Un roi tsundere dans la dynastie Joseon ?
Quel genre de personne est Votre Majesté ?
김석진
Avez-vous bien dormi la nuit dernière ou votre sommeil a-t-il été inconfortable ?
나
J'ai très bien dormi, Votre Majesté. Merci de votre attention.
Sa Majesté rougit et dit doucement : « Votre Majesté, n'êtes-vous pas adorable ? » Je savais qu'elle était plus âgée que moi, mais elle était si mignonne que je doutais qu'il s'agisse vraiment de Sa Majesté.
나
Votre Majesté, vous êtes si mignon(ne)
김석진
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Sa Majesté ouvrit grand les yeux et me regarda. « Le peuple a vraiment besoin de voir ce côté de Votre Majesté… » Un léger sourire s’échappa de mes lèvres.
나
Ouf... oh, ce n'est rien.
김석진
Non, mais je l'ai certainement entendu.
Sa Majesté me fixa d'un regard vide, le visage empreint de doute. Puis il me poussa légèrement contre le mur et laissa échapper un mot.
김석진
Arrête de plaisanter, tu es bien plus mignon(ne).
나
N...Oui ? Votre Majesté ?
J’ai interpellé Sa Majesté, repensant à ce que je venais d’entendre, mais Sa Majesté était déjà partie, agitant sa robe royale.
민윤기
Votre Majesté ! Tout va bien ? Ce salaud de Kim Seokjin a-t-il fait quelque chose ?
나
Ah… ce n’est rien. Et vous ignorez sans doute qu’il est contraire à l’étiquette d’appeler Sa Majesté, le Soleil de Joseon, par le titre d’Altesse au palais ?
민윤기
Non, alors je devrais appeler ce type et lui dire ?
나
Oui, au palais, même si vous avez escorté Son Altesse depuis sa naissance, vous devez l'appeler Votre Majesté.
민윤기
Oui, Votre Majesté, je comprends.
Yoongi, les lèvres pincées, grommelle d'une façon qui ne correspond pas à son âge. « Comment se fait-il que les hommes autour de moi soient tous aussi mignons ? »
나
Tu es contrarié, mon frère ?
민윤기
Ah… non, mais il est le numéro un de l’armée, alors comment pourrait-il être contrarié ?
나
Et son expression donne l'impression qu'il boude.
민윤기
Non… Majesté, en tout cas, si Votre Majesté fait quoi que ce soit d’étrange, vous devez m’en informer.
J'allais l'appeler « ce type », mais je me suis vite ravisée pour lui dire. Je trouvais ça mignon, alors je lui ai caressé la tête.
민윤기
Que faites-vous à un homme adulte...?
Même en disant cela, Yoon-gi souriait intérieurement.
김석진
Hé...
À ce moment-là, Sa Majesté m'a vue caresser la tête de Yoongi alors que j'allais dire quelque chose, et je me suis arrêtée.
나
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici ?
김석진
Ouais… non, je n’y vais pas.
Je percevais la tension dans sa voix et son rythme précipité, comme une lueur dans le regard de Yoongi. Votre Majesté, vous avez mal interprété la situation…
바보 작가
Dans le prochain épisode, Seokjini sera jaloux ! Puis, l'idiot de scénariste reviendra vite avec le prochain épisode !