Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
22. Le Lee Han transformé
Au fil du temps, le cours d'autoformation.
김이한
Êtes-vous ici?
김여주
hein.
김이한
Ton expression n'est pas bonne.
김이한
Voulez-vous le voir ?
김여주
hein.
김여주
Je me sens si vide.
Lee Han fixa Yeoju intensément.
김여주
?
김여주
pourquoi ?
김이한
Pourquoi?
김이한
Parce que c'est joli, mon regard s'y porte automatiquement.
김여주
?
김여주
(Soupir) Non.
김이한
(Rires) C'est exact ?
김여주
quoi.
김여주
Je ne suis pas intéressée, même si tu continues à essayer de me séduire. Laisse tomber.
김이한
Est-ce vraiment vrai ?
김이한
...Tu veux m'embrasser ?
L'héroïne, surprise par ces mots, bondit de son siège.
김이한
Hein?
김여주
N'évoquez pas ce sujet.
김이한
?
김이한
Oh, on dirait que vous l'avez fait souvent...?
김이한
(Rires) Tu es jaloux ?
김여주
Ce n'est pas ça...
김이한
Ne vous inquiétez pas, cela ne s'est jamais produit.
김이한
J'ai dit ça simplement parce que j'ai vu les personnages principaux des séries que je regarde en ce moment et qu'ils ont commencé à développer des sentiments pour moi.
김여주
...
김이한
Vous n'avez aucune expérience...
김여주
Non.
김이한
(Rires) Vraiment ?
김이한
N'êtes-vous pas curieux ?
김이한
J'étais très curieux.
À ce moment-là, un autre étudiant a dit à Lee Han et Yeo Ju que s'ils voulaient sortir ensemble, ils devraient le faire directement.
김이한
On dirait qu'on sort ensemble ?
김이한
Je suis heureux.
김여주
...
김여주
« Lee Sang-hyeok me manque... »
김여주
« Je ne veux pas lui parler... »
김여주
Hé, je ne suis pas vraiment curieux...
김여주
J'espère que vous ne me parlerez plus en privé à l'avenir.
김이한
...Hein?
김이한
Vous voulez donc que je pose des questions ?
김여주
hein.
김여주
Il n'y aura rien qui vous plaise à l'avenir, ni même l'année prochaine.
김여주
Alors s'il vous plaît, abandonnez.
김이한
...
김이한
Lee Sang-hyeok est-il si bon que ça ?
김여주
Oui, c'est super.
김이한
d'accord?
김이한
d'accord.
김이한
«…Et si j’essayais de ressembler à la personnalité de Lee Sang-hyeok ?»
김이한
« Si tu deviens comme la personne que tu aimes, »
김이한
« Alors tu ne prendras pas soin de moi ? »
...
la semaine prochaine.
À l'école, des commentaires négatifs sur Lee Han ont commencé à se répandre.
한태산
Quels fruits froids as-tu mangés ?
한태산
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
김이한
(Sans expression) Écartez-vous.
한태산
Pourquoi cela se produit-il ?
한태산
C'est bizarre que Kim Yi-han, qui riait beaucoup avant, agisse ainsi d'un coup. Hé, arrête de plaisanter !
김이한
Sortir.
김이한
Ne me dérangez pas.