Confessare a qualcuno a prima vista
5. Adesso
이여주
Oppa Min-gyu...
김민규
Ehm...Yeoju?...?
Qual è la situazione...
Fare una breve passeggiata prima dell'arrivo dell'eroina
Min-gyu si sedette sulla panchina per fare una telefonata.
김민규
Ciao?
최승철
-Quindi, le cose gli vanno bene?
김민규
Chi? Quello che mi ha confessato?
최승철
-Sì, e allora?
김민규
Sembra che le cose stiano andando bene...?
최승철
-Simile?
김민규
Ho scoperto un fatto
최승철
-Cos'è? Cos'è?
김민규
Il bersaglio originale della confessione non ero io.
최승철
-Cosa? È vero?
김민규
Oh, ma ciò che è importante è
김민규
Adesso mi piaci
최승철
-Beh...se per te va bene, allora va bene.
김민규
Non ho bisogno del passato perché ora ti piaccio
최승철
-Ma come hai fatto a saperlo?
김민규
L'ho sentito solo di sfuggita
최승철
-Capisco, ma allora chi è il proprietario originale?
Mentre ero al telefono così
Mi voltai quando sentii il rumore di qualcuno dietro di me.
김민규
La protagonista femminile?
이여주
Oppa Min-gyu...
Ero felice di vedere Yeoju, ma è stato solo per un momento
Min-gyu temeva che Yeo-ju potesse averlo sentito.
Ho sentito la verità che la protagonista femminile aveva nascosto
Perché ho fatto finta di non sapere
Perché ero preoccupato che la protagonista femminile lo odiasse
김민규
Ehm...Yeoju?...?
Min-gyu riattaccò il telefono e si avvicinò a Yeo-ju.
Yeoju guardò Min-gyu senza dire nulla.
김민규
Questo è... questo è...
이여주
Hai sentito davvero tutto...?
김민규
Uh...uh
이여주
Bene...allora va bene
이여주
Mi chiedevo cosa dire
La vista della protagonista femminile che sorride mentre dice ciò
Min-gyu si sentiva bene senza motivo.
김민규
A proposito
김민규
Yeojuya
김민규
Hai detto che ti piacevo...?
이여주
ah...
이여주
"Sai che anche tu mi piaci..."
김민규
Quindi... se confessassi adesso, mi accetteresti?
이여주
Cosa...cosa hai detto...?
김민규
Ci piacciamo entrambi
김민규
Non esiste una legge che impedisce di confessare, giusto?
이여주
A..ma
이여주
Ci sono ancora molte cose che non so...
김민규
Vuol dire che se confesso, mi rifiuterai...?
이여주
A...non è questo
김민규
Non preoccuparti, non lo confesserò adesso.
김민규
Mi preparerò più tardi e ti confesserò gentilmente.
김민규
Non vedo l'ora, Yeoju