Parce que c'est Park Jimin...
17.
Cliquez
손여주
C'est sorti~
현은채 (비서)
Mademoiselle ! J'ai dit appelez !!
손여주
Ah oui... héhé
현은채 (비서)
Êtes-vous sûr d'être venu en taxi ? Pourquoi êtes-vous si en retard ?!
손여주
Euh... hum... j'ai... marché jusqu'ici ?
현은채 (비서)
Quoi ?! Seule ?
손여주
Euh... avec une personne âgée que je connais...
현은채 (비서)
Haa... Mademoiselle... Veuillez me contacter la prochaine fois, d'accord ?
손여주
Non… vous avez dit que vous aviez quelque chose à faire… alors…
현은채 (비서)
C'est mieux que de rentrer chez soi seul(e) en pleine nuit.
손여주
D'accord... désolé...
현은채 (비서)
Au fait, avez-vous vu Jjimjjim en venant ici ?
손여주
Pourquoi lui ?
현은채 (비서)
Je suis sorti pour rencontrer la jeune femme, mais elle n'est pas encore revenue.
손여주
Un simple coup de fil suffira.
현은채 (비서)
Il... n'a pas encore de téléphone portable...
손여주
Encore ?! Mais qu'est-ce que c'est que ça... Je suis avec lui depuis des années...
현은채 (비서)
Je vais le préparer tout de suite.
손여주
Alors… tu n’es pas encore rentré(e) ?
현은채 (비서)
Oui...
손여주
Merde... Je me demande où est ce salaud et ce qu'il mijote...
Soudainement
손여주
Salut Park Jjimjjim !! Qu'est-ce que tu faisais en arrivant maintenant...
Jimin entre dans la pièce en ignorant Yeoju.
손여주
Hé?!!
손여주
Hein... qu'est-ce qui ne va pas chez lui... pourquoi m'ignore-t-il...??!
현은채 (비서)
Mademoiselle... un instant, dans la chambre...
손여주
pourquoi
현은채 (비서)
Je suis mal à l'aise... J'étais vraiment inquiète parce que tu n'es pas venue depuis si longtemps.
손여주
donc
현은채 (비서)
Jjimjjim, réconfortez-moi s'il vous plaît...
손여주
Pourquoi moi ?!!
현은채 (비서)
Oui..?
손여주
Je déteste ce salaud...
현은채 (비서)
Pourquoi agis-tu ainsi… il y a quelques jours à peine…
손여주
Je déteste ça... Je déteste tout simplement... !!!
손여주
Sortez... sortez !!
현은채 (비서)
Je m'en vais... Reposez-vous bien...
Soudainement
손여주
Haa... *sanglots*... *gémissements*... Je déteste tellement ça... *sanglots*... *gémissements*...
Le lendemain matin
현은채 (비서)
Mademoiselle, prenez votre petit-déjeuner.
손여주
hein...
traînant le long
현은채 (비서)
Tsk... non... Park Jimin, viens manger toi aussi.
손여주
(Marmonnant)...
박지민
(décharge)....
현은채 (비서)
(Que vais-je faire de cette ambiance...)...
손여주
(Soudainement)...
현은채 (비서)
Tu pars ? Je t'emmène...
손여주
Tant pis, je marcherai aujourd'hui.
현은채 (비서)
Ce serait loin, non ?
손여주
J'avais juste envie de marcher un peu aujourd'hui
손여주
J'irai
Soudainement
박지민
(Soudain) Haa...
박지민
J'y vais aussi.
현은채 (비서)
Euh... oui, Jimin.
박지민
pourquoi
현은채 (비서)
Je vais parler à la jeune femme...
박지민
C'est bon
Soudainement
현은채 (비서)
Haa... Je suis pris en étau entre les deux...
손여주
Ah... Ça fait longtemps... que je n'ai pas marché comme ça...
손여주
...Pourquoi est-ce que je me sens si mal à l'aise...
손여주
Comme prévu... pff...
박지민
Est-ce à cause de moi ?
손여주
K...Quelle surprise...?!
박지민
Pourquoi es-tu si surpris ?
손여주
G... Soudain, quelqu'un surgit derrière vous, vous n'êtes pas censé être surpris ?!
박지민
Eh bien, c'est vrai aussi.
손여주
Au fait, pourquoi êtes-vous ici ?
박지민
Si vous vous demandez pourquoi je suis ici, c'est que je suis en route pour l'école.
손여주
C'est un chemin détourné par ici.
박지민
Et alors ?
손여주
Putain...
박지민
Au fait, est-ce qu'Ahn Gi-hyun et Ju Ro-woon vous harcèlent ?
손여주
Que je sois harcelé ou non par ces salauds, quel rapport avec toi ?
박지민
D'accord, compris.
Jimin dépasse Yeoju
손여주
Haa... ça m'a gâché l'ambiance...
L'heure du déjeuner
손여주
Salut... qu'est-ce qu'on mange à midi aujourd'hui ?
변백현
Ouais ! Itsumi !
손여주
Tu me demandes de te manger ?
변백현
Non... je vous le dis...
성하연
Très bien, récitez-le.
변백현
Euh… !
변백현
Le déjeuner scolaire d'aujourd'hui est...
변백현
Riz d'orge, kimchi de chou napa, maquereau grillé, omelette roulée, ragoût de pâte de soja~
최소리
Ah... qu'est-ce que c'est...
손여주
Ah... le déjeuner à la cantine aujourd'hui, c'est l'enfer...
변백현
Franchement... parmi tous les repas scolaires de ce mois-ci, celui d'aujourd'hui était vraiment horrible...;;
손여주
Tu mémorises un mois entier ? lol
변백현
Bien sûr!!
최소리
Si tu étudies comme si tu mémorisais, tu es Einstein, espèce de salaud ;
변백현
Héhé☆
성하연
Ce n'est pas un compliment, lol.
손여주
J'ai faim ! Allons vite au snack !
변백현
Ouais~
최소리
Hmm... que devrais-je manger...
성하연
Je suis du lait chocolaté !
변백현
Dois-je te tirer la langue ?
성하연
Dégage, espèce d'enfoiré...
최소리
Je vais manger un hamburger.
변백현
Je veux un bar chaud
성하연
Yeoju, et toi ?
손여주
Pff... J'hésite... Devrais-je prendre une saucisse... ou un hot-dog...
최소리
Quelle est la différence ?
손여주
Hmm...
"Hé hé hé !! Une bagarre a éclaté !! Allons regarder !!"
변백현
Hé, allons voir aussi.
최소리
D'accord!
성하연
Qui est le personnage féminin principal ?
손여주
Euh... allons-y... (j'hésite encore...)
최소리
Hein… ? Il n’y a personne…
변백현
Hé, hé, j'ai entendu dire qu'une bagarre a éclaté ici.
« Oh, les professeurs sont venus et tous les enfants qui s'étaient battus sont allés au bureau des professeurs ? »
성하연
Quoi… c’est ennuyeux…
변백현
Hé, allons au bureau des professeurs.
최소리
dérangé...
성하연
Je n'irai pas non plus.
변백현
Yeoju~ S'il te plaît, viens avec moi~ Hein ?
손여주
Haa... Je...
변백현
Si tu ne pars pas, je continuerai à faire la mignonne ?
손여주
...allons-y
최소리
Haha, bonne chance, Yeoju !
성하연
Revenez vite !
손여주
hein;;;
(À l'extérieur du bureau des professeurs)
« Hé, hé, j'ai entendu dire que les enfants qui ont été tabassés ont été transportés d'urgence aux urgences ? »
"Euh... à ce stade, n'est-ce pas une attaque unilatérale...?"
변백현
Hé... J'ai entendu dire qu'une ambulance était même arrivée...
손여주
Qui diable...?!!!!
지민이네담임
Hé, espèce de fou furieux ?!!!!!!
박지민
....
지민이네담임
Tu es expulsé pour ça, compris ?!!!!
박지민
Je ne veux pas être expulsé.
지민이네담임
Quoi ? Hein ? Vous êtes fou, n'est-ce pas ?
지민이네담임
Mais pourquoi diable as-tu fait ça, hein ?!!!
박지민
Alors, devrions-nous simplement rester immobiles ?
지민이네담임
quoi ?
박지민
Putain, vous croyez que je vais rester là sans rien faire pendant que ces salauds traitent mon maître comme un larbin ?!
손여주
....fou...
변백현
Oh... Hé... Son Yeo-ju... !! Où vas-tu...?!!