[Concours 2] Je l'ai rencontré parce que j'avais besoin d'argent
-Épisode 8 : L'homme qui s'est rencontré parce qu'il avait besoin d'argent-
Rrrr- Rrrr-
전정국
Bonjour?
배주현
Jungkook Jeon.
전정국
..?
전정국
Sœur Joohyun..?
배주현
Ça fait quoi de sortir avec un putain de meurtrier ?
전정국
Oui… ? Qu’est-ce que c’est…
배주현
Je suis toujours célibataire et je n'ai pas de petit ami même après avoir dit aux enfants d'arrêter, alors faites-vous confiance aux meurtriers et aux meurtriers en couple ?
전정국
De quoi parles-tu..!
전정국
La tueuse est la protagoniste féminine...
배주현
Tout d'abord, regarde le fichier que je t'ai envoyé et ensuite dis-moi.
전정국
Oui.
전정국
Je vous recontacterai plus tard.
배주현
J'espère que vous y réfléchirez attentivement.
Après que Jungkook eut raccroché...
전정국
Cette vidéo provient-elle d'une caméra de surveillance sur le toit d'une école ?
La vidéo contenait la conversation exacte entre Hyejin et Lisa, où Hyejin a bousculé Chaeyoung et Lisa a tenté de dissimuler l'incident.
전정국
...!
Titititi-
리사
Jeonggu, viens ici !
전정국
Sœur..
리사
hein?
전정국
Ma sœur était-elle comme ça ?
리사
Haha, tu as vu cette vidéo ?
리사
Avez-vous vraiment publié la vidéo ?
리사
Bae Joo-hyun, le X déloyal.
전정국
Veuillez expliquer.
리사
Une explication ? Ce n'est pas nécessaire.
리사
Il est clairement établi qu'Ahn Hye-jin a tué Son Chae-young, et j'ai essayé de dissimuler cela.
리사
Dois-je vraiment m'expliquer ?
전정국
Tu n'as vraiment aucune conscience.
리사
Tu n'as aucune conscience.
리사
Tu es un imbécile de croire en moi et de sortir avec moi.
전정국
Ha... Sors de chez moi.
리사
Si tu le veux vraiment, alors pars.
리사
Jusqu'à présent, c'était amusant.
리사
Ne nous revoyons plus jamais haha
Lisa a quitté la maison de Jeongguk.
전정국
Ha… qu’ai-je vraiment fait ?
전정국
J'aurais dû te faire confiance, Yeoju-noona.
전정국
Tout d'abord, à Yoon Ki-hyung...
Boum boum- boum boum-
민윤기
pourquoi.
전정국
..Désolé.
민윤기
quoi.
전정국
Parce que vous avez donné de fausses informations sur Yeoju Noona...
민윤기
Ah… Alors, quelles sont les vraies informations ?
전정국
La sœur aînée de Yeoju a été adoptée très jeune, et à quinze ans, on lui a demandé de travailler à temps partiel. Elle a donc commencé à travailler. On disait d'elle qu'elle était une bonne personne, qui travaillait sans relâche pour subvenir aux besoins extravagants de sa belle-mère.
민윤기
À cause de toi, il y a eu un malentendu et maintenant nous avons rompu.
민윤기
Et si je vous le disais maintenant ?
전정국
Désolé.
민윤기
Raccrochez simplement.
전정국
..Oui...
égouttage-
여주
qui es-tu..?
민윤기
C'est moi. Min Yoongi
여주
Pourquoi êtes-vous venu ?
민윤기
Pour m'excuser.
여주
Oui..?
민윤기
Je crois que j'ai cru à tes mensonges et que je t'ai trop bien traité.
민윤기
...Je suis désolé, madame...
여주
…pourquoi es-tu ici maintenant…
민윤기
...
여주
Sais-tu à quel point cela a été difficile pour moi ?
여주
Oh... Mon cœur est... tourné vers toi, oppa... Snif... Je dois te haïr, oppa...
민윤기
Désolé..
민윤기
Je suis désolée, héroïne.
여주
Oh non... Je te déteste...
여주
Mais...snif...c'est tellement bon...
여주
Mon frère est revenu...snif...
민윤기
Maintenant... je ne partirai plus...
민윤기
Je t'aime, héroïne.
자까자까
Bon, au moins le malentendu est dissipé !
자까자까
Je me demande quoi faire de ces enfants !
김태형
Quand est-ce que je ressortirai ?
자까자까
Hmm... un jour ?
김태형
..chee.. mauvais..
자까자까
Un jour, notre Taehyung aura lui aussi ses moments de gloire.
김태형
..hein..
자까자까
(…que dois-je faire de l’atmosphère…)
자까자까
Demain c'est lundi...ㅠ
자까자까
Eh bien, au revoir !