Êtes-vous un agent de police ?
harcèlement lié à la dépression
여주시점
Le commissariat était en plein chaos à cause de moi, et je tremblais.
전정국
Yeoju, Somi
김여주
(Les larmes aux yeux) Je sais... je n'ai pas pu te protéger.
전정국
Non, si j'avais été là avec toi, nous aurions disparu ensemble de ce monde. Somi t'a protégé.
여주시점
Je n'ai rien reçu sans rien donner. Mes amis m'ont même donné leur vie.
여주 어머니
Héroïne!!!
에스쿱스
Kim Yeo-ju !!
전정국
Comment se portent les relations ?
김여주
Maman... Frère...
여주 아버지
Maintenant, tu tues des gens aussi ?! Tu n'es même pas ma fille !! (Gifler l'héroïne)
correspondre!!!
전정국
Père, calmez-vous.
여주 아버지
Quoi ? Vous êtes l’officier de police responsable ? Remettez-le-moi discrètement.
전정국
Oui?
김여주
Pourquoi me frappes-tu ?
여주 아버지
quoi?
김여주
J'ai l'impression que je vais mourir maintenant… Si vous dites ça, j'ai vraiment envie de mourir… Père
에스쿱스
Ne fais pas ça, héroïne
김여주
J'ai eu tellement peur ! Mais même papa a dû faire ça ? Au moins, je pouvais m'inquiéter pour lui !
전정국
Yeoju, calme-toi. Les gars, surveillez cet enfant.
경찰들
Oui
전정국
Parents, parlez-moi s'il vous plaît...
여주 어머니
Oui
전정국
Sais-tu à quel point la situation est dangereuse pour l'héroïne...?
여주 어머니
Non
여주 아버지
Cette fille n'est même plus ma fille.
전정국
Père ! As-tu vu l’uniforme scolaire de Yeoju ? Il est taché de sang. Elle était si près du coupable. Si ce n’était pas Somi, on se serait retrouvés près du cadavre.
여주 아버지
quoi ?
전정국
La personne qui traverse la période la plus difficile en ce moment, c'est Kim Yeo-ju. Si vous continuez à lui compliquer la tâche de cette façon, j'interviendrai.
여주 아버지
Oh... moi
소미 엄마
Waouh ! Notre... Notre fille ! Grâce à vous !
전정국
Maman, calme-toi.
김여주
Aaaah !!!! Lâchez prise !!! Ce sera bien si je meurs !!
전정국
(Aidant Kim Yeo-ju à s'asseoir) Calmez-vous, s'il vous plaît... Vous n'êtes pas la seule à traverser une période difficile... Calmez-vous...
김여주
Oui oui...
여주시점
J'ai passé mes journées à enquêter et à être harcelée.
전정국
Est-ce qu'il se passe quelque chose de grave ?
김여주
Professeur... que feriez-vous si j'étais victime de harcèlement ?
전정국
quoi ?
김여주
Non... non... je devrais devenir policier comme vous.
전정국
Hein, vraiment ?
김여주
Oui
친구
Kim Yeo-ju... celle qui a tué quelqu'un
친구
Oui, il est mort, mais son ami n'a rien fait de mal... lol
친구
N'y allons pas ensemble, je vais mourir...
김여주
Non... mais...