Empereur sanglant
🥀 L'Empire renaît (2)
권순영
Je me demande comment vous avez fini par être nommé journaliste ici...
권순영
Je ne sais pas ce qui se passe, alors je suis encore plus curieux.
최한솔
Après cela, j'ai
최한솔
J'ai parcouru tout l'empire.
최한솔
Je cherchais des traces de lui dans tout l'empire.
권순영
d'accord?
권순영
Avez-vous trouvé d'autres informations sur Jeon Won-woo ?
최한솔
Non.
최한솔
Mais il n'y avait aucun endroit que ses mains ne puissent atteindre.
권순영
Oui, en utilisant le mot « vous », pour élargir le champ d'application,
권순영
En utilisant l'empereur actuel, plus encore,
권순영
J'ai pris soin de tout le peuple de l'empire.
권순영
J'ai ressenti cela en arrivant ici.
권순영
Mais pourquoi, parmi tous les gens ?
최한솔
Parce que j'ai initialement manié une épée,
최한솔
Que devrais-je faire de ma vie maintenant ?
최한솔
Je me suis souvenu de ce qu'avait dit l'ancien empereur.
최한솔
Te souviens-tu de ce que j'ai dit à propos de ton envoi ici pour te sauver la vie ?
권순영
Vous avez donc tellement erré que vous avez fini par arriver ici ?
최한솔
Tout d'abord, il y a ici beaucoup de chevaliers compétents.
최한솔
Eh bien… Kwon…
권순영
Haha, je n'ai aucune compétence.
권순영
Appelez-moi simplement Kwon Soon-young.
최한솔
Oh, comment allez-vous, Monsieur Kwon Soon-young ?
권순영
Grâce à Wonwoo, je suis arrivé ici.
권순영
Pour la première fois, j'ai goûté à la liberté.
권순영
Moi qui avais à peine goûté à la liberté dans un espace restreint où j'étais toujours entravé par quelque chose,
권순영
Ici, je suis totalement libre.
최한솔
C'est une chance.
권순영
Notre duc humain devint empereur,
권순영
Je pensais que cela redeviendrait un empire humain.
권순영
Mais toutes les atrocités furent connues,
권순영
Un changement, même minime, a-t-il commencé à se produire aux endroits touchés par la main de Wonwoo ?
권순영
Oui, beaucoup plus qu'avant,
권순영
Il est devenu plus facile pour notre espèce de vivre.
최한솔
C'est vraiment une chance.
권순영
Je l'ai découvert il y a peu de temps,
권순영
Ce type a poignardé Jeon Won-woo
권순영
On dit que tout cela était le plan de Jeon Won-woo.
권순영
Un type vraiment laid.
권순영
C'était un type bien, donc on ne pouvait pas simplement le détester.
최한솔
...ça vous manque ?
권순영
Euh, je ne sais pas.
Toc toc-
문준휘
Y a-t-il des invités dehors ?
권순영
Il fait froid ? Dites-leur d'entrer.
문준휘
Il est évident qu'il est allé m'inviter le matin...
권순영
Ahem-!
이찬
Salut, Choi Han-sol ?
최한솔
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
이찬
Pourquoi êtes-vous ici ?
문준휘
À compter d'aujourd'hui, vous êtes membre de notre ordre des chevaliers.
이찬
Ce type-là ?
문준휘
Vos compétences sont impressionnantes, n'est-ce pas ?
문준휘
Dois-je faire attention désormais ?
이찬
Mais enfin, tu écris un article là-dessus ?
최한솔
Parce que j'ai parfois l'impression de ne pas avoir le pouvoir de protéger quelqu'un.
이찬
Bref, ce n'est pas le plus important.
이찬
Te souviens-tu du mois de juillet de l'année qui a suivi la mort de Wonwoo hyung ?
권순영
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me souvenir ?
권순영
Un homme doté d'une puissance incroyable naquit à Cistus.
최한솔
On raconte que, pendant un instant, les humains ont tremblé de peur.
최한솔
J'avais peur que cela puisse nuire aux humains.
이찬
J'ai rencontré ce gamin aujourd'hui.
권순영
quoi ?
권순영
Comment cela s'est-il produit ?
이찬
Plus tôt... j'ai heurté quelque chose dans la rue ?
최한솔
Tu es tellement insouciant.
이찬
Oh d'accord,
이찬
Ce type lui ressemble vraiment.
권순영
À qui ressemblez-vous, peut-être à Wonwoo ?
이찬
Oh, parfait !
이찬
Il ressemble trait pour trait au Wonwoo que nous connaissions quand nous étions enfants !
권순영
quoi ?
문준휘
Votre nom serait-il par hasard Jeon Won-woo ?
최한솔
Ce n'est pas le cas.
권순영
Oui, c'est trop irréaliste.
권순영
N'est-ce pas une simple coïncidence s'ils se ressemblent ?
이찬
Mais l'anniversaire de Wonwoo hyung est aussi le 17 juillet, et le sien aussi.
문준휘
La résurrection de l'empereur...
권순영
Que sais-tu ?
권순영
Si c'est en tout cas la résurrection de ce type,
권순영
Ne pouvons-nous pas espérer une vie meilleure ?
최한솔
Sinon, ce serait comme souffler du vent pour rien.
이찬
Monsieur Choi Han-sol, vous savez bien que même un chevalier doit faire attention à ce qu'il dit, n'est-ce pas ?
문준휘
Je devrais aller à Cistus plus tard pour voir ce gamin.
권순영
Que fais-tu?
권순영
Jeon Won-woo ne sera jamais vraiment ressuscité.
문준휘
Vous vous y intéressez néanmoins parce qu'ils se ressemblent ?
문준휘
Qui sait, peut-être qu'il sera capable de manier l'épée comme avant ?
이찬
...Qu'en pensez-vous ?
문준휘
hein?
. . .
지현수
L'autel était un endroit vraiment répugnant.
지현수
Chaque jour, ils amènent les sacrifices à faire sous terre.
지현수
Ils pratiquaient la torture et le lavage de cerveau.
지현수
Ils étaient entraînés à ruiner tous les plans de Sa Majesté.
지현수
Avant tout, ils ont mis en œuvre un système éducatif insensé visant à dominer les humains.
최승철
...
지현수
Je joue la comédie depuis le début,
지현수
J'étais responsable de la formation et de la supervision des offres,
지현수
...En fait, il y a eu plusieurs fois où j'ai perdu connaissance tellement j'étais dégoûté.
지현수
Il y a eu un moment où j'ai failli me faire prendre.
최승철
Je suis content de ne pas m'être fait prendre.
지현수
Heureusement, chaque fois que Hong Ji-soo était absent, il s'efforçait de réduire l'efficacité de l'endoctrinement.
지현수
Nous avons enduré ensemble, pansant nos âmes meurtries.
지현수
Bientôt, ils se battaient l'un contre l'autre sans se blesser.
지현수
Et comme il l'a demandé,
지현수
Il se préparait à mettre fin à ses jours.
최승철
...Vous insinuez que même si je ne l'avais pas fait, d'autres l'auraient fait ?
지현수
Oui, c'est exact.
지현수
Parce que des variables finiront bien par apparaître d'une manière ou d'une autre.
지현수
Il se méfiait particulièrement de Sa Majesté l'Empereur.
최승철
...Pourquoi?
지현수
Finalement, il s'inquiétait beaucoup à l'idée de ne pas pouvoir se trancher la gorge à cause de ses sentiments.
최승철
Si cela vous inquiétait, pourquoi m'avez-vous demandé une faveur aussi déraisonnable ?
최승철
Haha, j'aurais dû te le demander quand tu étais encore en vie...
지현수
Bref, Hong Ji-soo, née à Olivia,
지현수
Même être abandonnée par quelqu'un de la même Olivia,
지현수
Il fut piétiné même à Ciste
지현수
Ensuite, ils auraient voulu utiliser des humains.
지현수
Et ceux qui s'étaient liés d'amitié à Ciste.
지현수
Et puis ce dont je parlais s'est produit.
지현수
…Finalement, il est mort à cause de sa propre cupidité.
최승철
... a été piétiné.
최승철
Je suppose que tout le monde le détestait, sauf lui-même.
최승철
Non, peut-être même moi,