Êtes-vous un agent de police ?
Êtes-vous fou?
배수지
Hé lui
친구
Salut Kim Yeo-ju
김여주
euh...?
친구
Viens dans le jardin
claquer
배수지
Oh là là… C’est une héroïne célèbre du lycée.
친구
L'ami de ce type est mort, lol
배수지
Oh~ Vraiment ?! C'est donc pour ça que tu es célèbre ? Yeoju, dis-moi~
김여주
Non..
친구
Qu'est-ce que tu as dit ? Haha
김여주
Non
배수지
Tais-toi, Somi… ? C’est pitoyable.
김여주
(poussant le réservoir d'eau) Non !!!!
배수지
Ouah!!!
친구
Hé, Kim Yeo-ju, tu es folle ? Tu es Su-ji maintenant ? Tu es une meurtrière ?
김여주
quoi ?
배수지
Tu vas tout raconter à mon père.
경찰
Jeon Jungkook, n'es-tu pas l'élève de Kim Yeoju ?
전정국
Oui, quel que soit le problème
경찰
Vous êtes-vous battus dans cette école ?
전정국
Oui?!!
경찰
Je suis ici maintenant
배수지 아빠
J'ai entendu dire qu'un policier est chargé de cet enfant. Qui est-ce ?
전정국
Kim Yeo-ju !!
김여주
Non...
전정국
C'est ma responsabilité. Que s'est-il passé...
배수지 아빠
Ils disent que ce gamin a poussé notre fille.
전정국
Je suis désolé(e)... Je m'excuserai en votre nom... Je suis désolé(e)
배수지 아빠
Non. Prends mieux soin de toi la prochaine fois. Ce n'est pas une blessure grave, alors je laisse tomber.
전정국
Oui... je suis désolé...
김여주
Non… pourquoi le professeur s’excuse-t-il…
전정국
Regardez-moi
전정국
Kim Yeo-ju !!!
김여주
Pff... pff... non... il a dit... c'est lui qui m'a harcelé en premier !!
전정국
Quoi... de quoi parlez-vous ?
정국시점
C’est alors que j’ai réalisé… que l’héroïne était victime de harcèlement.
김여주
C'est moi qui ai tué Somi, je suis mort !!! C'est pour ça que j'ai poussé
전정국
...jour et nuit
김여주
Mais pourquoi tu ne m'écoutes pas et tu ne te mets pas en colère ?! Moi aussi, je traverse une période difficile !
전정국
Désolé
김여주
Professeur... Je veux quitter l'école.
전정국
Dame...
김여주
À l'école... personne n'est de mon côté... Je n'ai pas de famille, personne en qui j'ai confiance, je suis parti de chez moi et je n'ai pas vraiment besoin de l'école.
전정국
Tu ne peux pas sécher les cours... et entrer chez moi.
김여주
Professeur...