Mối quan hệ bận rộn

(16) Tình yêu bận rộn

이지훈

Tại sao? Điều gì đã thay đổi đối với bạn?

정일훈

Tôi...tôi...;

이지훈

Dù sao thì, cũng như lần trước, tôi định chăm sóc em trai mình nhưng cuối cùng lại đánh nó vì những tin đồn đang lan truyền.

이지훈

Điểm khác biệt là gì?

정일훈

Hồi đó tôi thật ngốc nghếch...

대리 연우

Này Jung Il-hoon, cậu đang đóng phim truyền hình à? Dù sao thì, chính cậu là người bị chúng tôi lừa gạt hồi đó, và chính cậu là người đã quay lưng lại với em trai mình. Không phải cậu ngốc nghếch; chỉ là ngay từ đầu cậu đã không tin tưởng em trai mình mà thôi.

정미미

Mọi người, im lặng nào...

정일훈

Mimi… đừng khóc… vậy thì…

최승철

(Chuyện gì đang xảy ra vậy...?)

석민쌤

Vậy nên, xin chúc mừng Mimi và Yeonwoo, những người đã vượt qua vòng sơ loại trong lớp chúng ta và tiến vào vòng chung kết cuộc thi nhảy của Pledis.

스테프

Được rồi, thí sinh số 17, mời vào.

|Sau khi phần trình diễn của Mimi kết thúc|

심사위원

Không, người tham gia số 17.

정미미

Đúng?

심사위원

Tại sao bài hát và vũ đạo lại giống hệt thí sinh thứ 13 từ đầu đến chân?

정미미

Đúng?

정미미

Tôi là thí sinh thứ 13, và mặc dù bài hát giống với Daeri Lee, tôi vẫn bị loại vì Yeonwoo nhảy tốt hơn và Yeonwoo đã vượt qua vòng loại.

정미미

Dĩ nhiên, Yeonwoo đã trượt vòng audition cuối cùng và không thể ra mắt.

정미미

Nhưng đó chắc chắn là điều Yeonwoo đã học theo tôi.

정미미

Một cậu bạn chưa bao giờ nói chuyện với tôi trong lớp lại hỏi tôi về các buổi thử giọng, và thậm chí chúng tôi còn luyện tập cùng nhau ở cùng một địa điểm.

정미미

Khi chúng tôi luyện tập cùng nhau, Yeonwoo và tôi rõ ràng có những bài hát khác nhau.

정미미

Nhưng vì Yeonwoo đã làm tốt hơn tôi, nên dù tôi thất bại, buổi thử giọng vẫn là một trải nghiệm thú vị.

정미미

Nhưng đó không phải lý do tôi tát Yeonwoo mạnh vào má.

정미미

Tôi tình cờ được nhận vào làm ở cùng công ty với Yeonwoo... và điều đó thật khó chịu vì nó gợi nhớ lại sự việc hôm đó.

정일훈

Chết tiệt, mình lại thua rồi. Mình giỏi hơn thằng khốn đó, nhưng cái thế giới game này bất công quá.

Tirik

정일훈

Cậu đến đây à? Tớ nghe nói cậu trượt buổi thử giọng? Trông cậu tuyệt quá, cậu vẫn luôn bảo tớ sẽ trở thành người nổi tiếng mà.

Xoẹt

정미미

Này, chỉ vậy thôi sao? Bạn có thể nói điều đó ngay bây giờ được không?

정일훈

Này cô bé, cô định tát tôi vì chuyện đó à?

정미미

Từ ngày đó trở đi, trong ngôi nhà của chúng tôi, nơi mà quan niệm đàn ông là trung tâm của thế giới vẫn còn ăn sâu, tôi trở thành "con mụ điên đã đánh anh trai mình".

정미미

Anh trai tôi đã mắc bẫy của những anh chị em xấu tính đó và...

대리 연우

Oppa, hôm nay em có đậu buổi thử giọng không ạ?

이지훈

Ồ, thật sao? Tôi đã cười rất sảng khoái khi nghe người thầy của mình nói chuyện.

대리 연우

Không, tôi thắng vì tôi đã phối đồ giống hệt cô nàng xinh đẹp hơn trong lớp haha.

이지훈

Bạn lại dùng chiêu đó nữa à?

대리 연우

ừ

이지훈

Ôi trời. Nhân tiện, Choi Seung-cheol trông đáng sợ thật đấy;;

대리 연우

Ôi trời ơi;; Tôi đã bảo bạn đừng chụp ảnh kiểu đó rồi mà!

이지훈

Nhưng tại sao lại như vậy— có những kẻ khốn nạn thích dán sticker lên mặt người khác và vẽ bậy lên đó.

대리 연우

Thở dài... Đây là lần đầu tiên trong đời tôi nhìn thấy xe buýt đưa đón;;

대리 연우

Ôi, oppa, em thích oppa của anh, anh có thể giúp em được không?

정미미

Ồ

정미미

Này, Jung Il-hoon! Sao cậu lại đổ nước và làm ầm ĩ thế?

정일훈

Này con điên khùng, giờ nhìn kỹ lại thì mày là một con cáo chín đuôi đúng không? Mày nói là mày đã đánh thằng có cùng ý tưởng với mày sau buổi thử giọng đấy à?

정미미

Bạn đang nói cái quái gì vậy?

정일훈

Lee Ji-hoon đã nói điều này trước đó: "Hãy cứu em trai của bạn!"

정미미

Anh trai tôi là một người anh trai tốt bụng... tại sao anh ấy lại trở nên như thế này?

정미미

Anh trai tôi trở nên tốt bụng trở lại sau khi tôi sống một mình trong một căn hộ rộng rãi khoảng một năm.

정일훈

Mimi....

정미미

Ồ, bất ngờ chưa!

정일훈

Mimi à, sau khi chú tớ qua đời, tớ chẳng còn gì ở nhà cả...

정미미

Chú của bạn đã qua đời phải không?

정일훈

Ồ, ông ấy nhờ tôi nói với bạn rằng ông ấy rất tiếc, và chắc hẳn ông ấy cũng có chút tự ái nên đã bảo tôi đừng mời bạn đến đám tang.

정미미

Hừ;;; Đã nhiều năm rồi kể từ khi anh gieo những tư tưởng trọng nam khinh nữ vào nhà tôi và gọi tôi là con điên...hức hức..ㅎ.... Ngay cả sau khi chú tôi qua đời...

정일훈

Suốt thời gian qua, bố luôn lo lắng cho con và cảm thấy thương con, còn mẹ hiện đang làm y tá tại một viện dưỡng lão ở vùng nông thôn.

정일훈

Xin hãy cho tôi sống ở đây...