[Concours 3] Vous êtes Menthe Lavande (Saison 2)
Épisode 10. Je m'en vais, attendez.
※Cet épisode se déroule également du point de vue de l'auteur omniscient !
경찰서장
«Qu'est-ce que vous voulez me faire maintenant !?»
경찰서장
« Les policiers sont-ils drôles ? »
전정국
«Vous savez très bien que je ne dis pas ça parce que c'est drôle.»
경찰서장
"Hein... Alors, que dois-je retenir de ce que vous venez de dire ?"
전정국
« Situation d'urgence… »
경찰서장
« Taisez-vous !!! Vous vous attendez à ce que je croie ce que dit un tueur en série ?! »
전정국
"B, même si je suis prisonnier, chef !!!
경찰서장
« Pas besoin. Nous sommes des policiers qui agissons sur la base de preuves, pas des détectives qui agissent sur la base de raisonnements ! »
경찰서장
« Comment comptes-tu prouver qu'elle est réellement en danger ? Tu vois l'avenir ? Tu prétends pouvoir voir l'avenir et tu es si sûr de toi en me disant ça ? »
전정국
"......"
전정국
« Si ce n'étaient pas simplement les paroles d'un tueur en série, l'autoriseriez-vous alors ? »
경찰서장
'"quoi??"
Le chef fut stupéfait par l'entrée soudaine de Jeong-guk, qui réclamait de l'aide, et les paroles qui suivirent ne firent que le choquer davantage.
Jungkook a relaté la situation urgente dont personne n'était au courant, comme Taehyung l'avait dit.
Mais seul Jeong-guk perçoit la gravité de la situation. Le chef, quant à lui, croit simplement à un simple trouble causé par un tueur en série.
경찰서장
"....."
경찰서장
"Qu'est-ce que c'est..?"
전정국
"Voici un enregistrement de vidéosurveillance réalisé récemment dans le parloir de Kim Tae-hyung, chambre 1230, à l'établissement correctionnel du sud de Séoul."
Jungkook remit le fichier USB au chef, qui semblait peu enclin à céder ses hommes.
Puis, lorsque la vidéo a été diffusée, une femme assise avec trois gardes du corps derrière elle, arborant un sourire malicieux à l'adresse de Taehyung, tandis que Taehyung, seul, exprimait sa colère envers la femme à l'extérieur de la fenêtre.
경찰서장
".....!!!!"
Le chef fronça les sourcils en regardant la vidéo, puis resta figé. La gêne qu'il ne parvenait pas à dissimuler, malgré ses lèvres serrées, transparaissait dans son regard tandis qu'il s'efforçait de suivre les images à la loupe.
전정국
"...Permettez-moi maintenant."
경찰서장
« Ça ne marchera pas ! »
전정국
"Pourquoi!!!!"
경찰서장
« Tu es fou ? Tu sais seulement qui est cette femme dans la vidéo ?! »
전정국
« Si je n’avais pas su, aurais-je osé dire au chef que j’étais en danger ? »
경찰서장
« Inutile ! Je veux que cette vidéo soit détruite immédiatement ! Et surtout, je veux que ce tueur en série soit arrêté… »
전정국
« Chef Kang, depuis quand est-ce le rôle de la police de réprimer les gens ? »
전정국
« Nous sommes des policiers. Nous ne sommes pas des détectives. Je crois que ce n'est pas le chef Kang qui a dit ça il y a peu. »
경찰서장
« Oui, je fais tout ça pour toi !!! Si cette femme te touche, c'est fini entre nous deux ! »
전정국
« Je vous ai demandé de déployer des effectifs pour régler la situation avant qu'elle ne dégénère en incident. Je ne vous ai pas demandé de protéger mes moyens de subsistance. »
전정국
« Yoo In-young, la femme du président de JW Pharmaceutical, que me demandez-vous de faire ? Pour moi, vous n'êtes qu'une folle belle-mère de Lee Jeong-wook, de ce salaud ! »
Depuis qu'il était devenu policier, il s'était juré de ne plus parler sans y réfléchir, mais à un moment donné, il s'est mis à parler grossièrement.
Le fait que le chef Kang, autrefois une idole, ne soit plus qu'une personne ordinaire, plus préoccupé par la perte de son emploi lorsqu'il a enlevé son uniforme que par la responsabilité que représentait l'insigne, a fait ressentir à Jeong-guk un vide immense dans sa poitrine.
Le respect, par exemple. C'était la seule chose qui restait dans un lieu où l'amour et l'amitié avaient disparu, et même cela disparaissait sous ses yeux.
전정국
« Il fut un temps où j'étais heureux de porter le même uniforme que celui du chef Kang. »
전정국
« Mais cet uniforme, celui de M. Kang et le mien, sont tellement différents maintenant. »
전정국
« C'est tellement... gênant. »
전정국
« J’ai plus peur que mon uniforme ne soit un jour remplacé par quelque chose comme celui du chef Kang, plutôt que Yoo In-young ne me vole mon travail. »
Jungkook était profondément attristé de n'avoir d'autre moyen d'exprimer sa colère grandissante qu'en enlevant son uniforme.
En fait, c'était naturel puisqu'il voulait devenir policier plus que quiconque.
김여주
«Quoi ? Tu veux devenir policier ? Eh bien, ça te va bien.»
김여주
« Alors tu devras me protéger plus tard ?! »
Le sourire de l'héroïne se refléta à nouveau avec une netteté saisissante devant ses yeux. Ce sourire, ainsi que la plaisanterie selon laquelle il la protégerait s'il devenait policier, semblèrent le retenir tandis qu'il ôtait son uniforme.
전정국
"...Je suis désolé, Kim Yeo-ju. Je voulais te protéger en tant que policier, mais maintenant je suppose que je dois te protéger en tant que moi-même."
Il murmura doucement, désespéré, puis serra de nouveau les poings et fit un serment.
Il a déclaré qu'il la protégerait sans aucun doute de Yoo In-young, le diable porté par le malheur et qui était la belle-mère de Lee Jung-wook.
전정국
"J'y vais maintenant, attendez."
Il s'enfonçait au milieu d'un désert froid et douloureux, balayé par une tempête de sable, ne tenant dans ses bras que son joli sourire, qui n'avait été rien d'autre.