[Concours 2] Ce beau moment, comme une fleur

Épisode 1

윤기

Je crois que ça date de cette époque.

윤기

J'ai commencé à faire ce cauchemar

윤기

Chaque fois que je ferme les yeux et que je m'endors

윤기

Je fais ce cauchemar

윤기

Cela fait déjà presque un an que j'ai fait ce rêve.

윤기

Je veux échapper à ce cauchemar

윤기

Ce rêve à nouveau

윤기

Si je ne l'avais pas fait à l'époque

윤기

Peut-être que je n'ai pas fait ce cauchemar...

윤기

Si je pouvais revenir en arrière, je ne referais jamais ce choix.

윤기

Ah… aujourd’hui, c’est le jour où je vais à l’hôpital.

윤기 엄마

Yoongi... allons à l'hôpital...

윤기

Oui... je vais me préparer et sortir bientôt.

En route pour l'hôpital

윤기 엄마

Yoongi... Tu fais encore ce rêve ?

윤기

Je rêve toujours. Même maintenant, quand je repense à cette époque, je regrette mon choix.

윤기 엄마

Ce n'est pas de votre faute, vous n'aviez pas le choix

윤기 엄마

Alors ne vous blâmez pas...

Arriver à l'hôpital

윤기

Je vais me faire soigner et je reviendrai.

윤기

Je ne sais pas si ça va s'améliorer, mais...

윤기 엄마

Je vous attends ici. Faites-vous soigner et revenez.

윤기

Oui..

석진쌤

Yoongi, tu es là ?

석진쌤

Tu fais encore ce rêve aujourd'hui ?

윤기

Oui, pas grand-chose n'a changé.

윤기

La situation empirait de plus en plus.

석진쌤

Tu ne penses toujours pas que ce soit de ta faute, n'est-ce pas ?

윤기

C'est ma faute. Si je n'avais pas fait ça, rien de tout cela ne se serait produit et ces enfants ne seraient pas morts.

석진쌤

Ce n'est pas ta faute, Yoongi. C'est juste un concours de circonstances malheureux qui a fait que ces enfants sont morts, et tu as fait de ton mieux dans ces circonstances.

윤기

Mais si je n'avais pas fait ce choix...

윤기

Ces enfants auraient pu survivre.

석진쌤

Haa... Yoongi...

석진쌤

Arrêtons-nous là pour aujourd'hui. Je vais vous prescrire des médicaments, alors prenez-les bien et ne les jetez pas comme la dernière fois.

윤기

Comment saviez-vous que je l'avais jeté la dernière fois ?

석진쌤

Ma mère a dit qu'elle avait trouvé un flacon de médicament en nettoyant ma chambre.

윤기

Ah... Je mangerai autant que je pourrai.

석진쌤

Mangez régulièrement, et pas seulement à satiété.

윤기

Oui