5 anni fa, 5 anni dopo

Ultimo episodio. Rottura

Sono passati cinque anni, prima che ci allontanassimo.

L'estate passò, il vento autunnale soffiò fresco e i vestiti divennero gradualmente più pesanti.

L'estate è passata, ma tu continuavi a sorridere radiosamente, come se fosse estate. Anche quando il sole non splendeva, il tuo sorriso era come un raggio di sole per me.

최수빈[14]

"Ehi ragazza, qual è il tuo sogno?"

이여주[14]

"Non sogno spesso."

최수빈[14]

"No, non quel sogno... intendo, un lavoro."

이여주[14]

"Ah, ehm....."

이여주[14]

"Qual è il tuo sogno?"

최수빈[14]

"Salta sempre le mie domande invece di rispondere."

최수빈[14]

"Questa volta rispondi per primo!"

이여주[14]

"Huh...um..."

이여주[14]

"Non ci ho mai pensato seriamente."

이여주[14]

"Se dovessi farlo, preferirei essere una persona ricca e disoccupata."

최수빈[14]

"Per favore, sii realista, eroina."

이여주[14]

"Ehm... non lo so nemmeno io. Mi consigli qualcosa?"

최수빈[14]

"Hmm..."

Ti sei toccato il mento con le dita ancora giovani e hai guardato il cielo.

최수빈[14]

"Se vuoi sapere esattamente qual è il titolo del tuo lavoro, allora dimmi chi sei."

최수빈[14]

"Hai un cuore profondo e caloroso, quindi spero che tu trovi un lavoro che ti permetta di aiutare le persone bisognose."

이여주[14]

"Con chi diavolo sei stato negli ultimi sei mesi? Non sono stato io."

최수빈[14]

"Sei segretamente caldo. Sei come l'inverno."

최수빈[14]

“Caldo nel freddo”

이여주[14]

"Che cosa"

Ho fatto finta che non mi piacesse e ho cercato di evitare di chiedere qualcos'altro. Ma non potevo fare a meno di sentire il mio stomaco brontolare.

Fa freddo ma è caldo

Mi è piaciuto molto questo detto

최수빈[14]

"Ora dimmi, qual è esattamente il tuo sogno?"

이여주[14]

"Ehm... ti farò sapere la prossima volta che lo trovo."

최수빈[14]

"Pensaci. E quando lo trovi, fammelo sapere il prima possibile!"

Soobin alzò il mignolo davanti a me. Non capivo perché fosse così ossessionata dal mio sogno, ma non potevo rifiutare quel sorriso luminoso.

이여주[14]

"Sì, è una promessa. È una promessa."

이여주[19]

"Dammi solo un'ora."

최수빈[19]

"...Va bene"

Ho provato a rifiutare. Ma gli occhi dell'eroina erano troppo abbaglianti e, sebbene le lacrime non mi scendessero, sentivo che stavano per scoppiare.

Non voglio avere a che fare con te.

Ma continui a farmi parlare con te

이여주[19]

"Questa scuola non è ancora andata via."

이여주[19]

"Pensavo che sarebbe scomparso perché c'erano così pochi studenti, giusto?"

Questa è la scuola media che ho frequentato con Subin cinque anni fa. Non è stato un posto piacevole in cui andare da sola per due anni dopo il trasferimento di Subin, ma è stato significativo per i ricordi profondi che avevo con lei.

최수빈[19]

"È qui che volevi venire così tanto?"

이여주[19]

"Ehm... non voglio andare da solo, ma volevo venire con te."

최수빈[19]

"Perché hai voluto venire qui?"

이여주[19]

"Ehm... beh?"

Soobin guardò Yeoju, poi sospirò e abbassò lo sguardo a terra.

Una fresca brezza autunnale mi accarezzava delicatamente la frangia.

이여주[19]

“C’è odore di inverno”

Yeoju chiuse gli occhi e sorrise. Soobin alzò la testa e la guardò.

Yeoju era sempre come l'inverno. Era fredda, ma il suo calore interiore era caldo, ed era un inverno in cui la neve cadeva per rallegrare la gente.

Erano passati trenta minuti senza una parola e Subin cominciava a stancarsi.

최수빈[19]

"Non dirai niente? Questa è l'ultima volta che ti accetto."

Yeoju guardò Soobin negli occhi. Come sempre, gli occhi di Yeoju erano imperscrutabili, profondi, misteriosi e duri come l'acciaio.

Soobin voltò rapidamente la testa. Aveva la sensazione che se avesse guardato oltre sarebbe stato risucchiato.

이여주[19]

"Di cosa parlerò qui?"

이여주[19]

"È già finita."

Subin guardò a terra senza dire nulla, poi alzò la testa e guardò il sole al tramonto.

최수빈[19]

"Non ti odio, né ti odio così tanto da impazzire."

최수빈[19]

"Basta guardarti... provo un misto di emozioni inspiegabili e il mio cuore si stringe forte. Il mio cuore batte forte, per essere precisi."

이여주[19]

"Lo so. Quella sensazione."

Quella sensazione la conosco meglio di chiunque altro

Ecco cosa provo quando vedo mio padre.

A volte mi dispiaceva per mio padre, che riversava su di me il suo risentimento. Altre volte provavo un risentimento sincero, altre volte provavo una fitta di tristezza al ricordo del padre che mi abbracciava quando ero piccola.

Il mio cuore è stretto come una catena. Mi sta facendo impazzire.

E per un po' nessuno dei due disse nulla. Si limitarono a guardare il tramonto.

Quando il sole fu oscurato dai palazzi, lasciando visibile solo la sua testa, la protagonista femminile parlò di nuovo.

이여주[19]

"Devo essere un trauma per te, vero?"

Subin non disse nulla.

Yeoju guardò Soobin e sorrise leggermente.

이여주[19]

"È morto tuo padre oggi?"

Soobin guardò Yeoju sorpreso.

이여주[19]

“Arresto cardiaco improvviso”

이여주[19]

"È morto stamattina."

La protagonista femminile disse con indifferenza

이여주[19]

“Improvvisamente, le catene che mi avevano legato il cuore si sono sciolte, e non è stato solo un sollievo: è stato un vuoto.”

이여주[19]

"Ma è stato solo un breve momento di vuoto, poi mi sono sentito indifferente e poi sollevato."

이여주[19]

"Allora, Subin"

Yeoju guardò Soobin, e Soobin ricambiò lo sguardo. Il volto di Yeoju era illuminato dal sole al tramonto, ed era pervaso da una tale tristezza che era difficile credere che appartenesse a una ragazza di 19 anni.

이여주[19]

"Se sparissi, potrei avere qualche ora vuota."

이여주[19]

"Ma quella è stata una traduzione errata del sollievo, perché è arrivato subito dopo che le catene che legavano il mio cuore si sono sciolte."

이여주[19]

"Non incolparmi se sparisco."

이여주[19]

"E goditi il ​​sollievo a poco a poco."

이여주[19]

"E quando arriverà quel momento"

이여주[19]

"Per favore, sorridi di nuovo come il caldo sole di cinque anni fa."

La protagonista femminile sorrise leggermente, sollevando le labbra.

Ma le lacrime che sembravano sul punto di scendere mi guizzavano negli occhi.

Gli occhi di Subin diventarono subito rossi.

이여주[19]

"Oh! Giusto, avevo qualcosa da dirti."

L'eroina parlava con un sorriso forzato sul volto, come se stesse per piangere.

최수빈[14]

"Hai un cuore profondo e caloroso, quindi spero che tu trovi un lavoro che ti permetta di aiutare le persone bisognose."

최수빈[14]

"Ora dimmi, qual è esattamente il tuo sogno?"

이여주[19]

“Il mio sogno è diventare avvocato.”

최수빈[14]

"Pensaci. E quando lo trovi, fammelo sapere il prima possibile!"

이여주[19]

"Ho mantenuto la mia promessa?"

L'eroina alzò il mignolo e lo scosse.

Yeoju si alzò dal suo posto. Subin rimase seduto, incapace di alzarsi.

La protagonista femminile si accovacciò davanti a Soobin, che era seduto, e lo guardò negli occhi.

이여주[19]

"Ti ho tormentato per cinque anni?"

이여주[19]

"Ora è tutto finito."

이여주[19]

"Dimenticami e vivi. Devi vivere bene."

Rrrrrrrrr Rrrrrrrrr

È suonata la sveglia con timer da un'ora.

Yeoju guardò Soobin negli occhi mentre si sedeva, sorrideva, si alzava e lasciava il parco giochi senza voltarsi indietro.

Subin allungò la mano per afferrarla, ma subito strinse il pugno e si mise la mano in tasca.

최수빈[19]

“L’inverno sta arrivando presto?”

Il freddo vento invernale accarezzò la guancia di Soobin.

Le lacrime gli rigavano le guance.

Ultimo episodio. Rottura

우화리

Questo episodio è ora terminato

우화리

Naturalmente, se tutto finisse qui, sarebbe imbarazzante, quindi ci sarebbe una storia parallela.

우화리

Come dico sempre, si tratta di un lavoro scadente, quindi ogni feedback è benvenuto.