[Concours 3] Même les brutes ne peuvent pas vaincre l'amour.
EP-03. Première rencontre avec les brutes (1)
여주
"Où vas-tu.."
강다니엘
« Tu le sauras quand tu partiras. »
Face à ses paroles ambiguës, lui disant qu'il lui dirait quoi faire si elle partait, l'héroïne devint encore plus anxieuse. Que se passe-t-il ? L'héroïne était entraînée quelque part et arriva bientôt à destination.
.
Daniel gravit les escaliers, plongés dans l'obscurité, jusqu'au toit. Il ouvrit ensuite la porte. Peut-être parce que ses yeux s'étaient habitués à l'obscurité après y être restés si longtemps, la lumière qui filtrait du toit l'éblouissait.
강다니엘
"Oh, oh, me voilà."
« C'est Daniel, le professeur principal ! »
Dès l'arrivée de Daniel, un groupe de garçons, apparemment en première année, s'est approché et s'est incliné devant lui. Daniel leur a calmement fait signe de partir, comme s'il était agacé, et s'est dirigé vers l'un des groupes.
강다니엘
"Que faites-vous, les jambons ?"
Là où Daniel est allé, le jeu était monnaie courante. Et tout tournait autour des échecs.
옹성우
"D'accord, échec et mat !"
김재환
"Ah, merde;;"
Comme il s'agissait d'un échec et mat (une position où le roi est capturé), il remit de l'argent à celui qui avait remporté la partie par échec et mat. De prime abord, la somme dépassait les 200 000 à 300 000 wons.
"Ouah!!"
Ceux qui avaient parié sur le gagnant exultaient, tandis que ceux qui avaient parié sur le perdant semblaient mécontents. Le gagnant se leva et passa son bras autour de l'épaule de Daniel.
옹성우
« Pourquoi es-tu si en retard ? »
강다니엘
« J'étais en retard parce que je me suis fait surprendre par l'enfant de mon professeur. »
옹성우
« Tu n'avais pas dit que tu allais te battre ? »
강다니엘
« Non, je t'ai dit que c'est ce gamin qui a commencé. Il n'arrête pas de grimper jusqu'à ma tête, comment je peux rester tranquille ? »
À cause des bavardages de Daniel, l'héroïne tomba dans l'oubli. Elle resta là, désemparée au milieu des brutes. Peut-être parce qu'elle avait attiré leur attention, plusieurs hommes s'intéressèrent à elle.
배진영
« Pourquoi y a-t-il une fille ici ? »
김재환
"Toi aussi, tu es un tyran ? Hahaha"
박지훈
« Sûrement pas, cette petite fille ? Elle n'arrive même pas à ma hauteur aux épaules. »
여주
"Oui oui...?"
강다니엘
"Oh, viens à ton travail."
Daniel se souvint enfin de l'héroïne et l'appela. L'héroïne courut d'un pas vif, et les brutes durent trouver son postérieur mignon.
박우진
« Qu'est-ce qu'il est… pourquoi est-il là ? Est-ce que Daniel l'a encore amené ? Mais maintenant que je le regarde, il est mignon. »
배진영
« Qu'est-ce que tu racontes… Woojin, il faut faire attention à ce qu'on dit. Dans ce cas, apprenons ensemble les racines carrées. »
박우진
« Ah, sors de là ! Tu fais des intégrales définies, du calcul différentiel et des trucs comme ça ; »
배진영
« Pourquoi… c’est amusant. Si la racine carrée est difficile, que diriez-vous de la racine carrée de pi ? »
Pendant que les deux se disputaient au sujet des mathématiques, l'héroïne était déjà arrivée chez Daniel.
강다니엘
« Yaga est une étudiante transférée. »
황민현
« Un étudiant transféré ? Je n'ai rien entendu. »
하성운
« Le président du conseil étudiant ? »
황민현
"..Est-ce ainsi."
Quand les gens ont appris que j'étais une étudiante transférée, ils ont commencé à se rassembler autour de moi et à me poser des questions.
윤지성
« En quelle classe est cette personne ? »
강다니엘
"?1re année."
하성운
"Hé, alors tu es un nouvel étudiant transféré ?"
배진영
"F*ckㅋㅋㅋpoussinㅋㅋㅋ"
Les harceleurs qui parlaient de Yeoju l'ont rendue encore plus confuse. Comme il y avait beaucoup de monde, certains ont commencé à se moquer d'elle.
여주
"...!"
Une main s'est glissée sous les vêtements de la protagoniste, une autre lui a touché l'épaule, et d'autres agressions sexuelles étaient monnaie courante. N'y tenant plus, elle a repoussé la main qui la touchait.
여주
"...ne faites pas ça."
3학년 꼰대
« Quoi ? Un étudiant de première année parle à un étudiant de troisième année. Hahaha. C'est ridicule. »
L'élève de troisième année, qui affichait une telle fierté sans même penser aux erreurs qu'il avait commises, lança un regard noir à Yeo-ju comme s'il la trouvait pathétique, et l'autre élève de troisième année, qui sembla le sentir, leva la main vers Yeo-ju.
3학년 꼰대
"Maintenant, ouvrez les yeux et..."
이대휘
«Pourquoi faites-vous cela à notre étudiant transféré?»
À ce moment-là, l'homme qui tenait la main de Yeoju se comportait de manière adorable envers l'élève de troisième année.
3학년 꼰대
« Lee Dae-hwi, toi aussi, arrête ça ! »
Dae-hwi sourit et murmura à l'oreille de son aîné de troisième année.
이대휘
"Avis aux aînés."
3학년 꼰대
"...D'accord...D'accord."
Dae-hwi tapota l'épaule de Yeo-ju pour lui dire qu'elle allait bien maintenant, passa son bras autour de sa taille et se dirigea vers la porte donnant sur le toit.
이대휘
"allons-y-"
여주
"Ouais, ouais"
황민현
"...Pourquoi est-il comme ça aujourd'hui ? C'est un salaud que les femmes détesteraient."
김재환
« Lee Dae-hwi a enfin ouvert les yeux sur les femmes ! »
.
여주
"Ah... merci."
이대휘
«Quoi ? Je suis descendu parce que le cours était terminé.»
여주
"ah..."
L'héroïne rougit de gêne. Dae-hwi laissa échapper un petit rire, trouvant sa réaction amusante.
이대휘
« Tu es en quelle classe ? Je t'emmène. »
여주
"Je suis en première année."
이대휘
«Quoi ? Tu es dans la même classe que moi. Allons-y ensemble.»
Dae-hwi se dirigea d'un pas vif et enthousiaste vers la salle de classe.
.
이대휘
"Je suis sorti-"
얼빠s
"C'est Daehwi !"
얼빠s
"Où étais-tu.."
Lorsque Dae-hwi fit son apparition dans la classe bruyante, les filles se pressèrent aussitôt autour de lui. L'actrice principale, assise à côté de Dae-hwi, se fit particulièrement remarquer.
학생이라는 죄수들
« C'est qui ce type ? »
학생이라는 죄수들
« Tu n'es pas un étudiant transféré ? »
Comme le personnage principal féminin se démarquait nettement des autres, diverses rumeurs circulaient à son sujet. Certains disaient qu'elle était professeure (c'était la rentrée), tandis que les garçons prétendaient qu'elle était la petite amie de Dae-hwi. D'autres encore affirmaient qu'elle était la jumelle secrète de Dae-hwi, ou quelque chose du genre.
1학년 1반 담임
« Qu'est-ce qui fait autant de bruit ? Asseyez-vous tous ! »
Tout le monde s'assit à sa place, excité par l'arrivée du nouveau professeur pour le premier semestre. Puis, le professeur, qui semblait être le professeur principal, claqua la feuille de présence sur le bureau et dit :
1학년 1반 담임
« Je suis maintenant votre maîtresse de CE1. Retenez bien mon nom. Si j'ai été affectée à votre classe, c'est parce que des rumeurs circulent parmi les enseignants selon lesquelles cette classe n'est pas une mince affaire. Alors, y a-t-il un tyran dans notre classe ? »
Au mot « Iljin », je pensais que Dae-hwi et Gwan-rin, les brutes représentatives des premières années, lèveraient la main, mais aucun des deux ne l'a fait.
1학년 1반 담임
« Ah bon ? Non ? Il semble que ce soit différent de ce que j'ai entendu. Tant mieux. Alors, "première heure" se dit en coréen. Ouvrez votre manuel de coréen à la page 15. »
.