Un être important, mais qui tombera dans l'oubli avec le temps : le roi.
Suicide (1)
영의정
Quoi ? Vous insinuez que le roi envisage vraiment de se suicider ?
내관
C'est exact, Votre Majesté.
영의정
Hahaha ! Ça va s'arranger ! Le roi se suicide... haha !
영의정
Ouais... je vais te donner encore plus envie de mourir... haha !
영의정
Taehyung ! Suis-moi. Allons à Geunjeongjeon.
김태형
Oui, père.
내관
Votre Majesté, j'ai entendu parler de la vidéo !
전정국
...Entrez.
전정국
Que se passe-t-il à cette heure-ci ?
영의정
Quand aurais-je le temps de voir Votre Majesté ? Je suis venu aujourd'hui pour vous présenter mon fils.
영의정
Taehyung, veuillez me saluer. C'est Sa Majesté le Roi.
김태형
Majesté, je vous salue. Je m'appelle Kim Tae-hyung.
영의정
J'ai un an de plus que Votre Majesté. Je crois que vous traversez une période difficile, et je pense qu'il serait bon que nous soyons amis.
전정국
(Taehyoung Kim...)
전정국
Haha… La vidéo est vraiment douée pour renverser la conversation. Dis-moi la vraie raison de ta venue aujourd'hui.
영의정
(Clin d'œil aux domestiques) Vous autres, sortez.
상궁
Oui, Votre Majesté.
영의정
Tu as de la répartie. Ouais. Alors tu penses à te suicider ?
전정국
...Je le pensais aussi, mais plus maintenant.
전정국
Dans mon rêve, le défunt roi m'a dit de ne pas me suicider. Mais comment aurais-je pu me suicider ?
전정국
N'est-ce pas là la « volonté de l'ancien roi » que vous suivez tant ?
영의정
Haha ! On dirait que tu essaies de me piéger, mais tu viens de me donner une belle opportunité.
영의정
Ne serait-il pas préférable que les archives historiques mentionnent le suicide du roi plutôt que son assassinat par un simple tueur à gages ?
영의정
Eh bien, je vais y aller maintenant, Votre Majesté.
(Le Premier ministre et Taehyung s'en vont)
claquer-!
전정국
Quoi que je fasse, suis-je voué à mourir...?
Boum ! Boum ! Clang !
내관
J..Votre Majesté ! Veuillez vous accrocher fermement !
전정국
Fixé ? Ai-je l'air fixé ? Peu importe mon choix, je vais mourir !
내관
majesté!
영의정
C'est ce soir... Tuez le roi ce soir.
영의정
Après ce soir... tu seras riche.
자객
Héhéhé... Merci, Votre Majesté !
호조판서
Mais, Votre Majesté, un seul assassin suffirait-il ?
호조판서
Même si beaucoup de nos gens se trouvent au palais... il y a aussi des gardes royaux...
이조판서
C'est exact. Je pense qu'il serait préférable d'ajouter une personne de plus.
영의정
N'y a-t-il vraiment personne de convenable ?
이조판서
Hmm....
호조판서
Votre Majesté, et Taehyung ?
영의정
Tu parles de Taehyung ?
호조판서
Oui, il n'y a personne dans cette ville qui soit meilleur en arts martiaux que Taehyung... et si le roi meurt, Taehyung deviendra roi... alors, n'y a-t-il personne de meilleur que lui ?
영의정
Hmm... Je suppose que oui. Alors envoyons Taehyung.
영의정
Salut ! Appelle Taehyung !
김태형
Avez-vous appelé, Père ?
영의정
Oui, Taehyung. Tu vas au palais aujourd'hui et tu tues le roi.
김태형
Oui ? Votre Majesté... ?
영의정
Oui. Si seulement le roi mourait ainsi... tu deviendrais roi.
김태형
Est-ce que je parle... des salaires...?
영의정
Oui. Pourquoi ne peux-tu pas le faire ?
김태형
.....
영의정
Tsk tsk... Comment peux-tu être aussi faible... Tsk...
영의정
Va-t'en. Il doit y avoir une raison pour laquelle j'ai épargné ta mère !
김태형
Oui... Père...
영의정
Si vous hésitez ici, ou si vous prévenez les autres gardes et que les choses tournent mal, votre mère mourra sur le coup.
영의정
Est-ce que tu comprends?
김태형
…Oui, Père.