Aussi loin que je puisse atteindre
Étape 3. Vous avez dit que vous étiez un débutant, n'est-ce pas ?
여주
Le silence s'éternisa, et celui qui le rompit fut l'homme en face de moi, qui gardait la bouche si près que si je la bougeais, nous nous serions heurtés.
정국
"Ah.., ah..! Je suis désolé."
여주
Il s'est excusé et m'a fait me tenir un pas derrière lui. Mais il était là, dans cette résidence étudiante, tout à l'heure… ce type qui ressemblait à un lapin…
정국
« Et le professeur Seokjin a dit que c'était dangereux pour une femme d'y aller seule, alors je suis venue ici. »
여주
« Ah, je vois… Allons-y ! » Après avoir marché un moment, le magasin de proximité apparut aussitôt.
정국
"Tu entres en premier."
여주
« Oui… ? Oui… » Pourquoi m’as-tu dit d’entrer en premier ? C’est pratique que les supérettes aient des portes vitrées. Je peux tout voir. Je l’observais comme un voleur. Ce qu’il a sorti de sa poche, c’était une cigarette. Je pensais qu’il ne fumerait pas, vu son jeune âge… Hmm… Allons acheter quelque chose !
여주
« Hmm... que devrais-je acheter ? »
정국
« Les personnes âgées m'ont demandé de leur acheter des boissons. »
여주
« Surprise ! » C’est lui qui a approché son visage du mien alors que je me demandais quand il était entré et ce que j’allais acheter. Il m’a dit d’acheter des boissons pour les personnes âgées. Mais la surprise n’était pas l’odeur de cigarette… Je la détestais tellement que je me suis bouché le nez, et c’est là qu’il a dit ça.
정국
« Ah… je suis désolé… j’essayais d’arrêter de fumer… »
여주
« C'est bon. » J'ai tout acheté et je suis parti.
여주
Je voulais rompre le silence, alors j'ai posé une question évidente.
여주
«Vous avez dit que vous étiez nouveau, n'est-ce pas ? Quel est votre nom ?»
정국
« Je m'appelle Jeon Jungkook. Au fait, j'ai 18 ans. »
여주
« Euh… euh… ? Comment as-tu acheté l’alcool tout à l’heure ? » ai-je demandé, pensant : « Tu l’as clairement acheté dans une supérette, mais tu es mineur. Comment as-tu fait ? »
정국
« Ah… ! Ça… seule la Faucheuse peut faire ça… Dans l’au-delà, une boisson est préparée spécialement pour la Faucheuse. Cette boisson est toxique pour les autres fantômes, mais elle l’est moins pour la Faucheuse. »
여주
"Hmm... Je vois... Ah...! Et je suis Kim Yeo-ju. J'ai 19 ans."
정국
« Hein ? Tu es plus âgé que moi. N'hésite pas à me parler. »
여주
"Vous aussi, parlez librement."
정국
« Néanmoins, nous sommes devenues très proches. Prenez soin de moi à l'avenir, ma sœur. »
여주
« Oui, oui. » J'ai réalisé aujourd'hui à quel point le mot « noona » est affectueux. En fait… j'étais ravie. Qu'on m'appelle « noona »…
정국
"Ma sœur, je suis là... Où es-tu ?"
여주
« Non, non. C'est parce que j'ai froid. » Tellement froid que mes oreilles et mes joues sont devenues rouges.