Avouer à quelqu'un au premier regard
5. Maintenant
이여주
Oppa Min-gyu...
김민규
Euh... Yeoju ?...?
Quelle est la situation...
Faire une petite promenade avant l'arrivée de l'héroïne
Min-gyu s'assit sur le banc pour passer un appel téléphonique.
김민규
Bonjour?
최승철
— Donc, tout se passe bien avec lui ?
김민규
Qui ? Celui qui m'a fait ses aveux ?
최승철
-Ouais, et alors ?
김민규
Il semblerait que tout se passe bien... ?
최승철
-Similaire?
김민규
J'ai découvert un fait
최승철
-Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
김민규
La cible initiale des aveux n'était pas moi.
최승철
-Quoi ? C'est vrai ?
김민규
Oh, mais ce qui est important, c'est
김민규
Tu m'aimes maintenant
최승철
-Eh bien... si ça ne vous dérange pas, alors c'est parfait.
김민규
Je n'ai pas besoin du passé car tu m'aimes maintenant.
최승철
— Mais comment avez-vous entendu cela ?
김민규
Je l'ai juste entendu en passant.
최승철
-Je vois, mais alors qui est le propriétaire initial ?
Pendant que j'étais au téléphone comme ça
Je me suis retournée en entendant quelqu'un derrière moi.
김민규
L'héroïne ?
이여주
Oppa Min-gyu...
J'étais heureuse de voir Yeoju, mais ce ne fut que pour un instant.
Min-gyu craignait que Yeo-ju ne l'ait entendu.
J'ai appris la vérité que l'héroïne cachait.
Parce que j'ai fait semblant de ne pas savoir
Parce que j'avais peur que l'héroïne déteste ça.
김민규
Euh... Yeoju ?...?
Min-gyu raccrocha le téléphone et s'approcha de Yeo-ju.
Yeoju regarda Min-gyu sans rien dire.
김민규
C'est... c'est...
이여주
Avez-vous vraiment tout entendu...?
김민규
Euh... euh
이여주
Eh bien... alors c'est bien
이여주
Je me demandais quoi dire
La vue de l'héroïne souriant en disant cela
Min-gyu se sentait bien sans raison apparente.
김민규
d'ailleurs
김민규
Yeojuya
김민규
Tu as dit que tu m'aimais bien...?
이여주
ah...
이여주
« Tu sais que je t'aime bien aussi... »
김민규
Alors… si je me confesse maintenant, m’accepterez-vous ?
이여주
Qu... qu'avez-vous dit...?
김민규
Nous nous apprécions tous les deux.
김민규
Il n'y a pas de loi qui interdise d'avouer, n'est-ce pas ?
이여주
A..mais
이여주
Il y a encore beaucoup de choses que j'ignore...
김민규
Cela signifie-t-il que si j'avoue, vous me rejetterez...?
이여주
A...ce n'est pas ça
김민규
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas avouer maintenant.
김민규
Je me préparerai plus tard et j'avouerai gentiment.
김민규
J'ai hâte, Yeoju