Un amour qui fait trop mal n'est pas de l'amour.
Jour 7 : Les personnes précieuses
오후 2:10
전정국
« Tu dors, hyung ? »
김남준
« Oui. J’ai beaucoup dormi ces derniers temps… »
박지민
« Mon frère dormait beaucoup. »
정호석
« Madame Yeoju… combien de temps comptez-vous rester ? »
김석진
« Si Yoongi retrouve la mémoire… ne risque-t-il pas d’être rattrapé par la personnalité de Yoongi ? »
김남준
« Mme Yeoju a déclaré qu’elle démissionnerait une fois qu’elle aurait fini de raconter toute l’histoire qu’elle pouvait raconter… »
정호석
« N’est-ce pas presque terminé… »
김석진
« Le passé de Yoongi. »
김석진
« C’est la seule chose qu’il n’a pas dite. »
김남준
« Je n’y connais pas grand-chose non plus… »
박지민
« Ce n’est pas comme si mon frère ne comptait que sur Yeoju-ssi… »
박지민
« Tu t'es tellement appuyé sur moi… »
정호석
« Mon frère… je ne sais pas pourquoi, mais il s’est toujours appuyé sur moi… »
정호석
« L’héroïne voulait s’appuyer sur moi… »
전정국
« C’est sans doute pour ça qu’on a rompu… ? »
김남준
« On aurait dit que l’héroïne comprenait aussi… mais apparemment non. »
김석진
« Je suis sûre que l’héroïne a aussi eu du mal avec ça… »
김석진
« Même si la lame n’est pas tranchante, un couteau reste un couteau. »
박지민
"Ha.."
김석진
« Quel est l’état de santé de Yoongi ? »
김남준
« C’est bien. Sauf que mes souvenirs ne reviennent pas… »
민윤기
« Euh… (sanglots) »
민윤기
«Tout le monde… que faites-vous ici…?»
김남준
"frère..?"
민윤기
« …(Rires) Quoi… Pourquoi avez-vous tous des expressions pareilles… »
전정국
"frère.."
정호석
« (Wow-) Sérieusement, hyung. »
박지민
« D, tu es de retour ? C’est vraiment toi, hyung ?! »
김남준
« Vraiment, hyung, vraiment… »
La chambre d'hôpital était emplie de pleurs.
김남준
"Ce qui s'est passé..?"
(Point de vue de Yoongi)
J'ai fait beaucoup de rêves ces derniers temps.
C'était un rêve rare
J'en étais sûr
Voilà mon souvenir
민윤기
« Jimin, montons encore un peu. »
박지민
« Hyung. Tu plaisantes ? Sérieusement, c'est beaucoup trop élevé… »
정호석
« Hé, réveille-toi !! Force sur tes orteils !! »
전정국
« Haha, ça a l'air vraiment difficile. »
민윤기
« À toi ensuite, Inma. »
전정국
« Non, non… »
Je me souviens avoir travaillé en riant
Ah, c'est vous !
J'ai oublié les personnes qui me sont précieuses.
민윤기
« Haa… Essayons encore. »
Je sais que je suis plus sensible au travail, mais...
J'ai été particulièrement froid avec vous.
Je ne connais pas encore la raison.
김남준
« Frère, tu ne pars pas aujourd’hui ? »
민윤기
« Je dois y aller. Je suis censé te voir à 18h aujourd’hui. »
Vous vous souvenez ?
J'avais l'impression de ne plus me souvenir de rien d'important.
민윤기
"joli."
민윤기
"droite?"
Je n'ai pas entendu de réponse
Tu te parles à toi-même ?
민윤기
« Et si on allait se promener ? »
C'est bien nous
Je n'arrive même pas à imaginer qui c'est.
Je n'ai rien entendu
Ai-je simplement aimé les fleurs de cerisier ?
민윤기
« Tu n’as pas froid ? Mets ça. »
Je suis même allée voir un feu d'artifice en plein hiver.
Je ne sais plus avec qui je suis allé.
Est-ce la personne avec qui nous avons vu les cerisiers en fleurs ?
민윤기
"Je t'aime tellement."
Aviez-vous un amant ?
Je n'ai aucun souvenir de cette personne.
Que nous est-il arrivé ?
민윤기
"..Hé.."
Je crois que j'ai bien prononcé ton nom
Je n'arrivais pas à trouver le nom.
La voix qu'on entendait parfois
« Arrêtez ça… arrêtons ça… »
C'est ce que la voix m'a dit.
Je crois que j'ai beaucoup pleuré.
Je me suis blâmé et j'ai dit que c'était ma faute.
Et boire de l'alcool
J'ai même fumé des cigarettes.
Je n'arrive même pas à dormir
김남준
« Frère, s'il te plaît... »
민윤기
« C’est bon. Va manger. »
J'ai aussi perçu ta sincérité, Namjoon.
Sans même manger
Je suis désolé Namjoon
민윤기
« Je n’ai pensé à rien depuis un mois. »
민윤기
« Il y a environ trois semaines… »
민윤기
« À partir de ce moment-là, j’ai vu cela en rêve. »
전정국
« Pourquoi ne me l’as-tu pas dit… »
민윤기
« Parce que je n’en suis pas sûr. »
김석진
"JE.."
민윤기
« … »
민윤기
"frère."
김석진
"..euh.."
민윤기
« Frère, tu as fait une grosse erreur avec moi. »
민윤기
« Le moment où mon frère m’a menti. »
정호석
"frère."
민윤기
« Tu m’as abandonné. »
김석진
«…Je suis désolé…Je suis désolé.»
민윤기
« La culpabilité que vous avez ressentie. »
민윤기
« À cause de ce que mon frère a dit. »
민윤기
« J’ai regretté tout le temps que j’ai passé avec Namjoon. »
김석진
«…Je n’ai rien à dire.»
민윤기
« …Hyung… Je suis désolé, mais… »
민윤기
« Veuillez partir. »
박지민
« Quoi qu’il arrive, mec… !! »
김석진
« Jimin. »
김석진
« Je suis désolé, Yoongi. »
김석진
« Quand tu iras mieux… on se reverra… »
Roulement de tambour-
largement-
민윤기
"Ha.."
민윤기
« …Ugh…snif…snif… »
오후 9:24
김여주
"Bonjour."
민윤기
« Je suppose que vous rentrez du travail. »
김여주
« Je fais toujours ça. »
김여주
« Y a-t-il quelque chose de différent à être un employé d'une entreprise ? »
민윤기
« J’ai rêvé de cerisiers en fleurs aujourd’hui. »
김여주
Fleurs de cerisier..?
Monsieur Yoongi est allergique au pollen.
La raison pour laquelle les cerisiers en fleurs sont apparus...
김여주
« Ça doit être à cause du festival des cerisiers en fleurs auquel nous allions chaque année… »
민윤기
« Ai-je aimé les fleurs de cerisier ? »
김여주
« Devrais-je dire qu’il pleut plutôt que des cerisiers en fleurs ? »
민윤기
"pluie..?"
김여주
« Yoon-gi aimait la pluie. »
김여주
« Je trouve que les paroles sont bien écrites grâce au bruit de la pluie qui tombe. »
민윤기
« Que fais-tu, héroïne ? »
김여주
« La pluie… Je déteste la pluie… »
민윤기
« Pourquoi ? Pourquoi n’aimes-tu pas la pluie ? »
김여주
« Je déteste le tonnerre et les éclairs. »
민윤기
"effrayé?"
김여주
«…Oui… j’ai peur…»
Je me suis couverte avec la couverture
Il a dit que j'étais mignonne assise sur le lit
J'aimais beaucoup les jours de pluie.
tu es
민윤기
« La pluie… c’est bon… »
민윤기
"droite?"
민윤기
«Ma dame.»
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi m'appelles-tu comme ça ?
Je me souviens
Êtes-vous de retour ?
김여주
« Vos souvenirs… vous sont revenus… ? »
민윤기
« Je suppose que non… »
김여주
"Oui..?"
민윤기
« J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle. »
민윤기
« La bonne nouvelle, c'est que j'ai retrouvé des souvenirs de personnes. »
Mon cœur s'est serré.
Je me demande si vous avez retrouvé des souvenirs de moi.
Ça ne suffira pas
민윤기
"Namjoon, Jimin, Jungkook... même Seokjin hyung... je les ai tous trouvés..."
민윤기
« La mauvaise nouvelle, c'est que… j'ai commencé à détester Seokjin hyung… »
민윤기
« Je vous ai fait confiance tout ce temps… »
김여주
« … »
민윤기
« Pourquoi ne m’avez-vous pas arrêtée, Dame Yeoju ? »
Des yeux tristes, des yeux d'un cœur brisé
김여주
«…J’espérais que vous alliez bien…»
김여주
« Namjoon et moi sommes inséparables… alors j’aurais souhaité que nous nous entendions mieux… »
김여주
« Je suis désolé… Je suis désolé… »
민윤기
«…Encore une… mauvaise nouvelle…»
민윤기
« Je n’ai trouvé aucune voix. »
민윤기
« Cette voix qui me disait d’arrêter… »
민윤기
« Je suis sûr d’avoir entendu cette voix de nombreuses fois… »
민윤기
"Je ne sais pas.."
김여주
« … »
김여주
« Ce mot qui disait : arrêtons… »
김여주
« Si je le regrette maintenant… l’accepterez-vous ? »
민윤기
« Je veux trouver cette voix. »
김여주
"Oui?"
민윤기
« Si vous êtes quelqu'un dont je me souviens. »
« Parce qu’il doit être quelqu’un de précieux pour vous. »
민윤기
« N’est-ce pas ? Il doit être quelqu’un de précieux pour vous, n’est-ce pas ? »
김여주
«…Voilà ce que ce sera.»
« Personne précieuse. »