Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
17. Promesse
김여주
Tu sais même rire.
김여주
Ça fait plaisir de te voir sourire, n'est-ce pas ? Souriez beaucoup !
이상혁
...Alors vous pensiez que j'étais un robot ?
김여주
Pourquoi ne souris-tu pas d'habitude ?
이상혁
Une promesse que je me fais à moi-même... il y a quelque chose comme ça.
이상혁
Jusqu'à un certain point seulement. Si vous essayez d'en savoir trop, vous risquez de vous blesser.
김여주
(Rires) De quoi parlez-vous ?
La cloche sonne pour signaler la fin de la séance d'étude...
김이한
Ma dame !
김여주
...?
김이한
(Rires) On sort ensemble ? J'ai quelque chose à te dire.
이상혁
Hé, non.
이상혁
Il sort avec moi. Si ce n'est pas urgent, dis-le plus tard.
김여주
?
김여주
Avez-vous quelque chose à me dire ?
이상혁
euh.
김이한
D'accord, je te laisse partir.
김이한
À plus tard, héroïne.
김여주
Oh, au revoir.
Lee Han a quitté le groupe d'étude en premier.
이상혁
Devrions-nous aller sortir et discuter ?
김여주
De quoi parles-tu...?
이상혁
Suis-moi.
Sanghyuk a emmené Yeoju dans un endroit où les étudiants vont rarement.
김여주
Je crois que c'est votre première fois ici... Comment le saviez-vous ?
이상혁
...d'une manière ou d'une autre.
이상혁
que...
Au moment où Sanghyuk allait prendre la parole, un son plutôt étrange résonna dans l'escalier.
(Probablement des étudiants de première année) Le bruit d'étudiants inconnus qui s'embrassent.
L'héroïne, qui venait de jeter un coup d'œil, fut surprise et attrapa la main de Sanghyuk, courant silencieusement vers le couloir des élèves de deuxième année.
김여주
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
김여주
Je crois qu'ils sont en CP... Waouh... Non, les enfants...
이상혁
...
김여주
Par hasard, me connaissiez-vous et m'avez-vous emmené...
이상혁
Certainement pas!
김여주
(avec un sourire en coin) D'accord.
김여주
Puisque je n'ai pas le choix... j'en parlerai ici.
김여주
Que voulez-vous dire ?
이상혁
...
이상혁
J'espère que tu resteras numéro un.
김여주
?
김여주
Qu'est-ce que c'est...?
이상혁
Ne jamais perdre contre Kim Yihan.
이상혁
Promets-moi que tu resteras le numéro un.
김여주
toi ?
김여주
Tu parles comme si tu avais renoncé à être numéro un.
김여주
Vous pourriez obtenir la première place à l'examen final.
이상혁
Non.
이상혁
Je ne peux pas te battre.
김여주
Vous vous en sortiez bien jusqu'à présent, et maintenant, tout d'un coup ?
김여주
Où est passé ce beau visage...
김여주
...Je ne pense pas que vous ayez eu de relations d'affaires avec Kim Yi-han.
이상혁
Non.
이상혁
Bref, promets-le-moi.
Yeoju a fait une promesse à Sanghyuk par inadvertance.
Sans pouvoir soulager ce sentiment de malaise.