Nom de l'affaire : Affaire du meurtre du lycée Bulletproof
2/11. Le coupable
salle d'interrogatoire du commissariat de police du sud de Séoul
Actuellement, quatre personnes occupent cet espace : Yeoju, Namjoon, Jihoo et Junha.
C'est Yeoju qui a brisé le silence suffocant.
최여주
C'est agréable quand nous sommes tous les trois ensemble, n'est-ce pas ?
김남준
...........
최여주
Euh... tout d'abord
최여주
Je comprends pourquoi je vous ai amené ici.
이준하
Je ne sais pas
최여주
Vous ne savez vraiment pas ? (Vivre)
이준하
...........
최여주
Je vous poserai les questions une par une.
최여주
Qui est le cerveau derrière ce meurtre ?
곽지후
...........
최여주
Parlons-en
이준하
...........
최여주
Tu es si fidèle
최여주
Eh bien, il est impossible que trois hommes tuent une fille.
최여주
Une seule personne a été filmée par les caméras de surveillance de l'école.
최여주
Kim Namjoon a envoyé 100 millions de wons à Lee Junha
최여주
À Kwak Ji-hoo... 50 millions de wons
최여주
Pourquoi y a-t-il une différence de 50 millions de wons ?
이준하
...........
최여주
Enfants
최여주
Je ne joue pas à un jeu silencieux en ce moment.
최여주
Si vous ne continuez pas à parler, je vous mettrai tous les trois en prison pour meurtre ?
곽지후
......... Attends une minute
이준하
Surprendre))
최여주
Oh, allez-y
곽지후
…Je prends des photos grâce aux caméras de surveillance…
곽지후
Mais c'est tout...
곽지후
C’est aussi la raison pour laquelle Kim Nam-joon m’a donné 50 millions de wons de moins que Lee Jun-ha.
곽지후
Tout ce que j'ai fait, c'est que... mon nom figurait sur la liste des personnes extérieures à l'établissement... et j'ai été filmé par les caméras de surveillance...
최여주
C'est vraiment tout ?
곽지후
Oui... c'est vrai... c'est vrai...
곽지후
Je l'ai enregistré aussi... Je te le donnerai plus tard.
최여주
Oui, c'est bien
최여주
Et Lee Jun-ha alors ?
최여주
M. Lee Jun-ha a reçu 50 millions de wons supplémentaires.
최여주
J'imagine que vous avez reçu une mission importante ?
이준하
.......... Je ne sais pas ce que c'est que ce bordel...
이준하
Le système de vidéosurveillance de notre école est inspecté de 15h à 16h, une fois par semaine.
이준하
À ce moment-là, Kim Namjoon est arrivé...
이준하
J'ai... traîné Kim Ji-soo sur le toit dès qu'elle a eu fini...
최여주
Ah… C’est vous qui avez emmené l’étudiante Kim Ji-soo sur le toit ?
이준하
Oui....
최여주
Et aussi
이준하
…emmène-le et bats l’étudiant Kim Ji-soo jusqu’à ce qu’il perde connaissance…
Jun-ha se lava le visage avec les mains et ébouriffa ses cheveux comme si la situation était douloureuse.
이준하
…et a prétendu être un faux témoin…
최여주
Oh, juste un instant
이준하
....... Oui?
최여주
La personne qui a tué l'étudiante Jisoo...
최여주
C'est toi, Kim Namjoon ?
김남준
............
최여주
Dis-le de ta propre bouche
최여주
L'avez-vous vraiment tué...?
김남준
...... Désolé
최여주
... Hein lol
최여주
Hey Kim Namjoon Putain
김남준
...........
최여주
Avez-vous vu cette scène incroyable ? La police recherche le coupable juste devant vous.
최여주
On devait être comme une sorte de putain de dieu ?
김남준
........ Non
최여주
Non ? Qu'est-ce que c'est ?
최여주
Expliquez la situation de votre propre bouche
김남준
...........
김남준
Désolé....
최여주
Non, ne t'excuse pas, dis-le-moi simplement.
최여주
Pourquoi cela s'est-il produit ?
김남준
...........
L'héroïne prit bientôt la parole dans le microphone relié à la salle de situation située à côté du bureau.
최여주
Lee Jun-ha, emmenez Kwak Ji-hoo au centre de détention. Nous poursuivrons l'enquête plus tard.
dormir
pendant un instant
Après un certain temps
최여주
Pourquoi donc?
최여주
Je connais tout de votre situation familiale.
최여주
Dès mon plus jeune âge… j’ai vécu dans la pauvreté… Quand tu étais au collège, tes deux parents… sont décédés
최여주
Je sais que tu travaillais à temps partiel depuis le collège tout en t'occupant seule de ta petite sœur.
김남준
...........
최여주
Je sais aussi que tu travaillais à temps partiel, jour et nuit, à charger et décharger des colis pour payer tes frais de scolarité.
최여주
Mais pourquoi as-tu fait ça ? Toi...
최여주
Quand j'étais à l'université... j'ai perdu ma jeune sœur dans un accident de voiture...
최여주
Je sais que tu as travaillé plus dur que quiconque.
김남준
..........
Namjoon essuya discrètement ses larmes.
최여주
Pourquoi cela s'est-il produit...
김남준
...tué
최여주
quoi ?
김남준
Le chef... a tué ma sœur...
Le contact physique est poli :)