Un esprit intemporel
Épisode 8 Même si cela signifie sacrifier sa vie
C'était comme si Taehyung et moi étions seuls au monde, et que tout le reste m'était invisible. Le regard de Taehyung, posé sur moi, était étrangement triste. Je ne sais pas pourquoi, mais en le regardant dans les yeux, j'avais le cœur serré. J'étais simplement triste, sans raison apparente.
Une douleur me transperçait tout le corps. Mes forces m'abandonnaient peu à peu. Issue d'une famille aisée, j'avais toujours mangé sainement et tout fait pour préserver ma santé. Je passais même des examens médicaux réguliers à l'hôpital Jeil, affilié à l'entreprise de mon père.
Je reste humaine, et j'ai donc mon lot de douleurs physiques, et je suis suivie régulièrement par un psychiatre. Vivant sous l'emprise de mon père, il serait mensonger de dire que je suis en bonne santé mentale. Mais même si je ne me suis jamais souciée de ma santé physique, c'est la première fois que je ressens une telle douleur.
한여주
[Balancement-]
Turup-]
Po-ok-]
Taehyung, qui a couru vers moi, m'a attrapé le bras avant que je ne perde toutes mes forces et ne m'effondre au sol. Il a tiré si fort que, légère comme une plume, je suis tombée dans ses bras.
김태형
« Mademoiselle Yeoju, tout va bien ? »
Il m'a dit qu'il m'appellerait « Han Sang-mu » si je l'appelais « Han Sang-mu », et il l'a fait. En tant que directeur général, j'étais appelé « Han Sang-mu » par tous mes supérieurs et tous ceux qui occupaient des postes d'autorité.
Jusqu'à présent, personne ne m'a jamais appelé par mon nom naturellement.
한여주
"Hein, ha... C'est bon..."
김태형
«Vous ne vous sentez pas bien ?»
한여주
« Je suis en bonne santé. Mais bizarrement, je me sens parfois malade depuis mon arrivée ici. »
김태형
« Ne présumez pas que vous êtes en bonne santé. Allez à l'hôpital. »
Je suis en pleine forme... et je passe des examens médicaux réguliers...
Quoi que je dise, je ne pense pas pouvoir battre Taehyung.
한여주
« Oui, je comprends. Merci de votre sollicitude. »
Je suis sortie des bras de Taehyung et j'ai lissé mes cheveux, décoiffés par le vent.
김태형
« Est-ce le chapeau de Yeoju ? »
한여주
« Oui, c'est exact. Il s'est envolé avec le vent... Merci. »
J'ai reçu le chapeau et je l'ai mis. Cette fois, je l'ai serré fort, de peur qu'il ne s'envole à nouveau avec le vent.
김태형
« Tu n'as pas l'air d'aller bien, alors pourquoi ne retournes-tu pas à l'hôtel ? »
Je ne me sens pas bien, et je retombe malade sans cesse. J'ai besoin de me reposer. Je devrai faire un autre bilan de santé à mon retour en Corée.
한여주
« Oui. J'ai besoin de me reposer un peu. »
김태형
"Excusez-moi."
Il m'a doucement enlacée les épaules, craignant que je ne retombe.
Taehyung, qui m'avait conduit à l'hôtel, ouvrit la bouche, qui était restée fermée hermétiquement.
김태형
« J'ai une réunion dans deux heures. Dois-je dire au président qu'il ne se sent pas bien ? »
Ayant vécu dans la cage de mon père, j'ai développé un bon sens de l'observation. Je peux deviner approximativement si quelqu'un est bon ou mauvais rien qu'en le regardant. Même si nous ne nous connaissions que depuis deux jours, j'ai su, rien qu'en regardant ses yeux, que c'était une bonne personne.
Car les yeux humains ne peuvent tromper personne.
한여주
« Non. J’apprécie votre sollicitude, mais je ne peux pas me permettre de manquer une réunion importante pour une chose pareille. »
Ce n'était pas à cause des paroles de mon père, mais grâce à ma propre volonté. Personne n'est parfait, mais je dois minimiser mes défauts pour qu'ils ne soient pas mal vus.
김태형
"Alors reposez-vous jusqu'à la réunion."
한여주
« Merci, Taehyung a l'air vraiment sympa. » (sourire)
김태형
"Oh, ah.../// Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien aussi, M. Joo. Alors reposez-vous bien."
Peut-être gênée par mes paroles, je me suis empressée de sortir de la pièce.
한여주
« Oh, ai-je été trop honnête… ? »
한여주
« Mademoiselle Yeoju… Cela fait longtemps que l’on ne m’a pas appelée par mon nom. »
À la maison, on m'appelle toujours Mademoiselle, et au travail, on m'appelle toujours Monsieur Han, si bien que mon nom est devenu presque inutile.
J'étais entourée de gens que je connaissais, mais je me sentais toujours seule, car mon père me disait que je n'avais pas d'amis proches. Alors, j'ai toujours souhaité avoir au moins un ami proche.
Même si nous n'étions pas amis, ça faisait du bien d'entendre son nom prononcé après si longtemps.
김태형
[Chaud] « Pourquoi suis-je comme ça… »
Mon visage s'est enflammé et mon cœur s'est mis à battre la chamade.
J'ai 25 ans et cela ne m'est jamais arrivé. Pendant mes années de lycée, au plus fort de mon amour, j'étais complètement absorbée par le sport et je n'avais jamais eu de relation amoureuse.
Beaucoup de filles m'ont avoué leurs sentiments, mais j'ai poliment décliné leurs avances. Je savais que je ne ferais que causer un tort irréparable à celles que je n'appréciais même pas.
À l'époque, quelqu'un m'a demandé : « Sais-tu seulement ce qu'est l'amour ? » Honnêtement, je ne savais pas vraiment ce que cela signifiait d'aimer quelqu'un. J'aimais le sport plus que les femmes.
Je ne savais donc pas ce que c'était que ce sentiment que j'éprouvais à ce moment-là.
« Taehyung est vraiment quelqu'un de bien. » (sourire)
Ce visage me revenait sans cesse en mémoire et sa voix résonnait encore à mes oreilles.
Je pense que c'est probablement parce que je n'ai jamais été en couple auparavant. À bien y réfléchir, c'est probablement parce que Yeo-ju est la première femme avec qui j'ai eu une conversation intime (et un peu gênante).
Si j'avais su que ça arriverait, j'aurais dû rencontrer au moins quelques fois les filles qui disaient m'apprécier. J'aurais peut-être alors compris ce qu'était l'amour.
Il pense ainsi, mais même s'il avait rencontré une autre femme, il n'aurait jamais connu l'amour. Car l'amour qu'il a connu dans sa vie antérieure était si intense qu'il ne peut aimer qu'une seule femme dans celle-ci.
김태형
«Si la personne que j'ai aimée dans ma vie antérieure était Yeoju...»
Si ce rêve était vraiment ma vie antérieure,
Dans cette vie, je te protégerai sans aucun doute, Yeoju.
Même si cela signifie donner ma vie.