[Concours 3] Vous êtes Menthe Lavande (Saison 2)
ÉPISODE 16. Parce que la raison ne vous sauvera pas
※Cet épisode est raconté du point de vue d'un auteur omniscient.
'Tiddididdidi'
Avant même qu'elle ne s'en rende compte, le matin était arrivé, et lorsque le réveil sonna, l'héroïne ouvrit lentement les yeux, fronçant les sourcils comme si elle souffrait encore d'un mal de tête persistant.
김여주
« Aïe... ma tête... »
Lorsqu'elle se releva, penchée à moitié, la serviette humide que Jimin avait posée sur les genoux de Yeoju était complètement sèche, et la poche de glace fondue roulait partout.
김여주
« Hein ? Pourquoi est-ce que je dors ici ? Pourquoi y a-t-il une poche de glace ? »
L'héroïne, ignorant qu'il y a quelques heures à peine, son front la brûlait et sa respiration était irrégulière, continuait de pencher la tête.
김여주
« Mais pourquoi la maison est-elle si calme… ? »
Dès que j'ai ouvert les yeux, Jimin, qui aurait dû être là, était introuvable, et comme pour le prouver, seul le silence régnait dans la maison.
김여주
« Mais où diable étais-tu passé si tôt le matin… »
Par précaution, je me suis levée et j'ai vérifié, en commençant par la cuisine et en faisant le tour des pièces, mais comme prévu, il n'était pas là. Yeoju n'aurait pas pu disparaître si tôt le matin, et elle commença à s'inquiéter pour Jimin, qui s'était volatilisé sans laisser un mot.
07:45 AM
전정국
« Quoi… pourquoi la lumière est-elle allumée dans la salle d’interrogatoire… »
Jeongguk, arrivé à la même heure que d'habitude, regarda avec étonnement la salle d'interrogatoire éclairée à une heure si matinale.
전정국
« Il est certain que personne n'est venu... »
Comme il s'y attendait, il était clair que personne n'était encore arrivé au travail, car tout ce qui se trouvait sur les chaises et les bureaux des membres de l'équipe était toujours là.
전정국
« Monsieur Ha… »
Jungkook secoua la tête et laissa échapper un soupir légèrement agacé.
Après mûre réflexion suite à l'incident avec le chef, il décida de démissionner volontairement de son poste de policier. L'ayant vu ainsi mis en difficulté, il ne souhaitait plus travailler avec lui.
Il était donc venu ce matin pour rendre son uniforme d'été qu'il avait gardé chez lui et trier ses bagages restants, mais la lumière suspecte de la salle d'interrogatoire l'irritait car il se demandait ce qu'il avait pu oublier.
전정국
« Rien ne fonctionne vraiment… »
Finalement, Jeongguk sortit le pistolet qu'il avait laissé à côté de son uniforme déboutonné et s'approcha de la salle d'interrogatoire à petits pas lents.
C'était le moment où j'allais saisir la poignée pour ouvrir la porte silencieusement.
'Grincer'
La porte s'ouvrit lentement en grinçant, comme si elle attendait l'arrivée de Jeongguk.
전정국
« Park Jimin ? Que fais-tu ici ? »
La porte s'ouvrit et la personne que je vis n'était autre que Park Jimin. Il avait l'air si calme que je me demandai comment il avait fait pour entrer.
전정국
« Pourquoi êtes-vous ici ? »
박지민
« C'est urgent, alors tais-toi et entrez en premier. »
전정국
« Qu’essayez-vous de faire ? Qu’essayez-vous de faire maintenant ? »
박지민
« Kim Nam-joon, le plus proche confident et actuel secrétaire de Yoo In-young. Amenez-le ici immédiatement. »
전정국
«Quoi ? Tu es vraiment dans le pétrin ?»
전정국
« Si tu n'as rien en tête, ressaisis-toi au moins, espèce d'idiot ! Tu crois que ça va arriver comme par magie ? »
전정국
« Si c'est le cas, pourquoi ne pas vous adresser à l'entreprise de construction ? N'allez pas voir la police, qui refuse de le faire même au péril de sa vie. »
박지민
« Ne dis pas n'importe quoi juste parce que tu as une bouche. Si tu ne veux vraiment pas voir quelqu'un se comporter ainsi, alors pour l'instant, la seule solution, c'est Kim Namjoon ! »
전정국
"Ha...putain, tu fais toujours comme si tu voulais..."
전정국
«Je ne trouve aucune raison..."
박지민
« La raison peut-elle sauver Kim Yeo-joo ? Si je fais la distinction entre le bien et le mal et que j'agis en conséquence, qui dira que j'ai bien agi et que j'ai sauvé Kim Yeo-joo ? »
Il en a toujours été ainsi. Ils partageaient tous deux le désir de sauver Kim Yeo-ju, mais les méthodes qu'ils employaient ne faisaient souvent qu'aggraver le fossé émotionnel qui les séparait.
À ce moment-là, après un certain temps, la voix de quelqu'un qui était parti travailler cherchait Jeongguk.
« Inspecteur ! Surintendant ! Vous n'êtes pas là ?! »
박지민
« Je vous cherche, alors partez d'ici immédiatement. Dites-leur que j'enquête sur une autre affaire et amenez-les ici avant que tout le monde ne parte travailler. »
Alors qu'ils arrivaient un par un au travail, Jimin devint de plus en plus anxieux et poussa Jungkook hors de la salle d'interrogatoire.
박지민
"Ha..."
Jimin, qui avait renvoyé Jungkook, attendait, l'esprit tourmenté, pensant à Yeoju, qui était partie travailler comme d'habitude ce matin.
Grincer
Après avoir attendu un moment dans la salle d'interrogatoire obscure, j'ai entendu Jeong-guk entrer. À la façon dont il semblait entrer discrètement, j'ai su qu'il n'était pas seul.
김남준
« Vu que vous m'avez amené ici si vite et si tôt le matin, j'ai dû commettre un crime terrible. »
Namjoon était assis calmement sur sa chaise, apparemment imperturbable. Il paraissait remarquablement calme pour quelqu'un qui avait été entraîné là si soudainement, sans même savoir ce qui se passait.
전정국
« Eh bien, nous n'avons plus qu'à attendre et voir. »
Jeongguk, qui avait deviné qu'il ne serait pas un adversaire facile, s'assit naturellement en face de lui, voyant son calme imperturbable.
김남준
« Oh, je suis venu ici sans même voir que je suis adjudant. »
김남준
« Si cela ne vous dérange pas, pourrais-je jeter un coup d'œil ? »
전정국
« Je ne pense pas que quelqu'un assis là dirait ça aussi calmement. »
김남준
« Je me demande si vous posez cette question parce que vous êtes là. Est-ce parce que vous n'avez pas ce fameux document ? »
Pendant que Jungkook et Namjoon se disputaient depuis un moment, Jimin, qui se trouvait dans un coin de la salle d'interrogatoire faiblement éclairée, s'approcha de Namjoon.
Dans ses yeux, tandis qu'il s'approchait de moi pas à pas, il y avait ce regard meurtrier que j'avais déjà vu.
김남준
« Hein ? Il ne suffit pas de procéder à une arrestation illégale, vous êtes allé trop loin en menaçant la vie des gens. »
Namjoon ricana comme s'il n'en croyait pas ses yeux en voyant Jimin pointer un pistolet sur sa nuque.
박지민
« Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous devriez dire, vous qui jouez avec les gens. »
김남준
« Nous respectons scrupuleusement la loi durant la procédure de restriction… »
박지민
"Je suis en train de faire ça. Je suis en train de faire ça."
김남준
«Vous le regretterez… mais êtes-vous en train de dire que vous êtes déjà prêt à gérer les conséquences ?»
박지민
« Pourquoi ne pas parler d'autre chose que de quelque chose que nous ne pourrons de toute façon pas voir ? »
박지민
«Que je le regrette ou que j'en sois à bout de souffle parce que je ne peux pas le supporter, ce sera après ton départ.»