[Concours 2] Le Petit Chaperon rouge
-7- Confession
박지훈(20)
Oh… haha oui, c’est exact
유슬(21)
…? Vous vous connaissez tous les deux ?
강의건 (26)
Oh. Celui-ci est comme moi...
박지훈(20)
(Picotement)
강의건 (26)
Pareil… Nous avons tous les deux obtenu notre diplôme du collège et du lycée Baekil. Nous sommes en terminale et en première.
유슬(21)
Ah… aîné et cadet… (hochement de tête)
박지훈(20)
Senior, alors j'y vais !
강의건 (26)
D'accord, au revoir.
유슬(21)
Jihoon, demain...
강의건 (26)
(Posant une main sur l'épaule de Seul) Hé hé~ Il fait froid. Entrons.
유슬(21)
…??
강의건 (26)
(Il sort une canette de bière d'un sac acheté dans une supérette)
_
-Chiiik
강의건 (26)
…son.
_
Un instant, Yi-Geon resta perdu dans ses pensées. Peut-être un souvenir enfoui qu'il avait oublié venait-il de refaire surface.
_
Ou peut-être était-ce parce qu'une émotion jusque-là inconnue avait surgi en moi. Peut-être cette émotion inconnue était-elle ce que l'on appelle communément la jalousie. « La jalousie… la jalousie… qui aurait cru que je deviendrais jaloux ? »
_
Bref, Park Ji-hoon, que je n'avais pas vu depuis longtemps… Il était devenu encore plus beau et rayonnant que lorsqu'il était étudiant. Eui-geon se souvint soudain de leur première rencontre.
_
Le début était ordinaire.
강의건 (19)
Ne fuyez pas les toilettes ! (d'une voix sans âme)
_
Pour avoir couru dans le couloir, Ui-geon prêchait au milieu de celui-ci. Soudain, quelqu'un lui tapota l'épaule par-derrière.
???
Moi... Senior..?
강의건 (19)
(Rires) Hein ? Pourquoi ?
???
Heh... par hasard, où se trouve le bureau des professeurs ?
강의건 (19)
(Oups ! J'ai pris du temps !) Ok~ Suivez-moi~
_
(Mobile)
강의건 (19)
Junior, quel âge as-tu ? (J'ai besoin de tuer le temps)
박지훈(15)
J'ai 15 ans, je m'appelle Park Ji-hoon.
강의건 (19)
Hmm~~Je vois~(Je me sens bien après avoir frappé l'abeille)
선생님
Tu as donc changé d'école ? C'est bizarre… Mais pourquoi n'as-tu pas l'autorisation de tes parents ?
박지훈(15)
Ah… C’est parce que mes parents sont à l’étranger…
선생님
Oui, enfin... Je portais un uniforme scolaire... Je dois juste aller en classe 3, en deuxième année.
박지훈(15)
Oui, merci.
선생님
Mais au fait... n'auriez-vous pas déjà dû commencer le cours ?
강의건 (19)
Hein ?! C'est moi qui l'ai amenée ici ??
선생님
…Oh là là… C’est vrai, tu es en terminale, alors je te fais un traitement de faveur. S’il te plaît, étudie.
강의건 (19)
Oui~~
강의건 (19)
Prends soin de toi, jeune homme~
박지훈(15)
C'est exact, aîné, au revoir !!
강의건 (19)
Puis Park Ji-hoon se retourna. Et là, je vis. Un petit bout de fourrure dépassait de sa veste d'uniforme scolaire.
강의건 (19)
Soudain, je me suis souvenue des oreilles de loup désormais dissimulées par cette capuche. Et peut-être, pour la première fois, ai-je vu de mes propres yeux que je n'étais pas la seule à subir ce sort.
강의건 (19)
Je pensais que ce serait probablement la première et la dernière fois… Du moins, jusqu'à il y a une heure.
유슬(21)
Jihoon me manque tellement~~~!!!
유슬(21)
Hohoho, notre beau Jihoon~~!! (tournant sur lui-même)
강의건 (26)
… … … … … … Salut, je vais à un rendez-vous à l'aveugle.
유슬(21)
Ah, je vois~
강의건 (26)
Si tu réussis bien, tu pourras peut-être sortir avec quelqu'un… !!
유슬(21)
C'est super ! Toi aussi, tu es en couple ! Moi aussi !
강의건 (26)
…Tu ne t’inquiètes pas pour moi ?
유슬(21)
Hein ? Quoi ?
강의건 (26)
Rencontrer une femme.
유슬(21)
… .Ouais !!! Bien sûr !
강의건 (26)
Je suis anxieux.
유슬(21)
quoi??
강의건 (26)
Je suis tellement anxieuse à l'idée de rencontrer un garçon.
유슬(21)
… ..! Oh, oppa, qu'est-ce qui ne va pas !! Il est si gentil~~ !!!
강의건 (26)
(Non, ce n'est pas ça !!!!)... Hein... D'accord...
유슬(21)
Bonjour Jihoon !
박지훈(20)
Haha, bonjour aîné~
박지훈(20)
Senior, on devrait aller à ce restaurant de pâtes aujourd'hui ?
유슬(21)
Oui ! (Ah… c’est vraiment génial…)
유슬(21)
Et le lendemain, et le jour suivant, nous déjeunions toujours ensemble, et nous nous rapprochions petit à petit.
유슬(21)
On dit que les gens amoureux deviennent plus beaux. Je me demande pourquoi, les vêtements de printemps, que je ne remarquerais même pas d'habitude, me paraissent si jolis aujourd'hui.
유슬(21)
Et en plus de ce fichu nouveau produit, il y avait tellement de soldes ! Le nombre de colis livrés chez moi ne cessait d'augmenter.
유슬(21)
Un paquet par jour, c'est la base. Je suis allée au salon pour me faire une permanente pour la première fois de ma vie, et j'étais tellement attirée par la vitrine que j'ai fini par acheter un shampoing de marque. (Il n'y avait même pas grand-chose...ㅠ)
유슬(21)
Un jour, il a essayé de se mettre au régime, si bien qu'il n'a même pas touché à la viande qu'il aimait tant.
강의건 (26)
Salut ! Ça fait longtemps que je n'ai pas fait de grillades... soupir...
유슬(21)
Je vais bien ! Je peux manger de la salade.
강의건 (26)
…Mais essayez-en juste un~
유슬(21)
Eung~(bruyant) Je n'ai pas aimé ça !!
강의건 (26)
Un seul suffirait, n'est-ce pas ?
유슬(21)
… … Oppa, tu essaies de me faire prendre du poids pour que je ne puisse pas voir Jihoon ?
강의건 (26)
Hein ? Comment tu le savais ??? lol
유슬(21)
Oh, sérieusement~ ce n'est pas un mauvais garçon !
강의건 (26)
(Ce n'est pas comme ça... Ce n'est pas comme ça !!!)
유슬(21)
Du coup, mon régime a foiré ce jour-là… Bref, je vivais chaque jour avec une satisfaction à 200 %.
유슬(21)
Puis un jour...
유슬(21)
Bonjour, Jihoon~!
박지훈(20)
Bonjour, aîné !
유슬(21)
Que fais-tu ce week-end ?
박지훈(20)
Ah oui, en fait, j'ai repris un billet de cinéma au même endroit que la dernière fois, haha ! C'est pour aujourd'hui, mais je m'en suis souvenue tout à coup… ! Au fait, quelle heure est-il ?
유슬(21)
Oui !! Bien sûr que c'est bon !!
박지훈(20)
Ah, alors on se revoit plus tard ?
유슬(21)
Ouais~!!
박지훈(20)
Rendez-vous à la porte de l'université à 14 heures !
_
-Ttuk
유슬(21)
Quelle heure est-il ?
강의건 (26)
12:30.
유슬(21)
Hein… ??? Attendez une minute… (gêné)
유슬(21)
(J'étais allongée devant la télé, vêtue d'une robe très ample, les cheveux en bataille et des lunettes rondes.)
유슬(21)
(Bon, il y a 30 minutes à pied de la porte de l'université à chez moi. Donc !!! 1 heure ??? 1 heure pour se préparer !??? !!!)
유슬(21)
(évanouissement)
유슬(21)
Après ça, je suis devenue une déesse : je me lavais les cheveux en cinq minutes, je choisissais mes vêtements en cinq minutes et je me maquillais pendant 50 minutes avant même de pouvoir me préparer à sortir.
강의건 (26)
Hein ? Il pleut ?
유슬(21)
De la pluie ?!??? (Oh... Je me suis lavé les cheveux pour rien...)
강의건 (26)
Euh... devrais-je vous y emmener ?
유슬(21)
Ah bon ? Non, ça va. Prends juste un parapluie et vas-y.
강의건 (26)
Non, je suis à un rendez-vous à l'aveugle de toute façon. Je suis à un rendez-vous à l'aveugle... Rendez ...
유슬(21)
Qu'est-ce qui ne va pas ?... D'accord. Je le prends.
강의건 (26)
(Ouvrez les yeux) Oui !
강의건 (26)
Sérieusement, je le répète : j'ai un rendez-vous à l'aveugle aujourd'hui.
유슬(21)
Oh, oh, je sais, je sais (je suis trop occupée à retoucher mon maquillage)
강의건 (26)
…+_+
강의건 (26)
(Park Ji Hoon est vraiment excellent...)
_
L'idée lui est revenue à l'esprit lorsque Park Ji-hoon avait 15 ans.
박지훈(15)
Oui… ? Qu’avez-vous dit, monsieur le professeur ?
강의건 (19)
Qu'est-ce que cette boule de coton ou cette boule de poils derrière ?
박지훈(20)
...Et les oreilles derrière la capuche, mon vieux ?
강의건 (19)
Pour être honnête.
박지훈(15)
(frémir)
박지훈(15)
Non, parlez en premier.
강의건 (19)
… Hé, même si je te ressemble beaucoup, je reste une personne âgée…
박지훈(15)
Et alors ? Nous sommes dans la même situation.
강의건 (19)
J'imagine que vous aussi, vous devez quelque chose à quelqu'un ?
박지훈(15)
Il en va de même pour vous.
강의건 (19)
Eh bien… c’est vrai, mais…
박지훈(15)
D'accord... Je ne veux plus être exposé ici.
강의건 (19)
Attendez, laissez-moi vous poser une question. Qui est la personne que vous êtes censé protéger ?
박지훈(15)
Pourquoi donc..?
강의건 (19)
Eh bien... je pensais que ça pourrait aider.
강의건 (19)
En fait, si j'ai posé la question à l'époque, c'est parce que je craignais que les deux sujets ne se recoupent. J'avais peur de vous perdre.
박지훈(15)
La personne à qui je dois de l'argent est...
유슬(21)
Ils sont tous là !!
강의건 (26)
Ah... (sortant de ses pensées)
유슬(21)
Alors j'irai !
강의건 (26)
euh…,
유슬(21)
Jihoon..!!
유슬(21)
Oh mon Dieu... Jihoon était un prince avec un parapluie bleu.
유슬(21)
Les gouttes de pluie qui tombaient doucement servaient de toile de fond au prince, lui conférant une auréole.
유슬(21)
Hoon-ah...!! (sans voix)
박지훈(20)
Je me suis dit que tu n'aurais peut-être pas apporté de parapluie, alors j'en ai apporté un grand !
유슬(21)
(déplacé)
유슬(21)
En fait, j'avais un mini parapluie dans mon sac à ce moment-là, mais je n'y ai pas touché parce que je voulais être près de toi, même si ce n'était que de très près.
유슬(21)
Du charme… Oui, le mot « charme » convient parfaitement à cette ambiance. Jusqu’à présent, la pluie m’a toujours porté malheur. On pourrait dire que c’était une malédiction… alors j’ai délibérément évité de sortir les jours de pluie…
유슬(21)
Maintenant, je suis reconnaissante envers la pluie car elle nous fait briller.
박지훈(20)
(Après avoir marché un moment) Monsieur/Madame, avez-vous quelqu'un qui vous plaît ?
유슬(21)
Ouais ? Moi ? Moi… je l’ai !! (C’est toi !)
박지훈(20)
Je vois… Monsieur, vous le saviez ? On devient plus beau quand on est amoureux.
유슬(21)
C'est exact, c'est exact...
박지훈(20)
Donc, je suppose que ma fille aînée et moi sommes toutes les deux jolies.
유슬(21)
(C'est vrai !! Tu es tellement jolie !!! (?))
박지훈(20)
En fait, j'ai quelque chose à vous dire, monsieur le professeur.
유슬(21)
Hein ? Qu'est-ce que c'est… ? (Non, attendez. C'est une confession ?)
박지훈(20)
En fait, j'ai quelqu'un qui me plaît.
유슬(21)
Mon cœur battait à tout rompre. J'avais l'impression que si je continuais comme ça, il allait exploser comme un volcan.
유슬(21)
Qui... qui est-ce ?
박지훈(20)
Suivons ce cours ensemble.
유슬(21)
(Est-ce moi ou est-ce moi qui suis ce cours en même temps ???)
박지훈(20)
Qui est-ce… ,
강의건 (26)
En fait... les rendez-vous à l'aveugle, ça n'existe pas...
강의건 (26)
Je ne suis qu'un petit chiot qui essaie d'attirer votre attention, quoi qu'il arrive. C'est tout simplement pathétique.
강의건 (26)
(Soupir) Haaah…
강의건 (26)
Bon, alors… à l’époque… (nouveau flashback)
강의건 (19)
En fait, si j'ai posé cette question, c'est parce que je craignais que les deux sujets ne se recoupent. J'avais peur de vous perdre.
박지훈(15)
Je sais que vous ne le savez probablement pas, mais si c'est vrai... je vous le dirai.
강의건 (19)
(Le nom de Seul-i ne sortira tout de même pas de cette bouche...?)
박지훈(15)
La personne à qui je dois de l'argent est...
박지훈(20)
La personne que j'aime est,
박지훈(15)
Je suis un collégien de 15 ans, je m'appelle Hanseol.
박지훈(20)
C'est Hanseol. Nous sommes dans le même département.