Manager de Blackpink [en pause]
15) Un garde du corps devenu manager par accident
김지수
Représentant...
YG대표
Pourquoi Jisoo ?
김지수
Pourriez-vous changer notre responsable, s'il vous plaît ?
YG대표
Hein ?... Soudain ?
김지수
En fait, ça ne s'est pas fait du jour au lendemain… C'est ce que j'allais vous dire dès le départ…
김지수
Dès le début, tous nos membres étaient mal à l'aise avec notre manager... Il s'irritait à la moindre occasion... Il a même essayé d'utiliser la violence contre nous, n'est-ce pas ?
YG대표
De la violence ?… Hmm… Pour l’instant… Bon, alors… Va t’entraîner dans la salle de répétition… Je te tiendrai au courant quand ce sera décidé…
김지수
Oui...
Sortir)
YG대표
Euh... voilà ce qui s'est passé...
김제니
Que t'est-il arrivé, ma sœur ?
김지수
J'ai fait une demande... mais la décision n'a pas encore été prise... il semble que cela prenne du temps...
박채영
Non… Je pensais que si j’avouais avoir eu recours à la violence, je changerais immédiatement, sans faute…
(Fatigant)
매니저
-Les enfants, aujourd'hui le garde du corps vous accompagnera à votre programme-
김제니
Non… enfin… vous êtes bien le gérant, n’est-ce pas ?
김지수
Ouais... haa... J'aimerais que le PDG prenne une décision rapidement...
배민수
Salut les gars?
김지수
Euh... Oppa
배민수
Pourquoi tes expressions sont-elles comme ça ?
김제니
Ah... c'est...
김지수
C'est rien du tout lol
배민수
Ah... d'accord... alors passons rapidement au programme !
김지수
Ouais
배민수
Je dois vérifier la mise en place de la scène.
무대 관리인
L'accès est réservé au personnel autorisé, mais qui êtes-vous ?
배민수
Ah… Je suis… un garde du corps de Blackpink… Pourriez-vous vérifier pour moi ? On ne sait jamais.
무대 관리인
(Il n'est même pas un proche collaborateur de Blackpink, alors qui est-il... mêlez-vous de vos affaires...)
무대 관리인
Notre équipe est parfaite... ne t'inquiète pas pour ça... hehe
배민수
Ah... oui...
지수
As-tu tout vérifié, oppa ?
배민수
Euh... c'est... peut-être parce que je ne suis pas le responsable... ils ne me laissent pas vérifier...
지수
Ah... D'accord... alors je viens avec toi...
로제
J'irai !
지수
Hein ? Bon... Faites attention sur le chemin du retour...
지수
(Chaeyoung était... tellement... active...)
En gros... sur le chemin de la scène-
로제
Je... garde du corps Oh-kkeut...
배민수
Hein ?... Pourquoi es-tu comme ça ?
로제
Ah… quel est votre nom ? Je ne le savais pas encore.
배민수
Ah... mon nom est... Bae Min-su.
로제
Oh là là !
배민수
Oui!...
로제
Oppa, dis-le... Tu es trop raide...
배민수
Quand même… ça fait un moment qu’on ne s’est pas vus…
로제
Si tu me dis de lâcher prise, je ne le ferai pas... Vraiment... Les paroles de Jisoo sont tout à fait justes.
배민수
Jisoo ? Qu'a dit Jisoo ?
로제
Vous avez dit que Jisoo et moi étions aînées et cadettes ?
배민수
C'est exact...
로제
Jisoo unnie... m'a tout raconté... elle est tellement vieille école... et elle ne parle pas beaucoup !... Il m'a fallu trois mois pour réussir à parler à Jisoo unnie...
배민수
Tu as vraiment dit ça ?... Jisoo... Oh mon Dieu...
로제
Regarde ça... Jisoo unnie m'appelle si naturellement... Si tu veux être mon garde du corps... il faut commencer par prononcer les mots !
배민수
Ah… je comprends… Non, je comprends… Mais… Il y a une raison pour laquelle je… ne parle pas beaucoup…
로제
Qu'est-ce que c'est?
배민수
Je suis... extrêmement timide... donc je ne me vante pas beaucoup, sauf quand je me bats... haha
배민수
Surtout… quand je parlais à des femmes… à l’exception de ma sœur et de ma mère… toutes ont mis plus d’un mois…
로제
Ahhhhhhh
배민수
Pourquoi... ris-tu comme ça ?
로제
C'est drôle que je ne puisse pas parler pour cette raison... ㅋㅋㅋ
배민수
C'est... si drôle que ça ?