J'ai reçu une réponse à une lettre d'amour que j'avais envoyée par erreur.
Épisode 23
어떤 여자
Je vous apprécie beaucoup, puis-je avoir votre numéro ?
이여주
....?
전정국
Oui?
어떤 여자
Je t'apprécie, alors je souhaite rester en contact avec toi.
전정국
Oh, je suis désolé
어떤 여자
La personne à côté de vous est-elle par hasard votre petite amie ?
이여주
Oui?...
전정국
Non, ce n'est pas ma copine
어떤 여자
Ouf, merci mon Dieu...
전정국
Je l'aime bien
이여주
??
어떤 여자
Oui??
전정국
Je n'ai aucune intention de vous donner mon numéro.
어떤 여자
Ah... oui
전정국
Aller
전정국
Allons-y, Yeoju Lee
이여주
S, senior
전정국
Ne t'inquiète pas, je suis comme ça tout le temps.
이여주
Je ne me suis jamais inquiété.
전정국
Oh ouais...
이여주
C'était tout simplement génial
전정국
hein?
이여주
Ne me faites pas le répéter deux fois !!
전정국
Répétez, pieds de porc
이여주
Ah, ces maudits pieds de cochon
이여주
Combien de temps vas-tu encore t'inquiéter de ça ?!
전정국
Jusqu'à ce que je commence à sortir avec toi
이여주
Oui...?
전정국
Je plaisante, pourquoi es-tu si surpris ?
이여주
Oh non, vous m'avez surpris...
전정국
Mon visage devient rouge.
이여주
Non!
전정국
Non, qu'est-ce que c'est ?
이여주
........
전정국
joli
이여주
Oui?
전정국
Je l'ai entendu
전정국
Tu es jolie, petite.
이여주
N..ouais haha
laborieux
전정국
Où se trouvait votre domicile ?
이여주
J'arriverai bientôt
전정국
Ah, on a un festival de boîtes de nuit en ce moment.
전정국
Il y a un spectacle où tous les clubs se réunissent.
이여주
Votre supérieur le fait aussi ?
전정국
Bien sûr, je suis le responsable du club de danse.
이여주
Ah, la piste de danse...
전정국
Tu viens me voir ?
이여주
peut être..?
전정국
Venez voir, vous pourriez tomber amoureux
이여주
Hé, pas tant que ça.
전정국
J'ai hâte de vous montrer la dignité du capitaine.
이여주
J'ai hâte !
전정국
Je dois m'entraîner dur..ㅎ
이여주
(Ah oui, je devrais m'excuser)
이여주
senior
전정국
hein?
이여주
Tu sais
전정국
hein
이여주
Donc...
전정국
Qu'est-ce que c'est?
이여주
Non, ce n'est rien d'autre...
전정국
Pourquoi as-tu quelque chose à te reprocher ?
이여주
Oui?....
전정국
Ah oui, de quel genre d'excuses parlez-vous ?
이여주
Non, juste... je n'écoutais pas ce que disait mon supérieur.
이여주
Je suis désolé de toujours te faire passer pour le méchant.
전정국
Ouf !
전정국
Lève la tête
이여주
.....
전정국
Je n'aime pas vraiment baisser la tête.
이여주
Oui...
전정국
Merci de me l'avoir fait savoir.
이여주
Désolé...
전정국
D'accord, je sais. C'est votre maison ?
이여주
Ah... ouais
전정국
Ne sois pas en retard demain, j'ai hâte d'aller au club.
이여주
Oui bien sûr
전정국
Au revoir, restons en contact
L'héroïne va
전정국
Oh, c'est trop mignon