doux-amer
01 _ Comment l'amour est-il devenu amour ?
김민규
« J'ai joué toute la journée, ça fait longtemps que je n'ai pas mangé. »
해민
" Je sais "
전원우
« Nous avions l'habitude de passer tous nos jours ensemble, tous les trois, quand nous étions à l'école. »
전원우
« À l'époque, je ne connaissais rien et je m'amusais simplement à courir partout. »
해민
« Il est déjà si tard »
김민규
« Minah, que fais-tu ces jours-ci ? »
해민
«Je vais...au travail»
전원우
"Min-gyu, j'ai entendu dire que tu travailles comme mannequin en ce moment."
전원우
"Comment ça va?"
김민규
"Bof, moyen"
해민
« La nourriture arrive »,
해민
"Mangeons,"
해민
« Tu veux sortir ? »
해민
"Allons courir pour la première fois depuis un moment"
김민규
"D'accord, allons-y Wonwoo"
전원우
" hein "
Comme un fou
Courir sans penser à rien d'autre
Quand vous avez l'impression de prendre du retard
Même si j'essaie de courir un peu plus vite
Ils ont l'air si heureux tous les deux
Je n'arrive pas à m'y plonger.
Même quand je reprends mon souffle
김민규
"Tu es rapide, Mina."
해민
« Kim Min-gyu, tu n'es pas un peu lent ? »
전원우
« C'est la même chose qu'avant. »
전원우
« Kim Min-gyu arrivait en retard tous les jours. »
김민규
" ... droite "
Oui, j'ai l'impression de prendre du retard, hier comme aujourd'hui.
Peut-être que Jeon Won-woo et moi partageons les mêmes sentiments.
Choisirez-vous l'amour doux ou l'amitié amère ?
해민
« Même s'il pleut, ce n'est pas grave, les gars. »
김민규
"Alors je suis sorti"
해민
« J’ai demandé ça parce que j’avais peur que tu attrapes froid. »
해민
"Allons-y, il est tard."
해민
« Devrions-nous nous revoir ? »
전원우
"Allons-y, je t'y emmène."
해민
« Ne viens pas, je peux y aller seul. »
해민
« Suis-je encore un enfant ? »
전원우
«Tu me fais toujours penser à un enfant.»
해민
« De quoi parlez-vous tous les deux ? Dépêchez-vous de rentrer. Vous allez attraper froid. »
김민규
"Oh, entre, Mina."
전원우
«Allez-y prudemment»
Même regard, esprit différent,
Non, peut-être que c'est pareil
Non, c'est pareil.
김민규
« Jeon Won-woo, je demande juste au cas où. »
김민규
«Vous deux... vous sortez ensemble?»
전원우
"...nous ne sommes pas en couple"
Il n'y avait pas le temps de se sentir soulagé.
전원우
«Je t'aime bien, Min»
김민규
" .. "
김민규
"Vraiment ? Vraiment,"
김민규
«Il semblait que oui»
김민규
"Félicitations..."
J'aime ça aussi
Mais ça me fait mal à chaque fois que je les vois ensemble.
beaucoup
À tel point que je ne peux pas regarder
Attendons encore un peu.
À bien y réfléchir, l'amour est quelque chose qu'on ne peut pas contrôler.