Bataille pour le Manggae-tteok
☆ Bataille pour le Manggae-tteok • HISTOIRE.03 ☆
전정국
"Chiot, réveille-toi"
강아미
"…Uwung… Kugaa…"
전정국
"Quand tu te réveilleras, je te laisserai manger un autre manggae-tteok."
강아미
"Le réveil de Puppy est terminé."
Pendant la 3ème heure (pendant la 4ème heure, Ami dormait d'excitation car elle pensait déjà à déjeuner), Jungkook la réveillait.
Quand Ami se réveille, elle rend l'un des manggae-tteok qu'elle avait volés plus tôt, en disant qu'elle en avait acheté trop.
강아미
« Kuga, allons-y vite. Ils servent du poulet frit pour le déjeuner aujourd'hui. »
Dès que la cloche du déjeuner a sonné, Ami s'est précipitée par la porte de derrière.
Quand j'étais au collège, je ne comprenais pas les accros à la cantine.
Tu viens à l'école juste pour manger ce déjeuner sans goût ?
C'est ce que je voulais dire quand je suis entrée au lycée, Kang Ah-mi, la mangeuse de la cafétéria qui pensait comme ça, est devenue une véritable accro à la cafétéria.
Si vous n'avez pas encore goûté à la cantine du collège Hanul, taisez-vous. C'est meilleur que la plupart des restaurants !
Il n'est pas exagéré de dire que je vis pour manger les repas de la cantine.
강아미
"Bonjour madame. Donnez-moi beaucoup de poulet frit, s'il vous plaît."
+
"D'accord, d'accord, mangez bien. S'il vous en reste, venez vous resservir."
강아미
« Waouh, je t'aime ! Combats aujourd'hui aussi ! »
Kang Ami échangeait des petits mots avec les livreuses de repas, comme si elle discutait avec les femmes du quartier.
Elle est si sociable qu'il court même des rumeurs selon lesquelles elle se lie d'amitié avec les moineaux qui viennent à l'école.
Ami, toute excitée après avoir reçu une grande quantité de poulet frit, cherchait une place libre lorsqu'elle aperçut un visage familier.
강아미
"Hul-rung? Manggae-tteok...?"
C'était plutôt l'arrière de la tête que le visage, mais des fourmis en sortaient. Impossible qu'Ami ne l'ait pas reconnu.
강아미
"Je vais manger du manggae-tteok~"
À côté de Jimin, la femme rondelette d'un certain âge qui était avec lui au magasin plus tôt était assise près de la fenêtre, et devant Jimin, un homme d'un certain âge qui ressemblait à un chat regardait son téléphone.
Mais le supérieur de ce type ressemble à Aongi. (Aongi est l'ancien chat d'Ami.)
Ami était assise à côté de Jimin et Jungkook était assis devant Yeoju, qui était à côté de Yoongi.
강아미
"Bonjour, les aînés. Y a-t-il une place libre ici ?"
민윤기
"...Park Jimin, vous le connaissez ?"
박지민
« Il me semble l’avoir vu au magasin tout à l’heure, non ? »
강아미
"Wow, Majayeoㅠ Tu te souviens de moi..."
Une étudiante rondelette en dernière année de lycée, assez agaçante pour les ARMY, qui prétend connaître Jimin et garde le silence même lorsqu'on la touche.
원소이
« Park Jimin, je peux avoir de l'eau ? »
Quand il a demandé à Jimin d'aller lui chercher de l'eau, comme pour frimer devant les ARMY, Jimin n'a pas semblé offensée ; elle lui a simplement tapoté la tête et s'est levée.
강아미
"Tu veux boire de l'eau aussi ? Je sais, Inma."
전정국
"Qu'est-ce que tu sais, mange simplement."
Jungkook a saisi la main d'Ami alors qu'elle se levait de son siège pour suivre Jimin et l'a fait rasseoir.
N'arrivant pas à suivre Jimin, il tapota d'un air maussade l'assiette d'Ami avec ses baguettes et lui dit de manger, mais Ami fit la moue et lança un regard noir à Jungkook.
전정국
«Si tu ne manges pas de riz, je ne te donnerai pas mon poulet frit.»
« Non, non, non, ça ne va pas. » Ami secoua la tête et commença à manger l'omnyunnyun.
Il avala le poulet, gros comme son visage, avec sa toute petite bouche.
박지민
"Song-ah, il y a de l'eau ici."
Quand les ARMY étaient vraiment à fond sur le poulet frit, Jimin leur apportait de l'eau.
강아미
"Kuga, j'ai tout mangé."
Jungkook a donné son poulet frit aux ARMY, qui le regardaient d'un air absent comme un chiot qui attend une friandise, en disant : « Je ne te le prendrai pas, alors prends ton temps. »
Quand ARMY a essayé de manger le poulet frit que Jungkook lui avait offert comme une brochette, elle l'a mis sur ses baguettes.
전정국
«Mangez-en un à la fois, ne soyez pas gourmand.»
Il attrapa le poignet d'Ami et lui arracha les baguettes qui tenaient le poulet frit.
Puis, Ami boude à nouveau, disant qu'elle déteste ça.
Jungkook ne sait pas manger… Comme dit le proverbe, la nourriture est meilleure quand on en prend une grande bouchée.
전정국
"Mets tes lèvres dedans, sinon je ne te le donnerai pas."
강아미
"Oui."
C’est alors seulement qu’Ami, qui avait fait la moue, a mis la main sur le poulet frit et s’est mise à glousser comme une enfant de maternelle qui récupère son jouet.
민윤기
"......"
박지민
« Que fais-tu, Min Yoongi ? Tu ne déjeunes pas ? »
Même s'il n'avait pas mangé à la cantine, Jimin suivait le regard de Yoongi car il trouvait étrange qu'il ait déjà rangé son téléphone et qu'il ne regarde qu'un seul endroit.
강아미
"Kuga, nous sommes les meilleurs pour manger de la glace."
Au bout de ce regard se trouvait Ami, la bouche pleine de poulet frit, l'élocution pâteuse, mais qui attendait avec impatience le dessert.
민윤기
«Regardez-moi ce type, il est tellement amusant à regarder.»
Pour Yoongi, qui avait été témoin de toutes les joies et les peines d'Ami en quelques minutes seulement, c'était la première fois qu'il s'amusait autant.
민윤기
"Hé, gamin."
강아미
« …Oui ? Est-ce moi ? »
Quand j'ai vu Yoon-gi, qui pressait ses joues saillantes et m'appelait, je l'ai vu poser son menton sur sa main et me regarder.
민윤기
"Ouais, toi."
« Est-ce que Senior Aeong va essayer de me faire du mal ? » Ami leva les yeux au ciel, confuse, puis avala son poulet frit et dit, comme si elle avait enfin compris la situation.
강아미
« Je suis désolé, mais je ne peux pas vous donner de poulet frit. »
Ah, je suppose qu'elle n'était pas gênée. Elle pensait simplement que Yoongi était avide et qu'il voulait ce qui lui appartenait.
Ce garçon plus âgé est un peu effrayant… ? Est-ce qu’il essaie de me menacer en disant : « Donne-moi tout ce que tu as ! » ?
Yoongi a finalement éclaté de rire en voyant Ami le regarder, ainsi que le dernier morceau de poulet frit qui restait dans l'assiette.
민윤기
«Élève de primaire, mange ça aussi»
Quand il a mis le poulet frit dans l'assiette d'Ami, celle-ci était vraiment contrariée quand il a dit qu'elle était élève en primaire, mais il lui a quand même donné du poulet frit, non ?
Il s'agit d'une armée qui pardonne tout sans même un instant de colère.
강아미
"Mange ça, Manggae Seonbae."
Cependant, Ami ne mangea pas le poulet que Yoongi lui avait donné et le contempla longuement avant de le donner à Jimin.
강아미
« Je crois que c'est ce que je ressens envers mon aîné. Ne tombez pas trop sous son charme juste parce qu'il est cool. »
Alors que Jungkook se levait sans rien dire à côté des ARMY, qui lui faisaient des clins d'œil et riaient, les ARMY se levèrent également rapidement.
강아미
« Mais enfin, Kook ! Sans aucun sens du devoir… allons-y ensemble ! »
전정국
«Si vous ne venez pas vite, je vous laisserai derrière.»
강아미
"En avant, gardez les jambes longues... Je commence, bon appétit, les aînés !"
민윤기
"D'accord, au revoir, élève de primaire."
강아미
«Je ne suis pas un élève d'école primaire!!!»
Yoongi n'arrivait pas à s'arrêter de rire en voyant Ami crier sans cesse « Ppae-aek » en marchant.
☆ Bataille pour le Manggae-tteok • TMI ☆
Park Jimin, avec une joue à croquer et un bec qui a l'air collant. Voilà Park Jimin vu par une ARMY prévoyante.