Pouvez-vous me voir?
Désolé
학생
Hé, il a vu un fantôme
학생
Vous le croyez ?
학생
Pourquoi est-ce drôle ? Qu'y avait-il de si génial à ce que Joohyun me frappe ? C'était un fantôme ?
학생
Hahaha, attention ! Si vous restez près de lui, vous risquez d'être possédé et traité comme un fou.
…Mais comment diable puis-je voir des fantômes ?
정수정
De quoi parles-tu
학생
Ah bon, vous n'avez pas entendu l'histoire ? Il a vu un fantôme.
학생
Hé, y a-t-il un fantôme derrière moi ?
변여주
Oh... oh... euh... comment pourrais-je le savoir...
학생
C'est flippant de te voir tâtonner comme ça. Tu vois vraiment un fantôme ?
변여주
........
학생
Fou#ㅋㅋㅋㅋ Êtes-vous un chaman ?
변여주
Ah... non... ah.!
학생
Et tu as dit que Joohyun t'avait appelé il y a quelques jours et t'avait encore frappé ? C'est vraiment drôle.
박수영
Hé, arrête ça
학생
C'est toi qui devrais te ressaisir. Si tu restes à ses côtés, tu finiras comme Joohyun.
정수정
Byun Yeo-ju, réveille-toi
변여주
Beurk...
Un peu de sang a coulé de mon bras légèrement coupé.
정수정
Qui t'a dit ça ?
학생
Je ne sais pas, mais je crois que des rumeurs circulent déjà dans notre classe. Que ce gamin voit des fantômes.
박수영
Puéril
학생
quoi ?
박수영
Vous êtes stupides ou quoi ?
학생
Hé!!!
박수영
Bae Joo-hyun a inventé tout cela pour compliquer la vie de Yeo-ju.
박수영
Tu as vu ça ? Tu as vu ça ? Comment sais-tu que l'héroïne est avec un fantôme ou un gobelin, et que ce n'est pas elle mais Bae Joo-hyun qui l'a frappée au visage ?
변여주
arrêt..
박수영
#Pieds Je suis désolée, Yeoju, mais je ne peux pas le supporter
배주현
Je... je l'ai vu
박찬열
Joohyun !
변백현
.......
배주현
Je... je l'ai vu... Je n'ai pas vu de fantôme, mais j'ai parlé dans le vide... et... l'héroïne et moi étions dans la chambre d'hôpital.
박수영
Hé, toi aussi, petit con ! Pourquoi tu ne peux pas attraper l'héroïne et la manger ? Hein ?
배주현
Ça... ce n'est pas ça...
Aux paroles de Sooyoung, Bae Joohyun baissa la tête, comme si elle allait pleurer, et son visage demeura invisible. On pouvait entendre ses sanglots.
박찬열
Bae Joo-hyun, je t'avais dit de ne pas y aller. Hé, Park Soo-young, toi aussi, qu'est-ce qu'elle a de si bien, une fille comme Byun Yeo-ju ?
박수영
quoi ?
박찬열
Allons-y, Bae Joo-hyun
C'est Park Chanyeol qui a emmené Bae Joohyun lorsqu'elle a pleuré.
변여주
.....
J'ai jeté un coup d'œil autour de moi en relevant la tête. Plusieurs élèves semblaient me regarder, et oh mon dieu… non, Byun Baekhyun me fixait avec une expression indéchiffrable.
'#feetㅋㅋㅋ prend du retard'
« Pourquoi vivre, héroïne ? Meurs donc. »
Tous les souvenirs de mes années collège me revinrent en mémoire, et les larmes me montèrent aux yeux. Saisi par la peur de ce jour-là, je reculai d'un pas et m'enfuis, fuyant les regards qui me fixaient.
정수정
Je vais faire demi-tour
정수정
Byun Yeo-ju!!!!!
Je suis monté directement sur le toit, je me suis accroupi dans un endroit isolé et j'ai enfoui mon visage dans mes genoux.
Tout mon corps tremblait et les larmes coulaient sans cesse tandis que le souvenir de cette journée me revenait comme un cauchemar.
변여주
Hein... euh... euh... euh...
정수정
Byun Yeo-ju!!!!! Byun Yeo-j..
변여주
Beurk... Beurk...
정수정
Dame...
변여주
Allez, hein...
정수정
Allons-y, Yeoju, d'accord ?
변여주
Je déteste ça... pfff... j'ai peur... j'ai peur, Sujeong... pfff... même vous... pfff... moi... moi...
정수정
Non, ce n'est pas vrai. J'ai dit que ce n'était pas vrai.
변여주
Moi... moi... que dois-je faire... que dois-je faire...? Oh... j'ai peur...
정수정
Ça va aller, héroïne. Calme-toi et relève-toi.
변여주
Non... je... je veux arrêter... je ne peux pas...
정수정
Byun Yeo-ju
변여주
Hein... hein... ?
정수정
Écoutez-moi attentivement
변여주
.....
정수정
Nous n'y échapperons pas et nous serons à vos côtés jusqu'au bout, d'accord ?
정수정
Je me fiche que tu puisses voir des fantômes ou des gobelins. On est amis et tu ne me quitteras pas, d'accord ?
정수정
Ne pleure pas, notre héroïne, arrêtons-nous.
변여주
Sujeong-ah...
Quand j'ai appelé Soo-Jung en pleurant, elle m'a prise dans ses bras et grâce à elle, j'ai eu l'impression de pleurer en paix.
정수정
Pleurnichard, pleurnichard
변여주
Héhéhé
정수정
Tu as l'air si moche en ce moment, tes yeux sont gonflés.
변여주
dent..
정수정
Allons-y, Park Soo-young, je t'attends.
변여주
Oui!
박수영
Oh mon Dieu, vous êtes là ?
변여주
Ahhh... pourquoi...
박수영
J'ai fait ça parce que je voulais te voir.
정수정
Au fait, comment ça s'est terminé ?
박수영
Dois-je vous le dire ?
변여주
Ouais..
박수영
secrète!
정수정
Hé!!!
박수영
Héhéhé
정수정
Tu ne vas rien me dire ?
박수영
Hé, j'ai fini de nettoyer chez toi ?! Embrasse-moi si tu veux l'entendre.
정수정
mal!!!
변여주
Hahahahahahahahahaha
선생님
Silence ! Asseyez-vous !
변여주
après....
Le professeur continuait de parler, comme s'il avait énormément de choses à dire. Je l'écoutais, m'ennuyant ferme, quand quelqu'un me tendit un mot. Une fois le professeur terminé, les élèves commencèrent à se lever un à un, sans doute pour dire au revoir.
[Rendons-nous au café Eri après les cours. J'ai quelque chose à te dire.]
변여주
Ericafe...
J'ai à peine réussi à me débarrasser des enfants qui me suivaient et je suis allée seule au café, où mon frère était assis.
변백현
Hé... hé madame...
변여주
…que voulez-vous dire ?
변백현
Ton visage va bien ?
변여주
Ah… grâce à qui
변백현
Je suis désolé... de t'avoir frappé... de ne pas t'avoir cru... pour tout...
변여주
Pourquoi… vous excusez-vous soudainement ?
변백현
Park Soo-young a dit plus tôt... que c'était ma dernière chance, qu'aujourd'hui était la seule chance pour moi d'être pardonnée par vous.
변여주
Le pardon... Le pardon...
변백현
Je ne te demande pas de me pardonner maintenant… Juste… Je suis vraiment désolée… S’il te plaît, comprends… J’ai aussi essayé de persuader Park Chanyeol… mais ça n’a pas marché…
변여주
Est-ce toujours pareil ?
변백현
hein?
변여주
J'ai toujours l'impression de devoir présenter mes excuses à Bae Joo-hyun...
변백현
Non
변여주
euh...?
변백현
J'y ai pensé à la maison… J'y pense depuis que je suis tout petit… Mais tu es le genre d'enfant qui ne ferait jamais une chose pareille… Impossible que tu aies fait ça… Je n'avais jamais pensé à ta situation… Alors… maintenant… je te fais confiance…
변여주
Oppa
변백현
euh..?
변여주
J'avais... quelque chose à te cacher.
변백현
Qu'est-ce que c'est..?
변여주
J'ai été harcelé au collège. J'ai eu un accident de voiture et quelqu'un m'a poussé. Cette personne... cette personne qui m'a poussé...
변여주
C'est Bae Joo-hyun...
변백현
quoi ?
변여주
J'allais dire quelque chose, mais il s'est passé quelque chose... alors je n'ai pas pu... Je suis désolé(e)
변백현
Ma dame...
변여주
Je vais bien... Au final, tu seras de mon côté.
변백현
Euh... je... je... ne sais même pas...
변여주
Ne pleure pas~
변백현
Quant à moi… en tant que grand frère… je… ne suis pas qualifié… soupir…
변여주
Oh, qu'est-ce que tu racontes ? Ça va, ne pleure pas. Arrête. D'accord ?
변백현
Pouah...
Mon frère ne cessait de pleurer, et moi qui regardais, je suis allée m'asseoir à côté de lui et j'ai essayé de le réconforter ; il a pleuré dans mes bras.
변백현
Beurk... beurk...
변여주
As-tu pleuré ?
변백현
Ouais...
변여주
Ouf ! Ce n'est qu'un gros bébé, mais c'est un bébé.
변백현
toi
변여주
mdr
변백현
Tu rentres à la maison ?
변여주
Bon, puisque nous nous sommes réconciliés, je devrais y aller.
변백현
Merci beaucoup, Yeoju, vraiment...
변여주
êtes-vous d'accord
변백현
allons-y
변여주
D'accord, allons-y
Alors nous nous sommes tenus la main et nous sommes rentrés à la maison.
Suyeong tout à l'heure
박수영
Merde ! Ne prononce pas le nom de l'héroïne aussi n'importe comment. Et tous les oiseaux qui les observent sont pareils, tu sais ? Tu te dis peut-être : « Qu'est-ce que c'est ? Ils se battent. C'est marrant. » Mais tu comprends que Byun Yeo-ju… ce crétin est blessé ? Et toi, Byun Baek-hyun… Excuse-toi immédiatement auprès de l'héroïne et supplie-la de te pardonner.
박수영
Aujourd'hui est le dernier jour où l'héroïne peut te pardonner. Demain ? Après-demain ? Ça n'existe pas. Au moins, en tant que grand frère, tu ne fais pas confiance à ton petit frère ? Il pleure… il pleure ! Tu sais que tout ça, c'est de ta faute ? Tu ne mérites pas de te tenir droit comme ça ! Tu ne mérites pas d'être le grand frère de l'héroïne !
박수영
Écartez-vous !
Et c'est Sooyoung qui a suivi l'héroïne, a entendu la voix apaisante de Soojung et a fait le ménage pour Soojung et l'héroïne.
자까까
Nager, c'est cool ㅠㅠㅠㅠ Allez, on se débarrasse du cancer (balayage, balayage, balayage)