5 năm trước, 5 năm sau

Tập cuối. Chia tay

Chuyện đó xảy ra cách đây năm năm, trước khi chúng tôi chia tay.

Mùa hè qua đi, gió thu thổi se lạnh, và quần áo dần trở nên dày hơn.

Mùa hè đã qua, nhưng em vẫn mỉm cười rạng rỡ như thể vẫn còn là mùa hè. Ngay cả khi mặt trời không chiếu sáng, nụ cười của em vẫn ấm áp như ánh nắng mặt trời đối với anh.

최수빈[14]

“Này cô, ước mơ của cô là gì?”

이여주[14]

“Tôi không hay mơ.”

최수빈[14]

“Không, không phải giấc mơ đó… Ý tôi là một công việc.”

이여주[14]

“À, ừm.....”

이여주[14]

“Ước mơ của bạn là gì?”

최수빈[14]

“Bạn luôn lảng tránh câu hỏi của tôi thay vì trả lời chúng.”

최수빈[14]

“Lần này bạn trả lời trước!”

이여주[14]

“Hừm...ừm...”

이여주[14]

“Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó một cách nghiêm túc.”

이여주[14]

“Nếu phải làm vậy, tôi thà làm một người giàu có nhưng thất nghiệp còn hơn.”

최수빈[14]

"Hãy thực tế lên nào, nữ chính."

이여주[14]

“Ừm… Tôi cũng không biết nữa. Anh/chị gợi ý gì đó đi.”

최수빈[14]

"hmm

Bạn dùng những ngón tay còn non nớt của mình chạm vào cằm và ngước nhìn lên bầu trời.

최수빈[14]

“Nếu bạn muốn biết chính xác chức danh công việc của mình, hãy cho tôi biết bạn là ai.”

최수빈[14]

“Bạn có một trái tim nhân hậu và ấm áp, vì vậy tôi hy vọng bạn sẽ tìm được một công việc cho phép bạn giúp đỡ những người cần giúp đỡ.”

이여주[14]

“Suốt sáu tháng qua anh/chị đã qua lại với ai vậy? Chắc chắn không phải tôi.”

최수빈[14]

"Bạn ấm áp một cách thầm kín. Bạn giống như mùa đông vậy."

최수빈[14]

“Ấm áp giữa cái lạnh”

이여주[14]

"Gì"

Tôi giả vờ không thích và cố gắng tránh gọi món khác. Nhưng tôi không thể kìm được cảm giác bụng mình réo lên.

Trời lạnh nhưng ấm áp

Tôi rất thích câu nói này.

최수빈[14]

“Giờ hãy nói cho tôi biết, ước mơ của bạn chính xác là gì?”

이여주[14]

“Ừm… Lần sau tìm thấy tôi sẽ báo cho bạn biết nhé.”

최수빈[14]

“Hãy suy nghĩ kỹ. Và khi tìm thấy, hãy báo cho tôi biết càng sớm càng tốt!”

Soobin giơ ngón tay út lên trước mặt tôi. Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại say mê giấc mơ của tôi đến vậy, nhưng tôi không thể từ chối nụ cười rạng rỡ ấy.

이여주[14]

"Vâng, đó là lời hứa. Đó là lời hứa."

이여주[19]

"Cho tôi một tiếng đồng hồ."

최수빈[19]

"...được rồi"

Tôi đã cố gắng từ chối. Nhưng đôi mắt của nữ chính quá chói lóa, và dù nước mắt không trào ra, tôi cảm thấy như chúng sắp vỡ tung.

Tôi không muốn dính líu đến bạn.

Nhưng bạn cứ bắt tôi phải nói chuyện với bạn mãi.

이여주[19]

“Ngôi trường này vẫn chưa biến mất.”

이여주[19]

“Tôi nghĩ nó sẽ biến mất vì có quá ít học sinh, đúng không?”

Đây là trường trung học cơ sở mà tôi học cùng Subin cách đây 5 năm. Đó không phải là một nơi dễ chịu để học một mình trong hai năm sau khi Subin chuyển trường, nhưng nó rất ý nghĩa vì những kỷ niệm sâu sắc mà tôi có với cô ấy.

최수빈[19]

"Đây có phải là nơi bạn muốn đến đến vậy không?"

이여주[19]

“Ừm… mình không muốn đi một mình, nhưng mình muốn đi cùng bạn.”

최수빈[19]

“Tại sao bạn lại muốn đến đây?”

이여주[19]

“Ừm… vậy thì sao?”

Soobin nhìn Yeoju, rồi thở dài và nhìn xuống đất.

Một làn gió thu mát lạnh nhẹ nhàng mơn man mái tóc mái của tôi.

이여주[19]

“Mùi hương của mùa đông”

Yeoju nhắm mắt lại và mỉm cười. Soobin ngẩng đầu lên nhìn cô.

Yeoju lúc nào cũng giống như mùa đông. Cô ấy lạnh lùng, nhưng hơi ấm bên trong lại nồng nàn, và đó là một mùa đông tuyết rơi để làm vui lòng mọi người.

Ba mươi phút trôi qua mà không có một lời phản hồi, và Subin bắt đầu cảm thấy mệt mỏi.

최수빈[19]

"Anh không định nói gì sao? Đây là lần cuối cùng tôi chấp nhận anh."

Yeoju nhìn thẳng vào mắt Soobin. Như mọi khi, ánh mắt của Yeoju khó đoán, sâu thẳm, bí ẩn và cứng rắn như thép.

Soobin nhanh chóng quay đầu đi. Cậu cảm thấy như mình sẽ bị hút vào nếu nhìn thêm chút nữa.

이여주[19]

“Tôi sẽ nói về cái gì ở đây nhỉ?”

이여주[19]

“Mọi chuyện đã kết thúc rồi.”

Subin nhìn xuống đất không nói gì, rồi ngẩng đầu lên nhìn mặt trời lặn.

최수빈[19]

“Tôi không ghét bạn, cũng không ghét bạn đến mức phát điên.”

최수빈[19]

“Chỉ cần nhìn em thôi… anh cũng cảm thấy một loạt cảm xúc khó tả và tim anh đau nhói. Chính xác hơn là tim anh đang đập thình thịch.”

이여주[19]

"Tôi hiểu. Cảm giác đó."

Tôi hiểu cảm giác đó hơn bất cứ ai khác.

Đây là cảm giác của tôi mỗi khi nhìn thấy bố.

Đôi khi tôi cảm thấy thương hại cha mình, người đã trút sự oán giận lên tôi. Có lúc, tôi lại cảm thấy sự oán giận thực sự, và có lúc, tôi lại cảm thấy một nỗi buồn nhói lòng khi nhớ về người cha từng ôm ấp tôi khi tôi còn bé.

Trái tim tôi như bị siết chặt như một sợi xích. Điều đó khiến tôi phát điên.

Và một lúc lâu, cả hai đều không nói gì. Họ chỉ ngắm nhìn mặt trời lặn.

Khi mặt trời bị các tòa nhà chung cư che khuất, chỉ còn lại phần đầu cô lộ ra, nữ nhân vật chính lại cất tiếng nói.

이여주[19]

“Chắc hẳn tôi là một nỗi ám ảnh đối với bạn, phải không?”

Subin không nói gì.

Yeoju nhìn Soobin và mỉm cười nhẹ.

이여주[19]

“Hôm nay bố cậu mất à?”

Soobin nhìn Yeoju với vẻ ngạc nhiên.

이여주[19]

“Ngừng tim đột ngột”

이여주[19]

“Ông ấy qua đời sáng nay.”

Nữ nhân vật chính nói một cách thờ ơ.

이여주[19]

“Đột nhiên, những xiềng xích trói buộc trái tim tôi được cởi bỏ, và đó không chỉ là sự nhẹ nhõm; đó là một khoảng trống.”

이여주[19]

“Nhưng đó chỉ là một khoảnh khắc trống rỗng ngắn ngủi, rồi tôi cảm thấy thờ ơ và sau đó là nhẹ nhõm.”

이여주[19]

“Vậy thì, Subin”

Yeoju nhìn Soobin, và Soobin cũng nhìn lại cô. Khuôn mặt Yeoju được ánh hoàng hôn chiếu rọi, chất chứa một nỗi buồn khó tin rằng đó lại là của một cô gái 19 tuổi.

이여주[19]

“Nếu tôi biến mất, có thể sẽ có vài giờ trống vắng.”

이여주[19]

“Nhưng đó là sự hiểu sai về cảm giác nhẹ nhõm, bởi vì nó đến ngay sau khi những xiềng xích trói buộc trái tim tôi được cởi bỏ.”

이여주[19]

“Đừng trách tôi nếu tôi biến mất.”

이여주[19]

“Và hãy tận hưởng cảm giác dễ chịu ấy từng chút một.”

이여주[19]

“Và khi thời điểm đó đến”

이여주[19]

"Hãy mỉm cười trở lại như ánh nắng ấm áp của năm năm trước nhé."

Nữ chính khẽ mỉm cười, khóe môi cong lên.

Nhưng những giọt nước mắt dường như sắp rơi vẫn chực trào ra trong mắt tôi.

Mắt Subin nhanh chóng chuyển sang màu đỏ.

이여주[19]

“Ồ! Đúng rồi, tôi có chuyện muốn nói với bạn.”

Nữ chính nói với nụ cười gượng gạo trên khuôn mặt, như thể sắp khóc.

최수빈[14]

“Bạn có một trái tim nhân hậu và ấm áp, vì vậy tôi hy vọng bạn sẽ tìm được một công việc cho phép bạn giúp đỡ những người cần giúp đỡ.”

최수빈[14]

“Giờ hãy nói cho tôi biết, ước mơ của bạn chính xác là gì?”

이여주[19]

“Ước mơ của tôi là trở thành luật sư.”

최수빈[14]

“Hãy suy nghĩ kỹ. Và khi tìm thấy, hãy báo cho tôi biết càng sớm càng tốt!”

이여주[19]

“Tôi đã giữ lời hứa chưa?”

Nữ chính giơ ngón tay út lên và lắc.

Yeoju đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Subin vẫn ngồi yên, không thể đứng lên.

Nữ chính ngồi xổm xuống trước mặt Soobin đang ngồi và nhìn vào mắt anh.

이여주[19]

"Tôi đã hành hạ anh suốt năm năm qua sao?"

이여주[19]

“Mọi chuyện đã kết thúc rồi.”

이여주[19]

"Hãy quên tôi đi và sống tiếp. Bạn phải sống cho tốt."

Rrrrrrrrr Rrrrrrrrr

Chuông báo thức hẹn giờ một tiếng đã reo.

Yeoju nhìn vào mắt Soobin khi cô ngồi xuống, mỉm cười, đứng dậy và rời khỏi sân chơi mà không ngoảnh lại.

Subin vươn tay ra định lấy nó, nhưng ngay lập tức anh siết chặt nắm đấm và đút tay vào túi quần.

최수빈[19]

“Mùa đông sắp đến rồi phải không?”

Cơn gió mùa đông lạnh buốt thổi qua má Soobin.

Nước mắt lăn dài trên má anh.

Tập cuối. Chia tay

우화리

Tập phim này đã kết thúc.

우화리

Dĩ nhiên, nếu câu chuyện kết thúc hoàn toàn ở đây thì sẽ rất khó xử, vì vậy sẽ có một câu chuyện phụ.

우화리

Như tôi vẫn thường nói, đây là một tác phẩm kém chất lượng, vì vậy rất mong nhận được phản hồi.