Un garçon que je vois pour la première fois dit qu'il m'aime bien.
01. Un homme que je vois pour la première fois dit qu'il m'aime bien.
최여주
Je m'appelle Choi Yeo-ju
최여주
J'ai dix-neuf ans et j'ai réussi l'examen d'entrée à l'université.
최여주
Je ne suis pas en terminale, j'ai dix-neuf ans haha
최여주
Je pense avoir plutôt bien réussi le CSAT, donc je n'ai aucune inquiétude.
최여주
Je joue donc avec mon ami maintenant.
Sœur Nunana
김태형
Excusez-moi (tapotant l'épaule de la protagoniste féminine)
최여주
...??? ..Moi..?
김제니
OH MON DIEU...
김태형
Eh bien... c'est tout à fait mon style...
김태형
Tu as un petit ami par hasard ?
최여주
Ah... pas vraiment...
김태형
Ah, je vois. Alors, pouvez-vous me donner votre numéro ?
최여주
Ah... Je suis désolé... haha..
김태형
Ah, alors je dois vous donner mon numéro ?
최여주
Non, non, ça va.
김태형
Oh oui... amuse-toi bien
박지민
Je me suis fait arnaquer, lol
최여주
Ouais..
김제니
Quoi… ? Pourquoi tu ne me le donnes pas… ?
최여주
Et si je donnais mon numéro à un inconnu et qu'il se passait quelque chose ?
김제니
Tu dois arrêter de t'inquiéter et vivre.
최여주
Il n'y a pas de mal à être prudent.
김제니
Pourquoi n'es-tu pas là ? Je viens de le perdre de vue.
최여주
La moitié de la population mondiale est masculine, et alors ? Tu pourras toujours sortir avec quelqu'un quand tu seras à la fac.
김제니
Même si tu es allée à l'université, tu n'as quand même pas donné ton numéro à quelqu'un que tu ne connaissais pas ?
최여주
Hmm..
김제니
Oh, c'est dommage. Il était vraiment beau.
최여주
Pourquoi as-tu fait ça tout à coup ?
김제니
Demandez au moins votre nom et votre âge.
최여주
Pourquoi es-tu triste ? MDR
김제니
Combien d'hommes au monde oseraient vous draguer ?
최여주
Bon... si vous ne l'avez pas, je peux simplement l'apporter.
김제니
Lorsque vous l'entrez, vous devez le calculer un par un.
최여주
.....
김제니
Ne pouvez-vous pas le réfuter ?
최여주
Devrions-nous y aller ?
김제니
Vous pensiez aussi que c'était du gaspillage ! N'est-ce pas ?
김제니
Peu importe comment je le vois, c'est un peu...
최여주
Tais-toi, idiot ! lol Tu vas vraiment faire ça ??
김제니
Tu vas le regretter… J’ai envie de le faire.
최여주
Ouais
Donc une heure plus tard
café
최여주
Prends-moi en photo
김제니
Donne-moi ton téléphone
Clic clic clic
김태형
euh?
김태형
À bientôt ?
최여주
??..
김제니
Waouh... waouh
박지민
Oh... génial... lol
김태형
J'étais tellement nerveuse tout à l'heure que je n'ai rien pu te demander...
김태형
Puis-je vous demander quelque chose?
최여주
Ah oui… si ce n’est pas juste le nombre, alors quelque chose de simple…
김태형
Quel âge as-tu?
최여주
J'ai dix-neuf ans
김태형
Ah~ Tu t'amuses bien après le CSAT
최여주
Ouais... haha...
김제니
Quel âge as-tu?
김태형
J'ai 20 ans
김제니
Ah~ C'était toi~ (non pas en tant que renard, mais en baissant la garde de l'héroïne)
김태형
C'est exact, je suis le frère aîné
김태형
Puis-je alors vous parler de manière informelle ?
김제니
Oui, veuillez le faire.
김태형
Quel est votre nom, par hasard ?
김제니
(Répondez vite !!) (Clin d’œil à l’héroïne)
최여주
Ah, je suis Choi Yeo-ju...
김태형
Oh, héroïne~ Où est ton amie ??
김제니
Je suis Kim Jennie
김태형
Ah Jenny~..
김제니
Si cela ne vous dérange pas, aimeriez-vous y aller ensemble ? Nous sommes quatre.
김태형
Nous aimons
박지민
Hé..
김태형
Je n'aime pas ça
박지민
Oh non... tu es fouㅋㅋㅋ
최여주
Alors j'irai.
김태형
euh??????
최여주
Amusez-vous bien !
김제니
Hé ? Hé, pourquoi ? Jouons ensemble… haha
최여주
Je vous avais dit que c'était inconfortable...
김제니
...un vrai magasin...?
최여주
Si tu veux jouer, vas-y, et moi j'irai.
김제니
Non, que ferais-je sans toi ?
김제니
DésoléㅜㅜJe pense qu'il est un peu fatiguéㅎ.ㅎ...
김제니
Échangeons plutôt nos numéros !
김태형
Ah... euh... d'accord...
박지민
Vas-y...
김제니
Ne vous inquiétez pas, je vous mettrai en contact avec l'actrice principale.
김태형
Hahaha merci hahaha
김제니
Je te contacterai~ Amuse-toi bien~
최여주
au revoir
박지민
Tu préfères la fille qui s'appelle Yeoju ?
김태형
hein
박지민
Il n'a rien dit et a montré des signes évidents de malaise...
박지민
Jennie est mignonne et brillante
김태형
Quand l'avez-vous vu ?
박지민
tout à l' heure
김태형
Alors, Jenny te plaît ?
박지민
Qu'est-ce que tu aimes ? Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu... énorme !