7 escargots
Société de classe 7
Il n'y eut qu'un instant de silence.
L'équipe s'est scindée en deux.
Je n'étais ni l'un ni l'autre, et je n'appartenais à aucune équipe.
Rester là, au milieu, sans savoir quoi faire...
'neutralité'
Ce n'est pas une équipe en particulier... mais c'est tout pour moi...
Je ne sais pas quoi faire.
La police est partie...
Il n'y a rien que je puisse faire, ou plutôt que je sois le seul à pouvoir faire.
김민석(비서)
....Réveillez-vous.
La main de la secrétaire Kim porte encore une cicatrice de brûlure… Aujourd’hui, pour une raison inconnue…
...avait l'air plutôt bien.
손여주(孫)
......
김민석(비서)
sous..
김민석(비서)
Allons-y. Dépêchez-vous.
La secrétaire Kim soupira… et aujourd’hui, pour une raison inconnue, elle ne semblait pas le détester.
Au départ, le simple fait de respirer le même air que cette personne m'agaçait.
Mais ce n'était que mon avis...
이지훈
Soupir-
이지훈
Allons-y, héroïne. Baek arrive.
손여주(孫)
hein..
J'essaie de faire comme si j'étais calme.
J'ai dû faire ça aussi.
Parce que je... je suis leur seul soutien et leur unique « oppa ».
Parce que je suis comme un père pour eux,
Parce que je suis la seule personne à qui ils peuvent se confier en toute confiance.
배주현
Son Yeo-ju. Ma maison... Veux-tu venir chez moi ?
배주현
Viens me parler... viens me parler.
배주현
nous...
배주현
Vous avez beaucoup de choses à dire, n'est-ce pas ?
청하(팀장)
Oh...
Cheongha ferma les yeux pendant un long moment, puis les rouvrit et dit :
청하(팀장)
Ouais ! Allons-y, amusons-nous bien entre nous. J'y vais aussi.
C'est peut-être aussi un élément à prendre en compte pour nous.
En ce moment, j'ai moi-même peur et je traverse une période difficile.
Mais sachant que mes épaules sont lourdes,
J'imagine qu'il essaie de faire semblant d'aller bien...
청하(팀장)
Seungwan ? Toi aussi… tu y vas ?
Il essaie de sourire.
Seuls les coins des lèvres sourient. Les yeux, eux, pleurent.
청하(팀장)
Y allez-vous?
La voix tremble légèrement.
Bien sûr, sœur Cheongha doit la trouver stupide et pathétique.
손승완(孫)
bien sûr..
유선호
Allons chez moi. Je pense que nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Les paroles et les actions qui semblaient tout à fait malhonnêtes étaient des mensonges.
Je vois clairement que vous êtes en train de vous critiquer intérieurement.
유선호
Droite?
Ces deux-là. Cheongha et Seonho. Ces deux-là devaient être forts car ils avaient le statut de chef d'équipe.
Mais pour ces deux-là, si fragiles, je ne pouvais éprouver que de la pitié.
C'est comme un oignon qui rétrécit à mesure qu'on l'épluche.
Ils regretteront de ne pouvoir le faire que maintenant.
Vous le regretterez.
Vous le regretterez...
강소윤
Je pensais que c'était le meilleur...
백채은
C'est misérable...
백채은
J'ai l'impression que le monde m'a abandonné.
백채은
J'ai l'impression d'être un obstacle...
Tandis que Chae-eun parlait d'une manière infiniment délicate et fragile, il commença à se sentir coupable, baissa la tête et regarda le sol.
박중석
Qui aurait cru que les choses tourneraient ainsi... lol
Tous hochèrent lentement la tête, comme pour approuver le rire creux de Jung-seok.
박중석
Et… ce n’est pas la faute de Chae-eun, alors inutile de vous blâmer.
Les yeux clairs de Chae-eun se sont voilés de larmes.
김가연
Pourquoi pleures-tu ? Ne pleure pas.
김가연
Allons chercher de bonnes informations et remonter le moral à Yeoju !
Gayeon la regarda, les poings serrés d'une manière enjouée, et lui sourit gentiment.
박우영
Oui. Courage !
은지
Si ce n'est pas nous, alors qui ?
박우영
Alors, courage à tous !
경찰1팀팀원들
force!!
La première équipe Strong a été revitalisée.
이지안
Qui sommes-nous ? Ne sommes-nous pas l'équipe la plus forte ?
이지안
Allez ! Courage à tous !
은지
Souriez !
혜빈
il..
이지안
Hein ? Hye-bin a ri.
혜빈
Tu n'as pas ri ? lol
이지안
Hein ? Tu as encore ri ?
혜빈
Oh non?
반하나
Ah bon ? Je l'ai vu aussi ?
반하나
Hye-bin, l'aînée, relève les coins de sa bouche comme ceci et sourit !
이지안
Droite??
En essayant de se débarrasser de l'anxiété et de la peur et de les ignorer, une atmosphère sereine, digne de la Strong Team 1, a été créée.
Le hic, c'est que c'est un «mensonge», mais tout le monde le sait.
Ceux qui se cachaient de tout le monde sauf de moi riaient si fort que j'en ai oublié le mot mensonge.
배주현
...et que caches-tu d'autre ?
손여주(孫)
......
Ma bouche ne s'ouvrait pas facilement.
Parce que Bae Joo-hyun ne voulait pas perdre non plus.
손승완(孫)
Ne pourrait-on pas simplement… partir en beauté ?
손승완(孫)
Je... je déteste tellement ce genre d'ambiance.
Et Seungwan se blottit dans les bras de Yeoju.
Il la serra plus fort dans ses bras, comme s'il ne voulait pas laisser paraître ses larmes devant les deux qui étaient encore mal à l'aise l'un avec l'autre.
청하(팀장)
Mais, héroïne.
청하(팀장)
Je dois te dire que tu souffres parce que tu te le caches à toi-même.
청하(팀장)
Ainsi, je pourrai soulager un tant soit peu votre douleur.
Je le sais aussi.
Un raccourci vers la tranquillité d'esprit.
Si vous continuez à la retenir, la plaie ne fera que s'agrandir.
Mais j'ai peur que si je leur dis, ils souffrent encore plus… Je ne veux pas qu'ils souffrent davantage.
청하(팀장)
Yeoju...
손여주(孫)
Sœur, je.
손여주(孫)
J'ai peur.
손여주(孫)
Ce n'est pas que le président soit pitoyable d'avoir été attrapé et battu à mort,
손여주(孫)
Je déteste ces gens qui sont tellement obsédés par l'argent qu'ils sont prêts à tout faire d'illégal si on leur en donne.
손여주(孫)
Je ne veux pas que mon ami soit malheureux à cause de moi.
배주현
…ah…
손여주(孫)
Je ne veux pas que mes coéquipiers, avec qui je viens tout juste de nouer des liens étroits, tombent malades.
청하(팀장)
......
손여주(孫)
Donc maintenant, le président de la société S n'est plus mon père.
손여주(孫)
Parce que je suis un objet de peur pour les gens qui m'entourent.
손여주(孫)
Mon seul membre de famille est donc mon jeune frère.
손여주(孫)
Seungwan est ma seule famille.
손여주(孫)
Le président de la société S, c'est-à-dire mon père actuellement...
손여주(孫)
tout le temps.!
손승완(孫)
Sœur..
손여주(孫)
Ce n'est pas mon père biologique !
손여주(孫)
L'argent et les relations. C'est tout ce qui reste maintenant...
손여주(孫)
C'est... tout...
손여주(孫)
tous...
Un seul mot ne sort pas facilement.
Je ne me rendais pas compte que l'air de cette maison, où j'allais tous les jours sans souci, était si lourd.
손승완(孫)
Pouah...
Des larmes continuaient de couler des yeux de Seungwan.
À tel point que c'en est dommage.
손승완(孫)
En ce moment, papa... le siège de papa... inmaek... même l'argent...
손승완(孫)
Tout était à nous… soupir
À l'origine, la présidente de la société S était une jolie femme.
La femme avait deux jeunes filles qui lui ressemblaient par leur apparence et leur beauté.
Le nom de cette femme est... Eunbyeol.
Elle était censée scintiller comme les innombrables étoiles qui parsèment le ciel.
손승완(孫)
Ma mère... elle est toujours aussi jolie...
손승완(孫)
Tu as toujours l'air jeune et jolie sur les photos...
손승완(孫)
J'ai été tellement bête... Je ne savais même pas que maman était malade... Pfff,
손승완(孫)
Je tiens le coup toute la journée… !
손여주(孫)
Ça va aller... ça va aller...
J'ai déjà très mal... Je ne veux pas souffrir davantage...
Le passé lui-même était un amas de blessures.
배주현
Je suis... désolée, ne pleure pas... vilaine fille !!
청하(팀장)
N, je le ferai vraiment. Je ferai de mon mieux. Je vous aiderai quoi qu'il arrive.
Avec une volonté inébranlable, un rayon de lumière descendit à nouveau.
유선호
après...
유선호
Je me sens tellement bête.
유선호
Désolé de vous avoir amené ici sans raison particulière.
Bogum et Joohyuk ne reconnaissaient plus cette voix à laquelle ils étaient habitués. Absolument rien.
육성재
Mais... l'héroïne va-t-elle s'en sortir...?
À ces mots, Ji-hoon se sentit soulagé, pensant que Yeo-ju avait rencontré une bonne personne.
J'avais aussi le sentiment que tout le monde n'était pas mauvais.
이지훈
Laissez-moi vous dire quelque chose.
이지훈
Je pense que tout le monde devrait le savoir.
이지훈
Je ne vais pas faire durer ça trop longtemps.
On dit que les humains sont des animaux adaptables...
Ji-hoon ne pleurait plus en se remémorant le passé.
Peut-être est-ce parce que le sentiment de responsabilité est lourd...
이지훈
Vous connaissez le président de la société S il y a cinq ans ?
이지훈
Bonnes caractéristiques techniques, bonnes relations. On pourrait dire qu'il est presque parfait.
이지훈
Cette personne est la mère de Yeoju et Seungwan.
이지훈
Leur père... a été empoisonné.
이지훈
Les enfants ne savent pas.
이지훈
Tout ce que je sais, c'est qu'il est mort d'un gros rhume.
이지훈
C'est un peu tiré par les cheveux, mais j'y crois quand même. Parce que c'est ce que leur mère leur a dit.
이지훈
Et maintenant, le président de la société S a empoisonné mon oncle.
Bien qu'il parlât calmement, Ji-Hoon eut l'impression qu'on le piquait avec une aiguille.
Il semblerait que ce soit entièrement de ma faute.
이지훈
Mon oncle ne se sentait pas bien, et on a diagnostiqué qu'il prenait ce médicament.
이지훈
Je ne peux absolument pas accepter que le président de la société S soit mon oncle.
이지훈
Mince alors lol... Ne sois pas obsédé par l'argent...
이지훈
Ce type est un salaud bon à rien.
Tout le monde a été surpris par les jurons chuchotés par Ji-hoon, mais ses actions n'ont rien produit d'autre que des jurons.
이지훈
Mais ce n'est toujours pas suffisant.
이지훈
L'argent coule constamment à flots devant vous, mais vous souhaitez un flux d'argent encore plus régulier.
이지훈
L'avidité humaine est vraiment effrayante, n'est-ce pas ? C'est tout ce que je sais.
남주혁
…les désirs s’accumulent et se multiplient pour aspirer à quelque chose de plus grand.
남주혁
C’est pourquoi on en parle souvent dans les médias. Le trafic d’organes… et autres activités qui pourraient relever de la loi Kim Young-ran.
이종석
J'espère vraiment que cet incident se terminera rapidement.
이종석
C'est absurde que le procès ait été autant retardé.
임현식
…Nous avons aussi beaucoup de choses qui appartiennent au passé.
이동욱
Néanmoins, j'espère que vous pensez que c'est une bonne chose.
이지훈
Mais.
이지훈
Si vous comptez abandonner, j'espère que vous abandonnerez rapidement.
이지훈
Je ne veux plus faire de mal aux enfants.
이지훈
Tout le monde a dû être impliqué dans cette affaire, mais il n'y aura aucune trace écrite.
이지훈
Même si elle existe, elle est privée.
이지훈
Voilà à quel point l'argent contrôle le pouvoir.
서강준
Nous disons cela pour le bien de nos cadets, et non pour le bien de Yeoju, la fille du président.
서강준
Je le fais simplement dans l'espoir qu'il se réveille bientôt de son cauchemar.
vraiment...
Ils semblent être de meilleures personnes que je ne le pensais.
De plus… il semble que ce soit quelqu’un qui se soucie du personnage féminin principal.
Pas une héroïne qui se cache simplement grâce à son argent,
Une protagoniste féminine tout à fait ordinaire.