Bloody Mary
La brise printanière souffle
강다니엘
Ma sœur, tu pleures ?
한여주
Non… J’ai les yeux sensibles à la lumière, alors quand le soleil brille fort, je pleure. C’est pour ça qu’il y a beaucoup de malentendus.
한여주
Alors, quand j'étais à la fac, les garçons me disaient : « J'ai l'impression que je vais être aspiré quand je te regarde dans les yeux », et je les évitais. Ils étaient tellement humides.
강다니엘
Oh là là... tu te vantes, là. Tu crois vraiment que tu es douée pour draguer les mecs ?
한여주
Hé, quoi… Moi devant Niel ? Devant le Centre national de sélection ? Je viens de le faire.
강다니엘
Ah… c’est vrai. Ouf !
한여주
Oui, oui, vous devez être fou. Je l'admets !
강다니엘
Ma sœur est charmante aussi. Elle est vraiment mignonne, mais parfois elle a un côté garçon manqué… et parfois elle est sexy. Parfois elle est chaleureuse.
한여주
J'espère que vous êtes sérieux...
강다니엘
C'est vrai. Haha
한여주
Waouh… regardez ça ! Les cerisiers sont en fleurs. Avant même que je m’en rende compte…
Mon amour, mon amour... La brise printanière souffle~ Les pétales des cerisiers en fleurs frémissent... Hum hum hum
강다니엘
Oh non… Nous nous sommes rencontrés pour la première fois au moment où les fleurs tombaient.
한여주
Oh... je promets
한여주
Il y a aussi cette chanson
한여주
Quand nous nous reverrons et que la brise printanière passera
강다니엘
Hein ? Tu en sais beaucoup. Tu chantes bien aussi. Qu'est-ce que tu ne sais pas faire, unnie ?
한여주
Je te l'avais dit. Des connaissances superficielles mais vastes... comme toi.
강다니엘
Nous avons beaucoup de points communs. On a parlé de la galerie d'art tout à l'heure, non ? Elle est loin ?
한여주
Non, c'est tout près. Au fait, Niel-ssi, tu dessines bien, n'est-ce pas ? Il y a une exposition spéciale Van Gogh en ce moment… Je devrais aller la voir… Je ne suis pas peintre, mais les tableaux de Van Gogh me donnent la chair de poule… Héhé, c'est tellement beau.
강다니엘
L'avez-vous vu ?
한여주
Oui. À l'époque, il y avait un musée d'art moderne à Séoul.
한여주
À New York, au Metropolitan Museum of Art et au MoMA...
한여주
Ah ! Il y en a un aussi au musée Swisssonian de Washington. Et j'ai beaucoup aimé Klimt aussi…
L'héroïne continua de parler à un rythme rapide, les yeux pétillants, puis s'arrêta brusquement.
강다니엘
Pourquoi ? Pourquoi, sœur ?
한여주
J'y suis allée, c'est certain… mais je ne me souviens plus quand. Ça doit appartenir à un passé effacé de ma mémoire.
한여주
Ça m'est venu comme ça, d'un coup. Comme ça, tout à coup...
강다니엘
êtes-vous d'accord?
한여주
Euh... c'est bon. Je suis juste sans voix...
L'héroïne regarde Daniel avec indifférence.
한여주
Moi… je dois vraiment être une garce. Haha. Ou peut-être un monstre ? Comment mes souvenirs peuvent-ils être aussi confus, comme ceux d’une folle furieuse ?
강다니엘
Waouh, waouh~~ Ma sœur, tu sautes vraiment bien partout. Détends-toi, détends-toi.
강다니엘
Quand ma sœur bavarde, ses yeux pétillent et elle déborde d'énergie… Ça me fait penser à Anne de Green Gables… Une sorcière ? Un monstre ? Non, non.
강다니엘
Tu es tellement mignon(ne). Alors ne t'inquiète pas et vis comme tu es.
한여주
Vraiment ? On dirait que vous ne payez pas votre âge, non ?
강다니엘
Ça te dit quelque chose ? Tu as l'air plus jeune que moi, gamin.
한여주
Toi... Tu m'as encore traité de gamin. Viens ici.
강다니엘
Oh là là, j'ai peur...
강다니엘
Baekjaya ? On va courir ? Ma sœur est fâchée. Dépêche-toi.
백자(짐승딸)
Oh, j'y étais aussi.
백자(짐승딸)
Mais oppa, pourquoi est-ce que je cours toujours quand tu ne cours pas ? Hein ?
이대휘
Non… Où diable sont passés tous les autres !