19]

« Mais c’était une mauvaise interprétation du soulagement, car il est survenu juste après la libération des chaînes qui retenaient mon cœur. »

이여주[19]

« Ne m’en voulez pas si je disparais. »

이여주[19]

« Et savourez le soulagement petit à petit. »

이여주[19]

« Et quand ce moment viendra »

이여주[19]

«Souriez à nouveau comme le doux soleil d'il y a cinq ans.»

L'héroïne esquissa un sourire, relevant légèrement les lèvres.

Mais des larmes qui semblaient sur le point de couler ont perlé dans mes yeux.

Les yeux de Subin devinrent rapidement rouges.

이여주[19]

« Ah ! C’est vrai, j’avais quelque chose à vous dire. »

L'héroïne parlait avec un sourire forcé, comme si elle était sur le point de pleurer.

최수빈[14]

« Tu as un cœur généreux et chaleureux, alors j’espère que tu trouveras un emploi qui te permettra d’aider les personnes dans le besoin. »

최수빈[14]

« Maintenant, dites-moi, quel est exactement votre rêve ? »

이여주[19]

« Mon rêve est de devenir avocat. »

최수빈[14]

« Réfléchissez-y. Et quand vous l'aurez trouvé, prévenez-moi au plus vite ! »

이여주[19]

« Ai-je tenu ma promesse ? »

L'héroïne leva son petit doigt et le secoua.

Yeoju se leva de son siège. Subin resta assise, incapable de se lever.

L'héroïne s'accroupit devant Soobin, qui était assis, et le regarda dans les yeux.

이여주[19]

« Est-ce que je vous tourmente depuis cinq ans ? »

이여주[19]

« C’est terminé maintenant. »

이여주[19]

« Oublie-moi et vis. Tu dois bien vivre. »

Rrrrrrrrr Rrrrrrrrr

L'alarme du minuteur d'une heure a sonné.

Yeoju regarda Soobin dans les yeux en s'asseyant, sourit, se leva et quitta l'aire de jeux sans se retourner.

Subin tendit la main pour l'attraper, mais il serra rapidement le poing et mit sa main dans sa poche.

최수빈[19]

« L’hiver arrive bientôt ? »

Le vent froid de l'hiver effleura la joue de Soobin.

Des larmes coulaient sur ses joues.

Dernier épisode : Rupture

우화리

Cet épisode est maintenant terminé.

우화리

Bien sûr, si ça s'arrête là, ce sera gênant, donc il y aura une intrigue secondaire.

우화리

Comme je le dis toujours, c'est un travail de piètre qualité, donc les commentaires sont les bienvenus.