chef
14. Est-ce la fin ?
경찰
« Oui, c'est la police. Qu'y a-t-il ? »
문별이
« Oh, ce n'est rien d'autre. Il y a un lycéen ici qui tire sur quelqu'un avec un fusil. »
경찰
« Oui… ? Je ne réponds pas aux canulars téléphoniques. »
문별이
«Comment savoir s'il s'agit d'un canular téléphonique ou non ?»
경찰
« Ah... c'est embêtant... Bref, où est-ce que c'est ? »
문별이
"Ha... Allons à l'hôtel de ㅇㅇ-dong. Il y a une femme blonde qui attend là-bas, donc cette personne viendra."
경찰
« …D’accord, je comprends.»
Arrêt
김석진
Hah... mais qu'est-ce que tu fais ?
문별이
Rapport
김석진
Le signaler ne changera rien.
문별이
Est-ce vraiment vrai ?
김석진
C'est une organisation vraiment désordonnée.
문별이
L'organisation ? J'y étais. Je vous ai radié de la liste des membres alors que vous étiez absent. Bien sûr, tout le monde n'est pas comme vous. Je ne suis pas comme vous.
김석진
sous..?
김태형
Hmm... est-ce un succès ?
박지민
peut être..?
김석진
La ferme, putain ! Ne bouge pas, je te tire dessus si tu bouges.
Le cliquetis d'un cliquetis
김석진
Quoi ? Min Yoongi, tu ne m'avais pas dit de ne pas bouger ?
Bang bang bang
민윤기
Hein... hein... hein... hak...
김여주
…Que fais-tu, oppa ?
김석진
...Hé... toi...?... Pourquoi es-tu là ?
김여주
…Parce que Yoongi oppa vient de me l’ouvrir. Bref, oppa, qu’est-ce que tu fais ?
김석진
...J'ai simplement surmonté les obstacles.
김여주
Des obstacles ? Les surmonter ? Je ne savais pas que tu étais comme ça. Je suis déçu(e).
김석진
Non… Yeoju… Écoute ce que j’ai à dire
김여주
Il n'est pas nécessaire d'écouter.
김석진
J'ai tout fait pour toi !!
김여주
Ça ? Où vois-tu qu'oppa me complique la vie en faisant croire qu'il m'aime depuis tout ce temps ?! Je suis grande maintenant, je peux me débrouiller toute seule !
김석진
...Non...Je...vous aime vraiment...
김여주
Oppa, réfléchis bien. Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
김석진
...
Bip bip bip
박지민
C'est le bruit d'une voiture de police.
김석진
Soupir... merde... je n'en ai plus besoin. Crevons tous.
김여주
Oppa, s'il te plaît, reprends tes esprits ! L'oppa que je connaissais n'était pas comme ça !
김석진
...
김용선
B..Star..J'ai fait venir la police..soupir soupir..
문별이
Oui, merci, unnie. Tu peux te reposer maintenant.
경찰
Oh... Vraiment ? Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
경찰
Attrapez tous cet élève !
경찰들
Oui ! (Il sort les menottes et les passe à Seokjin.)
김태형
Excusez-moi… Hé, Kim Seokjin, tu ne t’enfuis pas ?
김석진
…Euh, après avoir entendu ce que disait le personnage principal féminin, j’ai réalisé que j’avais fait tellement de mauvaises choses, alors je vais me faire prendre dans l’intention de me racheter.
경찰들
Bon, je dois y aller maintenant !
김석진
Oui
문별이
Au revoir. J'espère te revoir en meilleure forme.
김석진
Je suis désolé et reconnaissant pour tout...
민윤기
…euh… moi… si tu ne le fais pas… alors plus tard… sois gentil avec le personnage principal féminin…
김석진
Euh... Je suis désolée, Yeoju et Yoongi...
경찰
Hé, tu ne viens pas vite ?
김석진
Désolé.
Alors qu'on l'emmenait de force, Seokjin murmura à Yeoju.
김석진
Yeojuya
김석진
Yeoju, vraiment
김석진
Je suis vraiment désolée, Yeoju
김석진
Je suis vraiment désolée et reconnaissante, Yeoju.
김석진
Yeoju, je suis vraiment désolée, merci, et je t'aime.
김석진
Yeoju, je suis vraiment désolée, merci, je t'aime, prends soin de toi.
Seokjin fut donc arrêté par la police, jugé à plusieurs reprises et finalement condamné à 5 ans de prison.
3 ans plus tard.
정휘인
Hé ! Venez interviewer le prisonnier numéro 1204 !
김석진
Un entretien ? Qui êtes-vous ? Oh, mais puis-je vous appeler Shiba Inu ?
정휘인
De quoi parlez-vous ? C'est normal ? Et vous parlez familièrement aux gardes ? Et comme si cela ne suffisait pas, vous êtes un Shiba Inu ??
김석진
ㅋㅋㅋㅋㅋ Bref, je dois aller à l'entretien. J'y vais en premier.
정휘인
..tsk
(Aller à un entretien)
Un visage familier apparut devant Sakjin.
Il était brillant.
김석진
...yunki min..?
민윤기
Seokjin a beaucoup maigri depuis la dernière fois que je l'ai vu.
김석진
Pourquoi vous...
민윤기
Tu me manques et j'ai quelque chose à te dire.
김석진
Qu'avez-vous à dire ?
민윤기
Essayons de redevenir amis comme avant. C'est un peu gênant en ce moment.
민윤기
moi
민윤기
Moi et Yeoju
민윤기
Je sors avec l'héroïne
김석진
quoi ?
민윤기
Ça vous surprend ?
김석진
Euh... euh...
민윤기
Si vous me dites de rompre, je romprai.
김석진
Non. Prenez bien soin de moi, s'il vous plaît.
민윤기
merci.
김석진
Je suis désolé, Yoongi.
민윤기
Non, ça remonte à longtemps lol
정휘인
L'entretien est terminé, sortez.
김석진
Ouais ouais haha au revoir Yoongi
민윤기
euh.
우유 작가
Heh, à bientôt dans le prochain épisode. Je suppose que ce sera le dernier.