Après l'hiver où la neige blanche s'accumulait doucement.
+26
31 décembre 2018.
Je m'accrochais aux derniers instants de l'année.
강여주
bonjour!
전원우
Oh, j'ai froid aux pieds...
홍지수
Qui porterait des pantoufles pieds nus ?
전원우
Ah, c'était parce que c'était trop compliqué ?
최승철
Un type complètement fou...
강여주
Y aura-t-il un feu d'artifice aujourd'hui ?
홍지수
Bien sûr ! Mais où est passé Yoon Jeong-han ?
강여주
Yoon Jeonghan… Je ne sais pas. Je ne t’ai pas vu depuis ce matin.
최승철
Tu ne m'as pas vu depuis ce matin ?
홍지수
Où diable es-tu passé...
윤정한
Ah, tu étais là !
강여주
Yoon Jeong-han, où étais-tu passé...
최승철
Chef?
이장님
Héhé, ça fait longtemps.
윤정한
Je revenais tout juste d'une petite rencontre informelle, et tu as dit que tu voulais passer à la librairie, alors je t'ai accompagné.
강여주
Ah ah… !
전원우
Bonjour, chef du village.
이장님
Vous n'avez pas besoin d'être aussi strict concernant la discipline militaire.
홍지수
Oui, Jeon Won-woo. Qu'est-ce que « Bonjour » ? « Bonjour ».
전원우
Haha.
이장님
Au fait, tout le monde a beaucoup grandi.
이장님
J'aurais dû vous voir depuis votre plus jeune âge.
이장님
C'était quoi déjà, au collège... ?
이장님
Ces deux-là, Jeonghan et Seungcheol, se disputaient pour savoir qui aimait Yeoju.
강여주
Quoi ? Vous vous êtes disputés ?
홍지수
Je ne sais pas pourquoi, mais tu n'écoutes même pas.
최승철
Oh, ça remonte à tellement longtemps que je ne m'en souviens même plus.
윤정한
Jusqu'où les élèves du collège peuvent-ils se battre ?
윤정한
Je suis le gagnant.
Jeonghan serra Yeoju dans ses bras par derrière et esquissa un sourire.
최승철
Ah... haha c'est agaçant haha
Choi Seung-cheol les regarda tous les deux, riant en vain.
홍지수
Hé Choi Seung-cheol ! Nous, les perdants, sommes ensemble !
최승철
Ne soyez pas ensemble uniquement dans des moments comme celui-ci...
윤정한
Feux d'artifice, ça fait vraiment longtemps.
전원우
Nous avons accompli tellement de choses pendant ton absence.
홍지수
Je pense que je vais devenir un expert en feux d'artifice.
Ils ont préparé les pétards avec habileté.
홍지수
Tirer en l'air ?
전원우
Compte à rebours!
최승철
un-
홍지수
Deux~
전원우
trois!
Trois, dès que le compte à rebours fut terminé, plusieurs pétards furent lancés dans le ciel avec un grand bruit.
Les feux d'artifice qui ont illuminé le ciel sombre en cette fin d'année étaient toujours magnifiques.
전원우
Je trouve que les feux d'artifice sont toujours jolis à regarder.
Wonwoo parla en regardant le ciel,
최승철
C'est vraiment joli.
Seungcheol,
강여주
....
Je regardais l'héroïne.
윤정한
...
Jeonghan ressentait indéniablement une atmosphère étrange quelque part.