relation occupée

(16)Amour occupé

이지훈

Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé pour vous ?

정일훈

Je... je...;

이지훈

Bref, comme la dernière fois, j'allais m'occuper de mon petit frère et j'ai fini par le tabasser à cause des rumeurs qui circulaient.

이지훈

Qu'est-ce qui est différent ?

정일훈

J'étais naïf à l'époque...

대리 연우

Hé Jung Il-hoon, tu tournes un drama ? Bref, c'est toi qui t'es fait avoir par nos manigances à l'époque, et c'est toi qui as tourné le dos à ton petit frère. Ce n'est pas que tu aies été stupide ; c'est juste que tu n'as jamais eu confiance en lui.

정미미

Silence, tout le monde...

정일훈

Mimi... ne pleure pas... alors...

최승철

(Que se passe-t-il...?)

석민쌤

Félicitations donc à Mimi et Yeonwoo, qui ont passé les épreuves préliminaires de notre classe et se sont qualifiées pour la finale du concours de danse de Pledis.

스테프

Très bien, participant numéro 17, veuillez entrer.

|Après la fin du spectacle de Mimi|

심사위원

Non, participant numéro 17

정미미

Oui?

심사위원

Pourquoi la chanson et la chorégraphie sont-elles identiques de la tête aux pieds à celles du 13e candidat ?

정미미

Oui?

정미미

J'étais donc la 13e candidate, et bien que ce soit la même chanson que Daeri Lee, j'ai été éliminée parce que Yeonwoo a mieux exécuté la chorégraphie, et Yeonwoo a été sélectionnée.

정미미

Bien sûr, Yeonwoo a échoué à l'audition finale et n'a pas pu faire ses débuts.

정미미

Mais ça, c'est clairement quelque chose que Yeonwoo m'a copié.

정미미

Un garçon qui ne m'avait jamais adressé la parole en classe m'a posé des questions sur les auditions, et nous avons même répété ensemble au même endroit et au même moment.

정미미

Lorsque nous répétions ensemble, Yeonwoo et moi avions clairement des chansons différentes.

정미미

Mais comme Yeonwoo a fait un meilleur travail que moi, c'était une audition enrichissante même si j'ai échoué.

정미미

Mais ce n'est pas pour ça que j'ai giflé Yeonwoo si fort sur la joue.

정미미

Il se trouve que j'ai décroché un emploi dans la même entreprise que Yeonwoo... et c'était douloureux car cela m'a rappelé cet incident.

정일훈

Merde, j'ai encore perdu. Je suis d'un niveau supérieur à celui de ce fils de pute, mais ce putain de monde du jeu est tellement injuste.

Tirik

정일훈

Tu es là ? J'ai entendu dire que tu avais raté l'audition ? Tu as l'air en pleine forme, tu me disais toujours que je deviendrais une célébrité.

Bruissement

정미미

Hé, c'est tout ce qu'il te faut ? Tu peux dire quelque chose comme ça maintenant ?

정일훈

Hé, petite fille, tu vas me gifler pour ça ?

정미미

À partir de ce jour, dans notre maison où l'idée que les hommes sont le centre du monde est encore profondément ancrée, je suis devenue « la folle furieuse qui a frappé son frère ».

정미미

Mon frère s'est fait avoir par les combines de ces frères et sœurs minables et...

대리 연우

Oppa, ai-je réussi l'audition aujourd'hui ?

이지훈

Ah bon ? Mon aîné m'a bien fait rire.

대리 연우

Non, j'ai gagné parce que j'ai assorti tous mes vêtements à ceux de la plus jolie fille de ma classe, lol.

이지훈

Tu as encore utilisé cette astuce ?

대리 연우

hein

이지훈

Oh là là ! Au fait, Choi Seung-cheol est effrayant ;

대리 연우

Oh là là ! Je t'avais dit de ne pas prendre de photos comme ça !

이지훈

Mais comment se fait-il qu'il y ait des crétins qui aiment coller des autocollants sur le visage des autres et gribouiller ?

대리 연우

Soupir... C'est la première fois de ma vie que je vois une navette ;

대리 연우

Oh, oppa, j'aime ton oppa, peux-tu m'aider ?

정미미

Ouah

정미미

Hé, Jung Il-hoon ! Pourquoi verses-tu de l'eau et fais-tu tout ce tapage ?

정일훈

Hé, espèce de folle furieuse, maintenant que je te regarde, t'es une gumiho, c'est ça ? Tu as dit que t'avais tabassé ce type qui avait le même concept que toi après l'audition ?

정미미

Mais de quoi parlez-vous ?

정일훈

Lee Ji-hoon a dit cela plus tôt : « S'il vous plaît, sauvez votre petit frère ou votre petite sœur. »

정미미

Mon frère était un très bon frère… pourquoi est-il devenu comme ça ?

정미미

Mon frère est redevenu gentil après que j'aie vécu seule dans un appartement spacieux pendant environ un an.

정일훈

Mimi...

정미미

Oh, surprise !

정일훈

Mimi, après le décès de mon oncle, je n'étais plus rien à la maison...

정미미

Votre oncle est décédé ?

정일훈

Oh, il m'a demandé de vous dire qu'il était désolé, et il doit avoir un peu d'orgueil, alors il m'a dit de ne pas vous inviter aux funérailles.

정미미

Hein… Ça fait des années que tu as semé des idées machistes chez moi et que tu m’as traitée de folle… snif… Même après le décès de mon oncle…

정일훈

Papa s'est senti coupable pour toi tout ce temps, s'inquiétant pour ton oncle, et maman travaille actuellement comme infirmière dans une maison de retraite à la campagne.

정일훈

S'il vous plaît, laissez-moi vivre ici...