Bref, ce n'est pas moi qui suis allé
Je l'ai acheté pour le manger, mais c'est un peu trop. Mange-le.
Il y a quelques jours, la rumeur s'est répandue dans l'école que Yeoju s'était effondrée et avait été transportée d'urgence à l'hôpital. (Le jour où Yeoju a commencé à hyperventiler, Han Dong-min a appelé les secours en premier, s'est précipité sur place et a finalement été emmené à l'hôpital en ambulance.)
Le problème, c'est que c'est passé d'un problème de santé à « J'ai pleuré et je me suis effondrée à cause de mon ex-petit ami ».
Et cette rumeur parvint aux oreilles de Jaehyun Myeong, un élève de troisième année de lycée.
명재현
(Bloqueant l'héroïne devant le portail principal) « Héroïne, attendez une minute. »
최여주
(Expression surprise) «… Jaehyun oppa ?… Pourquoi es-tu ici ?»
명재현
« Je suis venu ici parce que j'ai entendu une rumeur. J'ai entendu dire que vous vous êtes effondré ce jour-là. Que c'était à cause de moi… »
최여주
« Non, c'est tout… »
한동민
(Interrompant sur le côté) « Les rumeurs sont le genre préféré des grandes gueules. Elles ne sont même pas vraies. »
명재현
(Levant les yeux vers Dongmin) « C'est encore toi ? »
최여주
(Petit) « Arrêtez ça... s'il vous plaît. Ne mélangez pas les mots entre vous deux. »
(Dongmin marque une pause et soupire en voyant l'héroïne trembler.)
한동민
«…D’accord. Entrons.»
(Mais tandis que l'héroïne hésite, Jaehyun prend les devants et dit : « Je t'y emmène. » Dongmin entre le premier par le portail de l'école sans dire un mot.)
명재현
« Tu ne traverses pas une période difficile ces temps-ci ? »
최여주
«…Non, ça va.»
명재현
(Sourire amer) « Je ne suis pas venu parce que tu avais l'air d'aller bien. La rumeur court que tu t'es effondré à cause de moi. »
최여주
« Ce n'est pas vrai. Je me sens juste… mal depuis un instant. »
명재현
«Ma dame. Croyez-vous que je ne sais pas à quel point c'est difficile pour vous ? À l'époque, nous…»
최여주
(Baissant la tête) « On peut arrêter de parler de ça ? C'est déjà fini. »
명재현
(Pause) « Je suis toujours désolé. J'aurais dû faire mieux ce jour-là… »
최여주
(Sourire forcé) « S'excuser ne changera rien. Juste… étudie, oppa. Tu prépares l'examen d'entrée à l'université cette année. »
(Une cloche sonne au loin, et les élèves franchissent le portail de l'école par groupes de trois ou cinq et se dirigent vers la cour de récréation.)
명재현
« Si vous rencontrez des difficultés, appelez-moi. Je... n'ai toujours pas supprimé votre numéro. »
최여주
«… J’irai.»
(Une atmosphère pesante s'installe entre eux. L'héroïne incline légèrement la tête et franchit le portail de l'école. Jaehyun reste là un moment, fixant son dos avant de se retourner.)
오후 1:00
Bibliothèque. (Examen de mi-session D-3)
Yeoju n'a même pas pu déjeuner correctement et a continué à étudier.
Dongmin, qui avait vu cela, est allé au magasin, a acheté beaucoup de nourriture pour Yeoju et est revenu.
Je n'arrivais pas à me résoudre à dire : « Je l'ai acheté pour toi. »
한동민
(Déposant un sachet de chocolats sur le bureau de l'héroïne) « Je l'ai acheté pour moi, mais il y en a beaucoup. Mange-le toi-même. »
최여주
(Ricanements) « Mensonges. Tu ne manges pas très bien les sucreries. »
Han Dong-min est immédiatement arrêté.
한동민
« Tu l'as acheté juste pour le manger ? Alors ne le mange pas. »
최여주
« Non, non, merci beaucoup… (oubliant un ingrédient) C’est délicieux. »
(Dongmin fait semblant de lire un livre sans répondre, mais un très léger sourire se dessine sur ses lèvres.)
최여주
« Alors, en guise de remerciement… devrais-je vous donner quelques leçons ? »
한동민
« C'est pas grave. Je ne suis pas douée pour les études. »
최여주
« Tu as dit avoir obtenu une moyenne de 30 points dans toutes les matières… Ce n’est pas que ce soit faux, c’est que tu ne l’as pas fait. »
한동민
« Où avez-vous entendu ça ? Non, ce n'est pas vrai. »
최여주
« Mon professeur principal nous a montré les bulletins de toute la classe. Je ne peux pas le cacher~ »
한동민
«…Alors fais de la science. Je n’ai besoin de rien d’autre.»
Le jour où l'examen s'est terminé.
(L'héroïne court vers Dongmin en tenant son bulletin scolaire.)
최여주
« Hé, comment s'est passé ton contrôle de sciences ? »
한동민
(Rejeté) "78."
최여주
(Les yeux écarquillés) « Quoi ?! Ce gamin qui avait une moyenne de 30 points ?! »
한동민
« Pourquoi, tu n'y crois pas ? »
최여주
(Sur un ton enjoué) « Ton score a autant augmenté ? Merci de ne pas avoir étudié à ma place tout ce temps. »
한동민
(Fronçant les sourcils) « Quoi ? Vous plaisantez ? »
최여주
(Rires) « Non, vraiment. J'étais surpris que tu aies mieux écouté que je ne le pensais. »
한동민
(Ricanement léger) « Tu es juste doué pour parler. »
L'héroïne inclina légèrement la tête.
Une impression froide et abrupte, et des mots toujours prononcés sur un ton désinvolte.
Mais une fois qu'on a expliqué quelque chose, on écoute jusqu'au bout, et une fois qu'on a appris quelque chose, on a la concentration nécessaire pour ne jamais faire d'erreur.
«…Il a l’air si mignon…mais il écoute vraiment bien, n’est-ce pas ?» murmura l’héroïne.
최여주
« Puisque tu as fini tes examens, on se voit ? Je t'offre le déjeuner. »
J'ai retenu les mots « Vraiment ? » de ma phrase.
한동민
« Ou presque… »
C'est bien, mais c'est dit avec légèreté.
Après la cérémonie de clôture du professeur principal
유민지
"Hé, ça te dirait d'aller ensemble à la salle informatique aujourd'hui ?"
최여주
« J'ai rendez-vous avec Han Dong-min~ »
유민지
(Sur un ton enjoué) « Hé, vous sortez ensemble ? »
한동민
(Portant un sac d'école) « Tu dis n'importe quoi. »
최여주
« C'est exact. C'est absurde. » (Rires)
Devant l'école.
Des enfants portant des vêtements décontractés par-dessus leurs uniformes scolaires, des enfants mangeant des nouilles instantanées dans une supérette, chacun savourant un sentiment de liberté.
최여주
« Où veux-tu aller ? Au bowling ? Au karaoké ? Ou simplement faire un tour gastronomique ? »
한동민
« Je… du riz d’abord. »
최여주
« Comme prévu, la nourriture est la priorité absolue. »
한동민
« Je n'arrête pas de me souvenir que tu as dit que tu m'achèterais le déjeuner, alors le pain n'existe pas ? »
최여주
« Oh, je sais. Ne t’inquiète pas. »
Snack-bar.
Une table garnie de tteokbokki, de sundae et de kimbap. Deux stands de glaces sont également installés à côté.
최여주
(En mangeant du tteokbokki) « J'ai l'impression que je vais mourir maintenant que l'examen est terminé. »
한동민
« Tes reproches étaient plus difficiles à supporter que l'examen lui-même. »
최여주
« Mais ça a fonctionné. »
한동민
(Hochement de tête) « Je suis d'accord. »
최여주
« Dis donc, tu as l'air heureux aujourd'hui. C'est grâce à tes notes ? »
한동민
« Eh bien, c'est peut-être parce que je n'ai pas à supporter tes jérémiades. »
최여주
« Waouh… Je ne peux vraiment pas dire non à ces mots. »
한동민
(Il prend le kimbap et le pousse vers Yeoju) « Mange beaucoup, tu sais. Aujourd'hui. »
최여주
« Oh~ bon Dongmin~ »
Faites semblant de ne pas entendre.
최여주
(Prenant une part de coupe glacée avec des baguettes) « Je vais manger ça. »
한동민
« Au départ, j'allais te le donner ? »
최여주
(Il marque une pause) « …Le saviez-vous ? »
한동민
« Alors, l’auriez-vous mis dans votre assiette sans raison ? »
최여주
« Oh~ Vous êtes vif d'esprit ? »
한동민
« Tu es vraiment naïf. »
최여주
(Tout en mangeant du kimbap) « Oh, j'ai vraiment raté mon test de coréen aujourd'hui. Junhee n'arrête pas de soupirer à côté de moi, du coup je n'arrive plus à me concentrer. »
한동민
« Il est tellement agaçant, même quand il respire. »
최여주
"Hé, ne dis pas ça à un enfant mignon."
한동민
« Si tu dis que tu es mignon(ne), tout le monde te trouvera mignon(ne). »
최여주
« C'est pour ça que tu es mignon. »
한동민
(S'arrête de manger sa coupe glacée) « …Qu'est-ce que tu as dit… »
최여주
« Oh, mais après l'école aujourd'hui, les élèves de ta classe vont en salle informatique. Tu n'y vas pas ? »
한동민
« Moi ? Je ne viens pas. J'ai promis de venir ici avec toi. »
최여주
« Oh~ C'est la priorité numéro 1 ? »
한동민
« Non, ce n’est pas ça… Je ne veux tout simplement pas aller dans des endroits bruyants. »
최여주
(Rires) « Oh là là, c'est vraiment un tsundere. »
한동민
« Quoi… qu’est-ce que tu racontes… ?! Tu dis toujours des choses bizarres. »
한동민
« Si tu continues à dire des choses bizarres, je ne mangerai pas avec toi… ? »
최여주
« Me manger… ? Me manger… ? »
최여주
« Tu crois que je n’ai pas d’autres amis avec qui manger que toi ? »
최여주
« Même si je suis comme ça, j’ai quand même beaucoup d’amis… ? »
Dongmin et Yeoju se disputent encore aujourd'hui...
최여주
(Prenant du tteokbokki) « Hé, mais quand sommes-nous devenus amis pour la première fois ? »
한동민
(Arrête de manger du sundae) « Premier semestre au collège. Si je me souviens bien, c'était le jour où tu as écrit "Comment bien étudier : renaître" dans mon cahier. »
최여주
« Ah oui, ce lol, tu t'en souviens encore ? »
한동민
« Je ne peux m'empêcher de m'en souvenir. C'était la première fois que je te voyais, et tu es parti sans même dire bonjour, en écrivant quelque chose comme ça dans mon carnet. »
C'était à peu près au milieu du premier semestre du collège…
En mai, lorsque la brise de fin d'été soufflait par les fenêtres de la salle de classe.
Même en période d'examens, un cahier d'exercices non résolus se trouvait sur le bureau de Han Dong-min, et il était presque toujours allongé face contre terre.
한동민
(d'un ton froid, en faisant rouler un stylo) « Quoi, pourquoi es-tu assis à côté de moi ? »
최여주
« Je suis assis ici parce qu'il n'y a pas d'autre place. Au fait, je ne vous dérangerai pas. »
한동민
(Sans même lever la tête) « Il est néanmoins poli de demander au propriétaire si l'on peut s'asseoir. »
최여주
(Jetant un coup d'œil autour de moi) «…Alors je demande. Puis-je m'asseoir ?»
(Quand j'étais en sixième, il y avait un nombre impair d'élèves dans la classe, alors Han Dong-min s'est porté volontaire pour s'asseoir seul. Du coup, la place à côté de moi était aussi la sienne.)
한동민
"Non."
최여주
« Ouah, il fait froid ! »
Le lendemain, et le jour suivant, Choi Yeo-ju s'assit à côté de Han Dong-min.
Maintenant, Han Dong-min et elle sont habitués l'un à l'autre et peuvent même plaisanter gentiment.
(En fait, l'héroïne continuait de parler à Dong-min parce qu'elle s'inquiétait de le savoir seul.)
Un jour
L'héroïne parcourut du regard son cahier d'exercices, puis prit un stylo et écrivit en grandes lettres sur une page de son carnet.
Comment bien étudier : renaître
한동민
(Fronçant les sourcils) « Que fais-tu ? »
최여주
(Sur un ton enjoué) « C'est une solution réaliste. Vous n'avez pas l'air d'avoir de réponse pour le moment. »
한동민
(Fermant son carnet) « C'est ridicule d'entendre ça de la part d'un inconnu. »
최여주
« Hé, je plaisante. Tu ne sais vraiment pas rire ? Et puis, on se connaît bien, non ? On est devenus plutôt proches, non ?! »
한동민
« Je ne fais pas de blagues inutiles comme toi. »
À ce moment-là, je pensais vraiment que la conversation s'arrêterait là.
Mais à partir de ce jour-là, Choi Yeo-ju s'approchait étrangement du bureau de Dong-min à chaque pause.
Au début, je plaisantais, mais ensuite, ma curiosité a grandi.
Et très vite, une plaisanterie comme le surnom « Reborn » est restée entre les deux.
aujourd'hui.
최여주
« Je me souviens encore de ton expression ce jour-là. Le regard dans tes yeux qui disait : « Mais qu'est-ce que c'est que cette garce ? » »
한동민
« C'est exact. C'est précisément ce que je pensais. »
최여주
« Digile ? »
최여주
« Mais tu n'as cessé de me parler depuis. »
한동민
« Parce que tu venais me parler tous les jours. Si je ne l'avais pas fait, j'aurais fait du bruit. »
최여주
« Ah, c'est donc pour ça que j'ai mangé comme ça jusqu'à présent. »
한동민
(Prenant la coupe glacée et la posant sur l'assiette de Yeoju) « C'est possible. »
L'héroïne ne remarque pas la nourriture que Han Dong-min pose dans son assiette pendant qu'il parle et la mange tout simplement, sans y prêter attention.
+) Han Dong-min a progressivement abandonné son image froide en passant du temps avec Yeo-ju.
Pourtant, personne n'osait l'approcher à cause de la froideur qui se lisait sur son visage acéré.
Kim Dong-hyun est devenu le premier ami du même sexe de Han Dong-min.
Puis, peu à peu, de nombreux amis, aussi bien du sexe opposé que du même sexe, commencèrent à apparaître autour de Dongmin.
작가
Lors de sa dispute avec Myung Jae-hyun (voir épisode 1), Han Dong-min a inconsciemment révélé ses sentiments, mais je pense que l'héroïne a agi ainsi par amitié pour le soutenir. (Je précise cela car je crains que vous ne compreniez pas la soudaine crise de colère de Han Dong-min ! haha)
작가
Han Dong-min, qui l'avait remarqué, passa brièvement de son ton affectueux à son ton amical habituel.
작가
Han Dong-min se montre très affectueux lorsqu'il réconforte Yeo-ju, mais à part ça, il montre des comportements typiques de Han Tae-san, un peu tsundere.
작가
L'histoire de la rencontre entre Han Dong-min et Choi Yeo-ju au collège est inspirée d'une expérience personnelle vécue durant mes années de collège et de lycée (il s'agit de mon premier amour en troisième, haha). J'ai été tellement impressionnée par ses progrès scolaires que j'ai décidé d'écrire à ce sujet. 😋
작가
Cela ne veut pas dire que j'étais un mauvais enfant qui pensait : « Si tu veux bien étudier, tu dois renaître ! »
작가
Dans l'épisode suivant, l'héroïne était une enfant vive et enjouée qui s'approchait du froid Dongmin.
작가
Je vais écrire sur ce qui est arrivé à la protagoniste féminine entre la fin de sa première année de collège et sa première année de lycée, et pourquoi elle est devenue si timide (voir les épisodes précédents) !
작가
Presque tout ce qui est arrivé à Yeoju est inspiré de ma propre histoire ! Bonne lecture ! 🔥