Personalità fredda, studente migliore di tutta la scuola
17. Promessa
김여주
Sai persino ridere.
김여주
È bello vederti sorridere, vero? Sorridiamo tanto.
이상혁
...Quindi pensavi che fossi un robot?
김여주
Perché di solito non sorridi?
이상혁
Una promessa a me stesso... c'è qualcosa del genere.
이상혁
Solo fino a lì. Se cerchi di sapere troppo, ti farai male.
김여주
(Ride) Di cosa stai parlando?
Suona la campanella per segnalare la fine della sessione di studio...
김이한
Eroina!
김여주
...?
김이한
(Ride) Usciamo insieme? Ho qualcosa da dire.
이상혁
Ehi, no.
이상혁
Esce con me. Se non è urgente, diglielo più tardi.
김여주
?
김여주
Hai qualcosa da dirmi?
이상혁
uh.
김이한
Ok, ti lascio andare.
김이한
Ci vediamo più tardi, eroina.
김여주
Oh, ciao.
Lee Han lasciò per primo il gruppo di studio.
이상혁
Dovremmo uscire e parlare?
김여주
Di cosa stai parlando...?
이상혁
Seguitemi.
Sanghyuk portò Yeoju in un posto dove gli studenti raramente vanno.
김여주
Penso che questa sia la tua prima volta qui... Come lo sapevi?
이상혁
...in qualche modo.
이상혁
Quello...
Nel momento in cui Sanghyuk stava per parlare, un suono piuttosto strano echeggiò tra le scale.
(Probabilmente studenti del primo anno) Il suono di studenti sconosciuti che si baciano.
La protagonista femminile, che aveva appena dato un'occhiata, si spaventò e afferrò la mano di Sanghyuk, correndo silenziosamente verso il corridoio del secondo anno.
김여주
Ehi! Che cos'è?
김여주
Penso che siano in prima elementare... Wow... No, i bambini...
이상혁
...
김여주
Per caso mi hai conosciuto e portato...
이상혁
Non c'è modo!
김여주
(con un sorrisetto) Okay.
김여주
Dato che non ho scelta... ne parlerò qui.
김여주
Cosa vuoi dire?
이상혁
...
이상혁
Spero che tu continui a essere il numero uno.
김여주
?
김여주
Che cos'è...?
이상혁
Non perdere mai contro Kim Yihan.
이상혁
Promettimi che continuerai a essere il numero uno.
김여주
Voi?
김여주
Parli come se avessi rinunciato a essere il numero uno.
김여주
Potresti aggiudicarti il primo posto all'esame finale.
이상혁
NO.
이상혁
Non posso batterti.
김여주
Finora tutto bene, e ora all'improvviso?
김여주
Dov'è finito quel bell'aspetto...
김여주
...Non credo che tu abbia avuto rapporti con Kim Yi-han.
이상혁
NO.
이상혁
Comunque, promettimelo.
Yeoju fece accidentalmente una promessa a Sanghyuk.
Senza riuscire ad alleviare la sensazione di disagio.