Suis-je... ton premier amour...?
Épisode 22
전원우
Quand tu pleures, mon cœur souffre...
최여주
Wonwoo...
최여주
Si je t'utilise... je me sentirai tellement mal...
전원우
êtes-vous d'accord
권순영
(Ouais, ils ne valent vraiment rien)
Sunyoung, qui observait la scène sur le côté, arrache Yeoju des bras de Yeoju, pensant que cela ne fonctionnera pas.
권순영
Jeon Won-woo, au revoir, à demain ^^
전원우
Hé hé Kwon Soon..!
전원우
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est que ce Kwon Soon-young...
Wonwoo rentra chez lui comme ça, en titubant.
Sunyoung a traîné Yeoju jusqu'à un point où Wonwoo ne pouvait plus la voir.
권순영
Que fais-tu?
최여주
quoi...
권순영
Choisissez une seule personne et ne laissez aucune place aux autres.
최여주
Tu sais ce que je pense ? Je suis aussi très compliquée en ce moment.
권순영
Donc vous dites de ne choisir qu'une seule personne...
최여주
Tu crois que tu ne peux choisir qu'une seule personne dans cette situation...? Moi, je ne peux pas...
권순영
Pourquoi ne peux-tu pas le faire ? As-tu peur de blesser les autres ?
최여주
.....
권순영
Tu ne sais pas que s'en soucier est plus blessant ? Quand les autres te voient, t'en soucier, c'est juste une fille qui est poissonnière, tu sais ça ?
최여주
Mais...
권순영
Tu devrais savoir que j'ai beaucoup de chance d'être ton amie. C'est vraiment frustrant, Choi Yeo-ju.
최여주
....qui es-tu..?
권순영
quoi..?
최여주
Qui êtes-vous pour me dire de faire le vide dans mon esprit et de ne regarder qu'une seule personne ?
최여주
C'est vraiment ridicule.
최여주
Vous savez que c'est de la manipulation mentale ?
최여주
Il faut aussi intervenir avec modération.
권순영
....
권순영
Vous avez toujours pensé comme ça... ?
권순영
D'accord, je comprends. Je n'interviendrai plus.
권순영
J'étais inquiète en tant qu'amie, mais que s'est-il passé ?
Sunyoung rit d'incrédulité et quitta les lieux.
L'héroïne versa une larme.
Puis Seokmin est apparu.
이석민
Ma sœur, ça va ? Pourquoi pleures-tu, ma sœur ?
최여주
Ouais… ? Non, je ne pleure pas.
À ce moment-là, Chan-i, qui suivait, arriva également.
이찬
Salut, ma sœur !
최여주
D'accord, au revoir.
L'héroïne l'accueillit avec un visage radieux, mais une profonde tristesse l'habitait.
이찬
Ma sœur... que s'est-il passé...?
Chan-i l'a remarqué et a interrogé prudemment la protagoniste féminine.
최여주
Ouais ? Non… Ça ne se passe pas bien aujourd’hui.
이찬
Est-ce à cause de cette croisière ou de cette personne âgée ?
이석민
Oh, qui est-ce ?
이찬
Senior du même club
이석민
…? Es-tu dans le même club que Yeoju-noona ??
이찬
Oui, je te l'avais bien dit ! Bref, là n'est pas la question.
이석민
Non ?! C'est plus important pour moi, alors comment as-tu pu ne pas me dire que nous sommes dans le même club ?!
이찬
Ah, tais-toi. Je parle à Yeoju-noona.
이석민
Pouah..
이찬
Alors, c'est à cause de ce type, ma sœur ?
최여주
Il y a ça aussi...
이찬
Ah bon… Cette grande sœur n'est vraiment pas si bizarre.
최여주
Pourquoi ce senior ?
이찬
Il court une rumeur selon laquelle elle ne flirte qu'avec les hommes.
이찬
Et ils ont dit que si on touchait à Jeong Han-hyung, il y aurait un tollé général.
이찬
Nous ne sommes même pas en couple.
최여주
Quoi...? Vraiment...?
이찬
Oui, j'ai toujours été comme ça. Je trouvais dommage de le garder pour moi, mais je ne voulais pas non plus le donner aux autres. Hahaha
최여주
...sous
이찬
Mais vous savez quoi ?
최여주
Qu'est-ce que c'est?
이찬
Il court une rumeur selon laquelle Jeong Han-hyung avait un faible pour cette sœur aînée lorsqu'il était jeune.
최여주
....
최여주
Yulim, en dernière année, est plutôt jolie... On n'y peut rien.
이석민
Qu'en penses-tu ? Je t'aime bien.
최여주
...euh...?
Yeo-ju fut surprise par l'aveu audacieux de Seok-min.
이찬
Que fais-tu, Lee Seok-min !
이찬
Auriez-vous envie de dire quelque chose comme ça dans cette situation ?
이석민
Qu'en pensez-vous ? J'aime exprimer ce que j'aime.
이찬
Ouais... fais ce que tu veux...
최여주
Haha... les gars, on y va maintenant ?
이석민
Oui ! Je te ramène à la maison !
최여주
Non non, ça va
이석민
Hé, tu peux m'emmener ?
이찬
Soupir, Lee Seok-min... Suis-moi, ma sœur. Au revoir.
이석민
Oh mon Dieu, sœur ㅠㅠㅠ
Lee Chan a fait bouillir Seokmin.
최여주
Pied- Ah, c'est vraiment amusant, Seokmin
Puis il rentra chez lui en souriant.
최여주
Je suis là
윤정한
Bonjour, héroïne… ? Haha…
최여주
Qu'est-ce que c'est, pourquoi un aîné est-il ici ?
윤정한
Moi… ? Seungcheol m’a suivi…
최여주
Oh, d'accord, amuse-toi bien.
Il attrape ensuite la protagoniste féminine qui tente d'entrer dans la pièce.
윤정한
Héroïne... Je...
윤정한
J'aime vraiment beaucoup ça...
최여주
Il y a un élève de terminale qui s'appelle Yulim, n'est-ce pas ?
윤정한
Quel crétin !
최여주
Ce senior... a dit qu'il aimait ça...
윤정한
Comment faire cela...
윤정한
Non, vraiment, j'ai bien aimé pendant un petit moment… !
최여주
Voilà, c'est tout
윤정한
.....
윤정한
Mais...
Je sais que tu es mon véritable premier amour.