Un enfant qui ne peut pas sourire
2.
어린 승철
Héroïne!
어린 여주
hein?
어린 승철
Tu veux venir jouer chez moi aujourd'hui ?
어린 여주
Ouais!
어린 승철
Majordome!!
집사
Ah ! Oui ! Je comprends ! Votre Majesté !
어린 여주
Est-ce votre maison ?
어린 승철
Oui!!
승철이 엄마
Oh mon Dieu ! Seungcheol est là ?
어린 승철
Oui
승철이 엄마
Mais qui est à côté de moi...? Ah ! L'ami de Seungcheol !
승철이 엄마
Il a dit qu'il était bon en études
어린 여주
Ah... bonjour...
승철이 엄마
Oui ! Bonjour ! Votre nom était-il Yeoju ?
어린 여주
Ah… oui… c’est exact… !
승철이 엄마
Compris ! Amuse-toi bien !
어린 여주
Oui...!
어린 여주
Voici la chambre de Seungcheol !
어린 여주
C'est tellement large !
어린 승철
Est-ce ainsi?
Après un certain temps
어린 승철
J'ai passé une bonne journée !
어린 여주
c'est exact!
어린 여주
Je vais y aller maintenant !
어린 승철
hein!
어린 여주
au revoir...
집사
Mademoiselle Yeoju, puis-je vous parler un instant ?
어린 여주
Oui?
어린 여주
Ah... oui !
어린 여주
..?
승철이 엄마
Ma dame,
어린 여주
Oui?
승철이 엄마
si
승철이 엄마
Êtes-vous victime de maltraitance durant votre enfance ?
승철이 엄마
J'ai des bleus sur les jambes et mon teint n'est pas beau.
어린 여주
...
어린 여주
Oui..
어린 여주
Maman... je m'en vais
여주 엄마
Pourquoi tu viens maintenant ? lol
여주 엄마
Je devrais me faire taper dessus vu que je suis en retard lol
어린 여주
...
La jeune femme avait donc été maltraitée durant son enfance.
어린 여주
Noir...
승철이 엄마
Oh...
La mère de Seungcheol a doucement serré Yeoju dans ses bras.
J'ai versé des larmes que je retenais.
어린 여주
Oh... soupir...
le lendemain
La mère de Seungcheol a dénoncé ma mère pour maltraitance infantile.
J'ai été adopté dans cette maison
어린 승철
Alors, Yeoju, tu habites chez moi ?
승철이 엄마
hein!
어린 여주
Seungcheol !!
어린 승철
Héroïne!!
C'est ainsi que nous passions toutes nos journées ensemble.
Puis un jour
C'était le jour où Seungcheol et sa mère étaient sortis quelque part.
Le téléphone portable du majordome vibra.
집사
Oui, madame !
집사
Oui ? Maître Seungcheol ?
어린 여주
Oui ? Que se passe-t-il ?
집사
c'est-à-dire..
집사
Maître Seungcheol...
집사
Il est mort...
어린 여주
Oui??
어린 여주
Quoi ? La mort ?
어린 여주
Seungcheol est donc mort ?
C'était au moment des funérailles de Seungcheol.
J'avais tellement mal au cœur que je suis sortie en courant.
Et j'étais assise sur un banc, essayant de calmer mon esprit.
어린 여주
Soupir...
Quand je maîtrise mon esprit
집사
Mademoiselle Yeoju ! Que faites-vous ici...? Entrons vite.
어린 여주
Ah… oui
Et maintenant, je ne peux plus rire.