Une femme qui ne peut pas se contenter d'être battue
5. Bombe à œufs durs
초코빵작가
Bonjour, je m'excuse pour les gros mots cette fois-ci. Si cela vous met mal à l'aise, j'essaierai de ne plus le faire à l'avenir.
여우후배(연희)
Je peux venir avec toi aussi ?
강여주
Haha… Hé… Yeonhee ? Tu viens toujours avec moi aujourd’hui après ce qui s’est passé ?
여우후배(연희)
Que se passe-t-il ? Yeonhee, sans même le savoir ><
남자직원들
Ahhh mon cœur bat la chamade !!
전정국
Mademoiselle Yeoju ? Allons-y
강여주
Oui
여우후배(연희)
(Hein... Kang Yeo-ju ? Tu me déranges ?)
초코빵작가
Considérez cela comme un dîner !
전정국
Est-ce un jjimjilbang ?
강여주
Oui oui !
배주현
Hé ! Hé Kang Yeo-ju !!
박지민
Salut
강여주
Bonjour
전정국
Bonjour..
배주현
Hein ? Oh là là, c'est bien cette personne aujourd'hui ?
강여주
ouais
배주현
Bonjour~ Voici mon meilleur ami, Bae Joo-hyun !
전정국
Bonjour
박지민
Voici Park Jimin.
전정국
Bonjour..
배주현
Alors, on entre ?
박지민
J'ai honte d'utiliser un langage poli.
배주현
Hé, tu veux aller derrière ?
박지민
Non...
강여주
Entrons rapidement
강여주
Jungkook, viens vite toi aussi !
전정국
Oui
배주현
Lave-toi et rejoins-moi à l'intérieur~
배주현
Park Jimin, ne te perds pas lol
박지민
Oh lol
강여주
Oh, c'est vraiment bon !
배주현
Ça fait longtemps que je ne suis pas venu ici
강여주
Je sais
배주현
Mais ce type, tout à l'heure, était vraiment beau.
강여주
Et alors ? lol
배주현
Mais pourquoi n'arrive-t-il pas ?
박지민
moi?
배주현
Oh mon Dieu
배주현
Veux-tu mourir ?
박지민
Non..
전정국
Mangeons des œufs durs !
강여주
Est-ce un œuf dur ?
배주현
Sikhye aussi !
강여주
Qui habite là ?
박지민
Vous devriez l'acheter !
강여주
Park Jimin, tu l'as acheté
배주현
Hé, tu as des invités, alors tu devrais l'acheter !
강여주
Ah... d'accord, je l'ai apporté, alors je le prends.
배주현
Oh, je t'aime♥
박지민
merci
전정국
Merci!
강여주
oui oui
Yeoju est allée acheter des œufs durs et du sikhye.
배주현
Excusez-moi... quel est votre nom ?
전정국
Voici Jeon Jungkook
박지민
Quel âge as-tu?
전정국
J'ai 23 ans.
배주현
Oh, vous avez un an de moins que nous !
전정국
Oui
박지민
Installez-vous confortablement
전정국
Ah... oui, mec
박지민
mdr
박지민
Mais vous avez dit avoir aidé Yeoju aujourd'hui ?
전정국
Oui
박지민
Par hasard... vous aimez Yeoju ?
배주현
Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
박지민
Je te le dirai plus tard
배주현
ㅡㅡ
박지민
Aimez-vous Yeoju..?
전정국
Non (fermement)
박지민
Ah… je me suis inquiétée pour rien.
배주현
Que fais-tu ? Aimes-tu les protagonistes féminines ?
박지민
Non, ce n'est pas ça. Je plains Jungkook.
배주현
Oh mon Dieu... Park Jimin...
박지민
pourquoi ?
배주현
(petit) dos......
박지민
De retour ? Qu'y a-t-il derrière ?
강여주
Je me demande ce qui se cache derrière ça.
박지민
C'est exact.....
강여주
Jimin ? Tu m'as insulté pendant mon absence ?
박지민
Non...
강여주
Ne recommence pas ça ㅡㅡ
박지민
Oui..
강여주
Mais as-tu déjà parlé à Jungkook ?
박지민
d'accord
배주현
Je suis toujours...
강여주
C'est exact
강여주
Hé, il faut 5 minutes pour cuire un œuf à la coque.
전정국
Vraiment ? Qu'as-tu fait pendant ce temps-là ?
여우후배(연희)
Oh là là ! Yeoju et Jeongguk~
여우후배(연희)
Quelle coïncidence, je viens souvent ici aussi ^^
배주현
(??Qui est-ce..)
박지민
(Petit) Jeongguk, qui est cette personne ?
전정국
(Chuchotement) Voici le renard de notre entreprise.
박지민
ah...
여우후배(연희)
Sœur Yeoju, puis-je vous parler un instant ?
강여주
d'accord
여우후배(연희)
Allons discuter ailleurs.
강여주
Fais-le ici haha
여우후배(연희)
(Vas-y seulement quand tu dis "allons-y"...) Ne fais pas ça~
강여주
Ne pourrions-nous pas simplement en parler ici ?
여우후배(연희)
après...
Yeonhee a commencé à jeter les œufs durs qu'elle avait sur Yeoju.
여우후배(연희)
Viens quand je te le dirai~ (lance des œufs)
강여주
Oh non ! Oh non !
배주현
Oh mon Dieu, avez-vous déjà vu une femme aussi folle ?
박지민
Excusez-moi, vous êtes fou ?
여우후배(연희)
Haha oui~ Je deviens fou à partir d'aujourd'hui
여우후배(연희)
J'y vais !
전정국
Hé ! Où vas-tu ?
Jeongguk saisit le poignet de Yeonhee
여우후배(연희)
Oh mon Dieu, Jungkook, pourquoi m'as-tu tenu la main comme ça ? ♥
전정국
C'est embarrassant... Dépêche-toi de t'excuser auprès de l'héroïne et de partir.
여우후배(연희)
Oh là là ? Tu m'as souri tout à l'heure. C'est exact !
강여주
Yeonhee
여우후배(연희)
quoi
강여주
Vous êtes en train de faire des vagues ?
강여주
Bon, je t'avais dit que je mourrais si je le recommençais une fois de plus, pas vrai ?
강여주
Mourons maintenant ! Haha
초코빵작가
Bonjour!
초코빵작가
Excusez-moi d'avoir juré ㅜㅜ
초코빵작가
Si vous trouvez les gros mots trop gênants, j'utiliserai désormais les consonnes initiales !